शिलीमुखाः पार्थधनुःप्रमुक्ता रथान्ध्वजाग्राणि धनूंषि बाहून् । निकृत्य देहान्विविशुः परेषां नरेन्द्रनागेन्द्रतुरङ्गमाणाम्
पार्थ के धनुष से छोड़े गए नुकीले तीरों ने शत्रुओं के रथों के ध्वज, धनुष और भुजाएँ काट डालीं, और वे तीर राजाओं, हाथियों और घोड़ों के शरीर में घुस गए।
ततो दिशः सोऽनुदिशश्च पार्थः शरैः सुधारैः समरे वितत्य । गाण्डीवशब्देन मनांसि तेषां किरीटमाली व्यथयांचकार
फिर पार्थ ने युद्ध में सभी दिशाओं और कोनों में तेज तीरों की वर्षा कर दी, और गांडीव की गर्जना से उनके मनों को विचलित कर दिया।
तस्मिंस्तथा घोरतमे प्रवृत्ते शङ्खस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च। अन्तर्हिता गाण्डिवनिःस्वनेन बभूवुरुग्राश्वरथप्रणादाः
जब वह भयानक युद्ध चल रहा था, तब शंखों और नगाड़ों की आवाजें गांडीव की गूंज में दब गईं, और घोड़ों-रथों की डरावनी चीखें भी फीकी पड़ गईं।
गाण्डीवशब्दं तमथो विदित्वा विराटराजप्रमुखाः प्रवीराः। पाञ्चालराजो द्रुपदश्च वीर- स्तं देशमाजग्मुरदीनसत्त्वाः
गांडीव की आवाज सुनकर, वीरता में अग्रणी विराटराज और पंचालों के राजा द्रुपद सहित अन्य निडर योद्धा भी उस स्थान पर पहुँच गए।
सर्वाणि सैन्यानि तु तावकानि यतोयतो गाण्डिवजः प्रणादः । ततस्ततः सन्नतिमेव जग्मु- र्न तं प्रतीपोऽभिससार कश्चित्
जहाँ-जहाँ गांडीव की गूंज सुनाई देती थी, वहाँ-वहाँ तुम्हारी सारी सेनाएँ झुक जाती थीं; कोई भी उसका सामना करने का साहस नहीं करता था।
तस्मिन्सुघोरे कनृप संप्रहारे हताः प्रवीराः सरथाश्वसूताः। गजाश्च नाराचनिपाततप्ता महापताकाः शुभरुक्मकक्ष्याः
उस भयंकर युद्ध में, हे राजन्, वीर योद्धा, सारथी और घुड़सवार मारे गए; तीरों से झुलसे हुए, भव्य ध्वज और सुंदर सोने की कवच वाले हाथी भी गिर पड़े।
परीतसत्वाः सहसा निपेतुः किरीटिना भिन्नतनुत्रकायाः । दृढं हताः पात्रिभिरुग्रवेगैः पार्थेन भल्लैर्विमलैः शिताग्नैः
शत्रुओं से घिरे हुए, मुकुटधारी द्वारा उनके शरीर तोड़े जाने पर वे अचानक गिर पड़े, और पार्थ के तेज, उज्ज्वल, अग्नि-समान तीरों से बुरी तरह घायल हो गए।
निकृत्तयन्त्रा निहतेन्द्रकीला ध्वजा महान्तो ध्वजिनिमुखेषु। पदातिसङ्घाश्च रथाश्च सङ्ख्ये हयाश्च नागाश्च धनञ्जयेन
महान ध्वज, जिनकी डोरी कट गई थी और ध्वजदंड टूट गए थे, सेना के आगे गिर पड़े; पैदल सैनिक, रथ, घोड़े और हाथी — इन सबको धनंजय ने युद्ध में धराशायी कर दिया।
बाणाहतास्तूर्णमपेतसत्वा विष्टभ्य गात्राणि निपेतुरुर्व्याम् । ऐन्द्रेण तेनास्त्रवरेण राजन् महाहवे भिन्नतनुत्रदेहाः
तीरों से घायल होकर, प्राण छोड़ चुके वे योद्धा तुरंत धरती पर गिर पड़े; हे राजन्, इन्द्र के उस श्रेष्ठ अस्त्र से उनके शरीर युद्ध में चूर-चूर हो गए।
ततः शरौघैर्निशितैः किरीटिना नृदेहशस्त्रक्षतलोहितोदा। नदी सुघोरा नरमेदफेना प्रवर्तिता तत्र रणाजिरे वै
फिर मुकुटधारी के तेज तीरों से, युद्धभूमि में घायल शरीरों और अस्त्र-शस्त्रों से भरी, मानव मांस के झाग से युक्त भयानक रक्त की नदी बह निकली।
वेगेन साऽतीव पृथुप्रवाहा परेतनागाश्वशरीररोधाः। नरेन्द्रमञ्जोच्छ्रितमांसपङ्काः प्रभूतरक्षोगणभूतसेविता
वह नदी तेज और चौड़े प्रवाह के साथ, मरे हुए हाथियों और घोड़ों के शरीरों से रुकी हुई, किनारों पर राजाओं के मांस के ढेर से ऊँची, और असुरों के झुंडों से भरी हुई थी।
शिरःकपालाकुलकेशशाद्वला शरीरसङ्घातसहस्रवाहिनी । विशीर्णनानाकवचोर्मिसंकुला नराश्वनागास्थिनिकृत्तशर्करा
उसके किनारे खोपड़ियों, बालों और घास के गुच्छों से ढँके थे; उसका जल हजारों शरीरों से बना था; उसकी लहरें तरह-तरह की टूटी कवचों से भरी थीं, और उसकी कंकड़ें मनुष्यों, घोड़ों और हाथियों की कटी हड्डियाँ थीं।
श्वकङ्कशालावृकगृध्रकाकैः क्रव्यादसङ्घैश्च तरक्षुभिश्च। उपेतकूलां ददृशुर्मनुष्याः क्रूरां महावैतरणीप्रकाशाम्
मनुष्यों ने देखा कि उसके किनारे सियार, भेड़िए, लकड़बग्घे, गिद्ध, कौए, मांसाहारी जानवरों और बाघों के झुंडों से भरे हुए थे, और वह नदी बड़ी क्रूर वैतरणी जैसी प्रतीत हो रही थी।
प्रवर्तितामर्जुनबाणसङ्घै- र्मेदोवसासृकप्रवहां सुभीमाम्। हतप्रवीरां च तथैव दृष्ट्वा सेनां कुरूणामथ फल्गुनेन
अर्जुन के तीरों की धाराओं से वह भयानक नदी, जिसमें चर्बी, मांस और रक्त बह रहा था, प्रवाहित होने लगी; और जब उन्होंने देखा कि फल्गुन ने कौरवों की सेना का ऐसा संहार कर दिया है, तो वे भयभीत हो उठे।
ते चेदिपाञ्चालकरूषमत्स्याः पार्थाश्च सर्वे सहिताः प्रणेदुः । जयप्रगल्भाःक पुरुषप्रवीराः संत्रासयन्तः कुरुवीरयोधान्
फिर चेदी, पांचाल, करूष, मत्स्य और सभी पाण्डव एक साथ जोर से ललकार उठे—वे सब वीर, विजय के प्रति आश्वस्त, श्रेष्ठ पुरुष, जिन्होंने कौरव योद्धाओं को भयभीत कर दिया।
हतप्रवीराणि बलानि दृष्ट्वा किरीटिना शत्रुभयावहेन । वित्रास्य सेनां ध्वजिनीपतीनां सिंहो मृगाणामिव यूथसङ्घान्
मुकुटधारी अर्जुन द्वारा अपने श्रेष्ठ वीरों सहित सेनाओं के मारे जाने को देखकर, जो शत्रुओं के लिए भय का कारण बने, सेनापति डर गए, जैसे सिंह को देखकर हिरणों के झुंड घबरा जाते हैं।
विनेदतुस्तावतिहर्षयुक्तौ गाण्डीवधन्वा च जनार्दनश्च। ततो रविं संवृतरश्मिजालं दृष्ट्वा भृशं शस्त्रपरिक्षताङ्गाः
तब गाण्डीवधारी अर्जुन और जनार्दन हर्ष से भरकर गर्जना करने लगे; और जब उन्होंने देखा कि सूर्य घने किरणों से ढका है, उनके शरीर अस्त्रों से बुरी तरह घायल हो चुके थे—
तदैन्द्रमस्त्रं विततं च घोर- मसह्यमुद्वीक्ष्य युगान्तकल्पम् । अथापयानं कुरवः सभीष्माः सद्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च
उस समय जब उन्होंने घोर, असहनीय इन्द्रास्त्र को फैला हुआ और प्रलय के समान देखा, तब भीष्म, द्रोण, दुर्योधन और बाह्लिक सहित कौरव पीछे हटने लगे।
चक्रुर्निशां सन्धिगतां समीक्ष्य विभावसोर्लोहितरागयुक्ताम्। अवापय कीर्ति च यशश्च लोके विजित्य शत्रूंश्च धनंजयोऽपि
रात का आगमन देखकर, जो अग्निदेव की लालिमा से रंगी थी, वे सब पीछे हट गए; और धनञ्जय ने अपने शत्रुओं को जीतकर संसार में कीर्ति और यश प्राप्त किया।
ययौ नरेन्द्रैः सहसोदरैश्च समाप्तकर्मा शिबिरं निशायाम्। ततः प्रजज्ञे तुमुलः कुरूणां निशामुखे घोरतमः प्रणादः
राजाओं और अपने भाइयों के साथ, अपना कार्य पूर्ण कर, वह रात में अपने शिविर में गया; फिर रात के आरंभ में कौरवों के बीच भयंकर कोलाहल मच गया।
रणे रथानामयुतं निहत्य हता गजाः सप्तशतार्जुनेन । प्राज्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे निपातिताः क्षुद्रकमालवाश्च
रणभूमि में अर्जुन ने दस हजार रथों और सात सौ हाथियों को मार गिराया; सभी शक्तिशाली सौवीर, क्षुद्रक और मालव भी धराशायी हो गए।
महत्कृतं कर्म धनञ्जयेन कर्तुं यथा नार्हति कश्चिदन्यः। श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ
धनञ्जय ने ऐसा महान कार्य किया, जैसा कोई और नहीं कर सकता था; श्रुतायुष, अम्बष्ठों का राजा, और साथ ही दुर्मर्षण और चित्रसेन भी—
द्रोणः कृपः सैन्धवबाह्लिकौ च भूरिश्रवाः शल्यशलौ च राजन्। अन्ये च योधाः शतशः समेताः क्रुद्धेन पार्थेन रणस्य मध्ये
द्रोण, कृप, सिंधु के राजा, बाह्लिक, भूरीश्रवा, शल्य और शल, हे राजन्, और अन्य सैकड़ों योद्धा, सब क्रोधित पार्थ द्वारा युद्ध के बीच पराजित हुए।
स्वबाहुवीर्येण जिताः सभीष्माः किरीटिना लोकमहारथेन। इति ब्रुवन्तः शिबिराणि जग्मुः सर्वे गणा भारत ये त्वदीयाः
भीष्म सहित, सब अपने बाहुबल से मुकुटधारी अर्जुन द्वारा जीत लिए गए—ऐसा कहते हुए, हे भारत, तुम्हारी सारी सेनाएँ अपने शिविरों को लौट गईं।
उल्कासहस्रैश्च सुसंप्रदीप्तै- र्विभ्राजमानैश्च तथा प्रदीप्रैः। किरीटिवित्रासितसर्वयोधा चक्रे निवेशं ध्वजिनी कुरूणाम्
हजारों जलती उल्काओं और चमकते दीपों के साथ, मुकुटधारी अर्जुन से भयभीत कौरव सेना ने अपना डेरा डाला।
व्युष्टां निशां भारत भारताना- मनीकिनीनां प्रमुखे महात्मा। ययौ सपत्नान्प्रति जातकोपो वृतः समग्रेण बलेन भीष्मः
रात बीतने पर, हे भारत, महात्मा भीष्म, भारतवंशियों की सेना के आगे-आगे, अपने प्रतिद्वंद्वियों पर क्रोध में भरकर, पूरी सेना के साथ निकल पड़े।
तं द्रोणदुर्योधनबाह्लिकाश्च तथैव दुर्मर्षणचित्रसेनौ। जयद्रथश्चातिबलो बलौघै- र्नृपास्तथान्ये प्रययुः समन्तात्
उनके साथ द्रोण, दुर्योधन, बाह्लिक, दुर्मर्षण, चित्रसेन, अत्यंत बलशाली जयद्रथ और अन्य राजा अपनी सेनाओं सहित चारों ओर से आगे बढ़े।
स तैर्महद्भिश्च महारथैश्च तेजस्विभिर्वीर्यवद्भिश्च राजन्। रराज राजा स तु राजमुख्यै- र्वृतः सदेवैरिव वज्रपाणिः
उन महान और पराक्रमी रथियों से घिरे हुए, तेजस्वी और वीरों के साथ, वह राजा अन्य राजाओं में ऐसे चमक रहे थे जैसे देवताओं में वज्रधारी।
तस्मिन्ननीकप्रमुखे विषक्ता दोधूयमानाश्च महापताकाः । सुरक्तपीतासितपाण्डुराभा महागजस्कन्धगता विरेजुः
उस सेना के अग्रभाग में, विशाल झंडे—लाल, पीले, काले और श्वेत—बड़े हाथियों पर लगे हुए, लहराते हुए खूब चमक रहे थे।
सा वाहिनी शान्तनवेन गुप्ता महारथैर्वारणवाजिभिश्च। बभौ सविद्युत्स्तनयित्नुकल्पा जलागमे द्यौरिव जातमेघा
वह सेना, शांतनु पुत्र द्वारा, महान रथियों, हाथियों और घोड़ों से सुरक्षित, ऐसे चमक रही थी जैसे वर्षा ऋतु के आरंभ में बादलों, बिजली और गर्जनाओं से भरा आकाश।