ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् । प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च
धृतराष्ट्रपुत्रों की सेना के सामने, दुखियों के शत्रु और निडर सुभद्रपुत्र तेज और बल के साथ आगे बढ़ा।
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् । व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः
उसका विशाल धनुष, सूर्य के समान चमकता हुआ, युद्धभूमि में शत्रुओं से लड़ते समय उसकी अद्भुत फुर्ती के साथ दिखाई दे रहा था।
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः । ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः
उसने द्रोणपुत्र को एक बाण से, शल्य को पाँच बाणों से घायल किया; फिर आठ बाणों से सौम्यपुत्र का ध्वज काट गिराया।
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन । शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम्
सौमदत्ति द्वारा फेंकी गई सोने के डंडे वाली विशाल शक्ति को उसने सर्प के समान तीखे पंखदार बाण से काट गिराया।
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान्। `धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः' जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान्
और जब शल्य युद्ध में तीव्र वेग से बाण चला रहा था, तब फाल्गुनिपुत्र ने तेज भल्ल से उसका धनुष काट दिया और चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को मार गिराया।
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः। नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात्
भूरिश्रवा, शल्य, द्रोणपुत्र, सौम्यपुत्र और शल—ये सभी क्रोधित होकर भी कृष्णपुत्र की बढ़ती हुई शक्ति का सामना नहीं कर सके।
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः । पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः
इसके बाद त्रिगर्त, मद्र और केकय—पच्चीस हज़ार की सेना—हे राजन, तुम्हारे पुत्र द्वारा प्रेरित होकर—
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि। सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम्
धनुर्विद्या में निपुण, युद्ध में शत्रुओं द्वारा अजेय मुख्य योद्धाओं ने, तुम्हारे पुत्र को मारने की इच्छा से, मुकुटधारी को चारों ओर से घेर लिया।
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ । ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम
वहाँ, हे राजन्, पिता और पुत्र दोनों महान रथी चारों ओर से घिरे हुए थे, जिन्हें पाञ्चाल सेनापति, शत्रुओं का दमन करने वाले, ने देख लिया।
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः। वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः
वह अनेक हज़ार हाथियों और रथों से घिरा हुआ था, और सैकड़ों हज़ार घोड़ों तथा पैदल सैनिकों ने भी उसे चारों ओर से घेर रखा था।
पारावताश्वः स रथमास्थाय परवीरहा' धनुर्विष्फार्य संक्रुद्धो नोदयित्वा च वाहिनीम् । ययौ तं मद्रकानीकं केकयांश्च परंतप
कबूतर जैसे रंग के घोड़ों वाले अपने रथ पर सवार होकर, शत्रुओं का संहार करने वाले उस वीर ने क्रोध में धनुष चढ़ाया और अपनी सेना को आगे बढ़ाते हुए मद्र और केकय सेनाओं पर चढ़ दौड़ा।
तेन कीर्तिमता गुप्तमनीकं दृढधन्वना। संरब्धरथनागाश्वं योत्स्यमानमशोभत
उस प्रसिद्ध और दृढ़ धनुर्धर ने अपनी सेना की रक्षा करते हुए, युद्ध के लिए तैयार रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ युद्धभूमि में तेजस्वी रूप में खड़ा था।
सोऽर्जुनप्रमुखे यान्तं पाञ्चालकुलवर्धनः । त्रिभिः शारद्वतं बाणैर्जत्रदेशे समार्पयत्
वह अर्जुन के आगे-आगे बढ़ते हुए, पाञ्चाल कुल की शोभा बढ़ाने वाले ने शरद्वत के पुत्र को तीन बाणों से गले के पास घायल कर दिया।
ततः स मद्रकान्हत्वा दशैव दशभिः शरैः । पृष्ठरक्षं जघानाशु भल्लेन कृतवर्मणः
फिर उसने दस मद्र योद्धाओं को दस बाणों से मार गिराया, और कृतवर्मा की पीछे की रक्षा करने वाले को तीक्ष्ण भल्ल से तुरंत घायल कर दिया।
दमनं चापि दायादं पौरवस्य महात्मनः । जघान विमलाग्नेण नाराचेन परंतपः
उसने महात्मा पौरव के उत्तराधिकारी दमन् को भी चमकते हुए अग्नि के समान लोहे के नाराच से मार डाला।
ततः सांयमनेः पुत्रः पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम् । अविध्यत्रिंशता बाणैर्दशभिश्चास्य सारथिम्
इसके बाद सांयमनेय का पुत्र, युद्ध में उन्मत्त होकर, पाञ्चाल सेनापति को तीस बाणों से और उसके सारथी को दस बाणों से घायल कर दिया।
सोऽतिविद्धो महेष्वासः सृक्किणी परिसंलिहन्। भल्लेन भृशतीक्ष्णेन निचकर्तास्य कार्मुकम्
भारी घायल होने पर भी वह महान धनुर्धर, होंठ चाटते हुए, तीक्ष्ण और तेज भल्ल से अपने प्रतिद्वंदी का धनुष काट गिराया।
अथैनं पञ्चविंशत्या क्षिप्रमेव समार्पयत् । अश्वांश्चास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी
फिर उसने तुरंत पच्चीस बाणों से उसे घायल किया और उसके दोनों घोड़ों तथा दोनों सारथियों को मार गिराया, हे राजन्।
स हताश्वे रते तिष्ठन्ददर्श भरतर्षभ । पुत्रः सांयमनेः पुत्रं पाञ्चाल्यस्य महात्मनः
घोड़े मारे जाने पर भी वह सांयमनेय का पुत्र अपने रथ पर खड़ा रहा और महात्मा पाञ्चाल सेनापति के पुत्र को देखता रहा, हे भरतश्रेष्ठ।
स प्रगृह्य महाघोरं निस्त्रिंशवरमायसम् । पदातिस्तूर्णमानर्च्छद्रथस्यं पुरुषर्षभः
तब वह पुरुषश्रेष्ठ, भयंकर और उत्तम लोहे की तलवार लेकर, पैदल ही तुरंत रथ पर चढ़ गया।
तं महौघमिवायान्तं स्वात्पतन्तमिवोरगम् । भ्रान्तावरणनिस्त्रिंशं कालोत्सृष्टमिवान्तकम्
वह जैसे कोई बड़ा बाढ़ का प्रवाह बढ़ता चला आ रहा हो, या कोई सर्प अपने शिकार पर टूट पड़ता हो, वैसे ही चमकती तलवार घुमाते हुए, वह काल के भेजे हुए मृत्यु के समान प्रतीत हो रहा था।
दीप्यमानमिवादित्यं मत्तवारणविक्रमम् । अपश्यन्पाण्डवास्तत्र धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
वह सूर्य के समान चमक रहा था, और उन्मत्त हाथी के समान बलशाली था; वहाँ पाण्डवों और पृथ के पुत्र धृष्टद्युम्न ने उसे देखा।
तस्य पाञ्चालदायादः प्रतीपमभिधावतः। शितनिस्त्रिंशहस्तस्य शरावरणधारिणः
जब पाञ्चाल का उत्तराधिकारी तलवार हाथ में लिए और बाणों की ढाल से सुसज्जित होकर उसके सामने दौड़ा, तो दोनों आमने-सामने आ गए।
बाणवेगमतीतस्य तथाभ्याशमुपेयुषः । त्वरन्सेनापतिः क्रुद्धो बिभेद गदया शिरः
जब वह बाणों की गति को पार करता हुआ पास आया, तब क्रोधित सेनापति ने तेजी से अपनी गदा से उसके सिर पर प्रहार किया।
तस्य राजन्सनिस्त्रिंशं सुप्रभं च शरावरम् । हतस्य पततो हस्ताद्वेगेन न्यपतद्भुवि
हे राजन्, उसके मरते ही, उसके हाथ से चमकती तलवार और सुंदर ढाल वेग से गिरकर धरती पर आ पड़ी।
तं निहत्य गदाग्रेण स लेभे परमां मुदम्। पुत्रः पाञ्चालराजस्य महात्मा भीमविक्रमः
गदा के अग्रभाग से उसे मारकर, पाञ्चाल नरेश के महात्मा पुत्र, भीम के समान पराक्रमी, अत्यंत प्रसन्न हुआ।
तस्मिन्हते महेष्वासे शल्यपुत्रे महारथे । हाहाकारो महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष
जब उस महान धनुर्धर, शल्य के पुत्र और पराक्रमी रथी का वध हुआ, तब हे मारिष, तुम्हारी सेना में बड़ा हाहाकार मच गया।
ततः सांयमनिः क्रुद्धो दृष्ट्वा निहतामात्मजम् । अभिदुद्राव वेगेन पाञ्चाल्यं युद्धदुर्मदम्
इसके बाद, अपने पुत्र को मारा हुआ देखकर क्रोधित सायमनि, तेज़ी से पाञ्चालों के युद्ध में उन्मत्त योद्धा की ओर दौड़ा।
तौ तत्र समरे शूरौ समेतौ युद्धदुर्मदौ । ददृशुः सर्वराजानः कुरवः पाण्डवास्तथा
वहां दोनों पराक्रमी और युद्ध के उन्माद में डूबे वीर आमने-सामने आ गए; सभी राजा—कौरव और पाण्डव—उन्हें देखने लगे।
ततः सांयमनिः क्रुद्धः पार्षतं परवीरहा। आजघान त्रिभिर्बाणैस्तोत्रैरिव महाद्विपम्
तब क्रोधित सायमनि ने शत्रु वीरों का संहार करने वाले पार्षत पर तीन बाण ऐसे मारे जैसे कोई महावत हाथी को अंकुश से मारता है।