महानुभावाश्च ततः प्रकाश- नालोक्य वीराः सहसाऽभिपेतुः । रथी रथेनाभिहतः ससूतः पपात साश्वः सरथः सकेतुः
फिर महान सामर्थ्य वाले वीरों ने स्पष्ट देखकर अचानक धावा बोल दिया; एक रथी, दूसरे रथ से टकराकर, सारथी, घोड़े, रथ और ध्वज सहित भूमि पर गिर पड़ा।
गजो गजेनाभिहताः पपात पदातिना चाभिहतः पदातिः। आवर्तमानान्यभिवर्तमानै- र्घोरीकृतान्यद्भुतदर्शनानि
एक हाथी, दूसरे हाथी से टकराकर गिर पड़ा, और एक पैदल सैनिक, दूसरे पैदल सैनिक से टकराकर गिर पड़ा; घूमते और आगे बढ़ते हुए, उन्होंने रणभूमि को भयानक और अद्भुत बना दिया।
प्रासैश्च खङ्गैश्च समाहतानि सदश्वबृन्दानि सदश्वबृन्दैः। सुवर्णतारागणभूषितानि सूर्यप्रभाभानि शरावराणि
घोड़ों के झुंड, भालों और तलवारों से घायल होकर, सोने की तारों से सजे हुए, सूर्य के समान चमक रहे थे; उन पर तीरों की वर्षा हो रही थी।
विदार्यमाणानि परश्वथैश्च प्रासैश्च स्वङ्गैश्च निपेतुरुर्व्याम्। गजैर्विषणापरगात्ररुग्णाः केचित्ससूता रथिनः प्रपेतुः
कुल्हाड़ियों, भालों और अपने ही अंगों से घायल होकर वे पृथ्वी पर गिर पड़े; कुछ रथी, हाथियों के दांतों से घायल होकर, अपने सारथियों सहित गिर पड़े।
गजर्षभाश्चापि जगर्षभेण निपातिता बाणहताः पृथिव्याम्। गजौघवेगोद्धतसादितानां श्रुत्वा विषेदुः सहसा मनुष्याः
श्रेष्ठ हाथी, श्रेष्ठ हाथी द्वारा और बाणों से घायल होकर, भूमि पर गिर पड़े; हाथियों के झुंड की गति से गिराए गए हाथियों की गूंज सुनकर लोग सहसा भयभीत हो उठे।
आर्तस्वनं सादिपदातियूनां विषाणगात्रावरताडितानाम् । संभ्रान्तनागाश्वरथे मुहूर्ते महाक्षये सादिपदातियूनाम्
हाथियों के दांतों और अंगों से घायल घुड़सवारों और पैदल सैनिकों की करुण पुकार गूंज उठी; एक क्षण के लिए, हाथी, घोड़े और रथ, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों के संहार में, घबराकर इधर-उधर भागने लगे।
महारथैः संपरिवार्यमाणं संदृश्य दूरात्कपिराजकेतुम् । तं पञ्चतालोच्छ्रिततालकेतुः सदश्ववेगाद्भुतवीर्ययानः
दूर से, जब महान रथियों से घिरे कपिराज के ध्वज को देखा, तब पाँच ताड़ के ध्वज वाला, अपने तेज घोड़ों से अद्भुत गति से चलता हुआ, वहाँ पहुँचा।
महास्त्रबाणाशनिदीप्तमन्तं किरीटिनं शान्तनवोऽभ्यधावत्। तथैव शक्रप्रतिमप्रभाव- मिन्द्रात्मजं द्रोणमुखा विसस्नुः
मुकुटधारी, जो अस्त्र और बाणों की बिजली के समान चमक रहा था, उस पर शांतनु के पुत्र ने आक्रमण किया; उसी प्रकार, इन्द्र के समान तेज वाले इन्द्रपुत्र पर द्रोण और उनके अनुयायियों ने धावा बोला।
कृपश्च शल्यश्च विविंशतिश्च दुर्योधनः सौमदत्तिश्च राजन्। ततो रथानां प्रमुखादुपेत्य सर्वास्त्रिवित्काञ्चनचित्रवर्मा
कृप, शल्य, विविंशति, दुर्योधन और सौमदत्ति, हे राजन, तब अपने-अपने रथों के आगे बढ़े, सभी शस्त्रविद्या में निपुण और सोने से जड़े हुए सुंदर कवच पहने हुए।
जवेन शूरोऽभिससार सर्वां- स्तानर्जुनस्यात्मभवोऽभिमन्युः। तेषां महास्त्राणि महारथाना- मसह्यकर्मा विनिहत्य कार्ष्णिः
तेज गति से, वीर अभिमन्यु, अर्जुन के पुत्र, उन सब पर टूट पड़े; और कर्ष्णि, जिन्हें कोई रोक नहीं सकता था, उन महारथियों के महान अस्त्रों को नष्ट कर दिया।
बभौ महामन्त्रहुतार्चिमाली सदोगतः सन्भगवानिवाग्निः । ततः स तूर्णं रुधिरोदफेनां कृत्वा नदीमाशु रणे रिपूणाम्
वह महान मंत्रों की ज्वाला से सुसज्जित होकर, जैसे स्वयं अग्नि देवता हों, चमक उठे। फिर युद्ध में उसने शत्रुओं का रक्त और झाग से भरी नदी तुरंत बना दी।
जगाम सौभद्रमतीत्य भीष्मो महारथं पार्थमदीनसत्वः । ततः प्रहस्याद्भुतविक्रमेण गाण्डीवमुक्तेन शिलाशितेन
तब भीष्म, जो महान रथी और अडिग साहस वाले थे, सुभद्रपुत्र को पार कर पार्थ की ओर बढ़े। इसके बाद, अद्भुत पराक्रम दिखाते हुए, उन्होंने मुस्कराकर गांडीव से छोड़े गए नुकीले पत्थर की नोक वाले बाण से—
विपाठजालेन महास्त्रजालं विनाशयामास किरीटमाली। तमुत्तमं सर्वधनुर्धराणा- मसक्तकर्मा कपिराजकेतुः
तीरों की बौछार से उसने महान अस्त्रों की व्यूह रचना को नष्ट कर दिया, सिर पर मुकुट धारण किए हुए। और सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ, वानरध्वजधारी, जो कभी थकते नहीं—
भीष्मं महात्माऽभिववर्ष तूर्णं शरौघजालैर्विमलैश्च भल्लैः। तथैव भीष्माहतमन्तरिक्षे महास्त्रजालं कपिराजकेतोः
उस महात्मा ने भीष्म पर तेज़ी से शुद्ध बाणों और भल्लों की वर्षा कर दी। वैसे ही वानरध्वजधारी के महान अस्त्रों के समूह को भीष्म ने आकाश में नष्ट कर दिया।
तद्द्वैरथं भीष्मधनञ्जयाभ्याम्
इस प्रकार भीष्म और धनंजय के बीच द्वंद्व युद्ध हुआ।
द्रौणिर्भूरिश्रवाः शत्यश्चित्रसेनश्च मारिषः। पुत्रः सांयमनेश्चैव सौभद्रं पर्यवारयन्
द्रोणपुत्र, भूरिश्रवा, शल्य और चित्रसेन, हे राजन, और सौम्यपुत्र आदि ने मिलकर सुभद्रपुत्र को चारों ओर से घेर लिया।
संसक्तमतितेजोभिस्तमेकं ददृशुर्जनाः। पञ्चभिर्मनुजव्याघ्रैर्गजैः सिंहशिशुं यथा
लोगों ने देखा कि वह एकमात्र अत्यंत तेजस्वी पुरुष, पाँच वीर पुरुषों से घिरा हुआ, जैसे हाथियों के बीच शेर का बच्चा हो।
नातिलक्ष्यतया कश्चिन्न शौर्ये न पराक्रमे । बभूव सदृशः कार्ष्णेर्नास्त्रे नापि च लाघवे
निशानेबाज़ी, शौर्य, पराक्रम, अस्त्रविद्या या फुर्ती—कृष्णपुत्र के समान कोई भी नहीं था।
तथा तमात्मजं युद्धे विक्रमन्तमरिन्दमम्। दृष्ट्वा पार्थः सुसंयत्तं सिंहनादमथानदत्
इस प्रकार अपने पुत्र को युद्ध में शत्रुओं के लिए अजेय और पूरी तरह तैयार देख, पार्थ ने सिंहनाद किया।
पीडयानं तु तत्सैन्यं पौत्रं तव विशांपते। दृष्ट्वा त्वदीया राजेन्द्र समन्तात्पर्यवारयन्
जब तुम्हारे पौत्र ने उस सेना को दबाना शुरू किया, हे महाराज, तब तुम्हारे सैनिकों ने उसे चारों ओर से घेर लिया।
ध्वजिनीं धार्तराष्ट्राणां दीनशत्रुरदीनवत् । प्रत्युद्ययौ स सौभद्रस्तेजसा च बलेन च
धृतराष्ट्रपुत्रों की सेना के सामने, दुखियों के शत्रु और निडर सुभद्रपुत्र तेज और बल के साथ आगे बढ़ा।
तस्य लाघवमार्गस्थमादित्यसदृशप्रभम् । व्यदृश्यत महच्चापं समरे युध्यतः परैः
उसका विशाल धनुष, सूर्य के समान चमकता हुआ, युद्धभूमि में शत्रुओं से लड़ते समय उसकी अद्भुत फुर्ती के साथ दिखाई दे रहा था।
स द्रौणिमिषुणैकेन विद्ध्वा शल्यं च पञ्चभिः । ध्वजं सांयमनेश्वैव सोऽष्टाभिश्चिच्छिदे ततः
उसने द्रोणपुत्र को एक बाण से, शल्य को पाँच बाणों से घायल किया; फिर आठ बाणों से सौम्यपुत्र का ध्वज काट गिराया।
रुक्मदण्डां महाशक्तिं प्रेषितां सौमदत्तिन । शितेनोरगसंकाशां पत्रिणाभिजघान ताम्
सौमदत्ति द्वारा फेंकी गई सोने के डंडे वाली विशाल शक्ति को उसने सर्प के समान तीखे पंखदार बाण से काट गिराया।
शल्यस्य च महावेगानस्यतः समरे शरान्। `धनुश्चिच्छेद भल्लेन तीव्रवेगन फाल्गुनिः' जघानार्जुनदायादश्चतुर्भिश्चतुरो हयान्
और जब शल्य युद्ध में तीव्र वेग से बाण चला रहा था, तब फाल्गुनिपुत्र ने तेज भल्ल से उसका धनुष काट दिया और चार बाणों से उसके चारों घोड़ों को मार गिराया।
भूरिश्रवाश्च शल्यश्च द्रौणिः सांयमनिः शलः। नाभ्यवर्तन्तं संरब्धाः कार्ष्णेर्बाहुबलोदयात्
भूरिश्रवा, शल्य, द्रोणपुत्र, सौम्यपुत्र और शल—ये सभी क्रोधित होकर भी कृष्णपुत्र की बढ़ती हुई शक्ति का सामना नहीं कर सके।
ततस्त्रिगर्ता राजेन्द्र मद्राश्च सह केकयैः । पञ्चविंशतिसाहस्रास्तव पुत्रेण चोदिताः
इसके बाद त्रिगर्त, मद्र और केकय—पच्चीस हज़ार की सेना—हे राजन, तुम्हारे पुत्र द्वारा प्रेरित होकर—
धनुर्वेदविदो मुख्या अजेयाः शत्रुभिर्युधि। सह पुत्रं जिघांसन्तं परिवव्रुः किरीटिनम्
धनुर्विद्या में निपुण, युद्ध में शत्रुओं द्वारा अजेय मुख्य योद्धाओं ने, तुम्हारे पुत्र को मारने की इच्छा से, मुकुटधारी को चारों ओर से घेर लिया।
तौ तु तत्र पितापुत्रौ परिक्षिप्तौ महारथौ । ददर्श राजन्पाञ्चल्यः सेनापतिररिन्दम
वहाँ, हे राजन्, पिता और पुत्र दोनों महान रथी चारों ओर से घिरे हुए थे, जिन्हें पाञ्चाल सेनापति, शत्रुओं का दमन करने वाले, ने देख लिया।
स वारणरथोघानां सहस्रैर्बहुभिर्वृतः। वाजिभिः पत्तिभिश्चैव वृतः शतसहस्रशः
वह अनेक हज़ार हाथियों और रथों से घिरा हुआ था, और सैकड़ों हज़ार घोड़ों तथा पैदल सैनिकों ने भी उसे चारों ओर से घेर रखा था।