तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य। निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ
'इसलिए, मैं भयानक चक्र लेकर उस महान व्रती का प्राण ले लूँगा। हे शिनि के वंशज, युद्ध में भीष्म को उसकी सेना सहित और द्रोण को भी मार डालूँगा, उन दोनों रथी वीरों को—'
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः
'आज मैं यह कार्य प्रसन्न होकर पूरा करूँगा!'
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्। सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह
ऐसा कहकर वह महानुभाव प्राचीन, तीक्ष्ण सुदर्शन चक्र को स्मरण किया। वह चक्र केवल सोचते ही उसके हाथ में स्वयं आ गया।
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ रराज नारायणबाहुनालम्। यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं रराज नारायणनाभिजातमक्
वह चक्र, जो कमल के समान चमक रहा था, नारायण की बलवान भुजा में युद्ध में सुशोभित हुआ। जैसे नारायण की नाभि से उत्पन्न कमल, उगते सूर्य के रंग सा दमकता है, वैसे ही वह चक्र भी दीप्तिमान था।
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्। तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं रराज नारायणबाहुनालम्
वह चक्र, कृष्ण के क्रोध से प्रज्वलित, धारदार, सुंदर पंखों वाला, उसकी अपनी देह रूपी विशाल सरोवर से उत्पन्न हुआ, नारायण की बलशाली भुजा में चमक रहा था।
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम्
कृष्ण वेग से भीष्म की ओर दौड़े।
घनो यथा खे तडितावनद्धः
जैसे आकाश में बिजली से घिरा हुआ बादल दौड़ता है।
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य । सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा
उसे चक्र धारण किए, ऊँचे स्वर में गरजते, क्रोधित और महेन्द्र के छोटे भाई को देख, सभी प्राणी कौरवों के विनाश की आशंका से अत्यंत विलाप करने लगे।
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्। अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः
वासुदेव ने जब चक्र को हाथ में थाम लिया, तो वे ऐसे चमक उठे मानो सारी सृष्टि को नष्ट करने वाले हों। जगत के गुरु ऊपर उठे, और वे ऐसे प्रतीत हो रहे थे जैसे कोई धूमकेतु सब प्राणियों को भस्म करने के लिए आगे बढ़ रहा हो।
गोविन्दमाजावविमूढचेताः
युद्ध में वे सब लोग, जिनकी बुद्धि भ्रमित हो गई थी, गोविन्द पर टूट पड़े।
एह्येहि देवेश जगन्निवास नमोस्तु ते माधव चक्रपाणे। प्रसह्य मां पातय लोकनाथ रथोत्तमात्सर्वशरण्य सङ्ख्ये
आइए, आइए, देवों के स्वामी, जगत के आधार! आपको नमस्कार है, माधव, चक्रधारी प्रभु! हे सबके शरणदाता, युद्ध में मुझे बलपूर्वक इस उत्तम रथ से गिरा दीजिए, लोकनाथ!
त्वया हतस्यापि ममाऽद्य कृष्ण श्रेयः परिस्मिन्निह चैव लोके। संभावितोऽस्म्यन्धकवृष्णिनाथ लोकैस्त्रिभिर्वीर तवाभियानात्
हे कृष्ण, आज यदि मैं आपके हाथों मारा भी जाऊँ, तो भी इस लोक और परलोक में मेरा ही कल्याण होगा। हे अंधक और वृष्णि वंश के स्वामी, आपके आक्रमण से तीनों लोकों में मेरी प्रतिष्ठा बढ़ी है, वीर!
रथादवप्लुत्य ततस्त्वरावान् पार्थोऽप्यनुद्रुत्य यदुप्रवीरम्। जग्राह पीनोत्तमलम्बबाहुं बाह्वोर्हरिं व्यायतपीनबाहुः
इसके बाद, अर्जुन तेजी से रथ से कूद पड़े और यदुवंश के श्रेष्ठ वीर का पीछा करते हुए, अपनी मजबूत और फैली हुई भुजाओं से, उन हरि को, जिनकी बलवान भुजाएँ लटक रही थीं, पकड़ लिया।
निगृह्यमणाश्च तदाऽऽदिदेवो भृश सरोषः किल नाम योगी । आदाय वेगेन जगाम विष्णु- र्जिष्णुं महावात इवैकवृक्षम्
उस समय, जब अर्जुन ने उन्हें रोक लिया, तो परमेश्वर बहुत क्रोधित हो गए। फिर वे वेग से आगे बढ़े, जैसे योगी विष्णु, एक प्रचंड वायु की तरह जिष्णु की ओर लपके।
पार्थस्तु विष्टभ्य बलेन पादौ भीष्मान्तिकं तूर्णमभिद्रवन्तम्। बलान्निजग्राह हरिं किरीटी पदेऽथ राजन्दशमे कथंचित्
अर्जुन ने अपने पैरों को मजबूती से जमाया और जैसे ही मुकुटधारी हरि भीष्म की ओर तेजी से बढ़े, उन्होंने पूरी शक्ति से किसी तरह दसवें कदम पर उन्हें पकड़ लिया, हे राजन।
अवस्थितं च प्रणिपत्य कृष्णं प्रीतोऽर्जुनः काञ्चनचित्रमाली। उवाच कोपे प्रतिसंहरेति गतिर्भवान्केशव पाण्डवानाम्
अर्जुन, जो सुनहरी सुंदर माला से सजे थे, स्थिर खड़े कृष्ण को प्रणाम कर प्रसन्न और थोड़े क्रोधित होकर बोले—'केशव, आप पाण्डवों के आश्रय हैं, कृपा करके पीछे हट जाइए।'
न हास्यते कर्म यथाप्रतिज्ञं पुत्रैः शपे केशव सोदरैश्च । अन्तं करिष्यामि यथा कुरूणां त्वयाऽहमिन्द्रानुजसंप्रयुक्तः
केशव, जैसा वचन दिया है, वह कार्य व्यर्थ नहीं जाएगा—मैं अपने पुत्रों और भाइयों की शपथ लेता हूँ। आपके, इन्द्र के छोटे भाई के साथ मिलकर, मैं कौरवों का अंत करूँगा।
ततः प्रतिज्ञां समयं च तस्य जनार्दनः प्रीतमना निशम्य। स्थितः प्रिये कौरवसत्तमस्य रथं सचक्रः पुनरारुरोह
इसके बाद जनार्दन ने, उनके संकल्प और वचन को सुनकर प्रसन्न मन से, अपने प्रिय श्रेष्ठ कौरव के पास खड़े होकर, चक्र सहित फिर से रथ पर चढ़ गए।
ततः प्रतिज्ञां समवाप्य भीष्मः कृताञ्चलिः स्तुत्यमथाकरोद्वै । त्रैविक्रमे यस्य वपुर्बभासे तथैव दृष्ट्वा तु समुञ्ज्वलन्तम्
फिर भीष्म ने अपनी प्रतिज्ञा पूरी कर, हाथ जोड़कर उनकी स्तुति की; उन्हें वैसे ही तेजस्वी देखकर, जैसे त्रिविक्रम रूप में उनका स्वरूप चमका था।
प्रगृह्य शङ्खं द्विषताकं निहन्ता स तानभूषून्पुनराददानः । भीष्मं शरैः संपरिवार्य सङ्ख्ये चिच्छेद भूरिश्रवसश्च चापम्
शत्रुओं का संहार करने वाले ने शंख थाम लिया और फिर से अपने अस्त्र उठा लिए। युद्ध में भीष्म को बाणों से घेरकर, उन्होंने भूरिश्रवा का धनुष काट डाला।
शल्यं च विद्ध्वा नवभिः पृषत्कै- र्दुर्योधं वक्षसि निर्बिभेद।' विनादयामास ततो दिशश्च स पाञ्चजन्यस्य रवेण शौरिः
उन्होंने शल्य को नौ बाणों से घायल किया और दुर्योधन के वक्ष में बाण मारा। फिर शौर्य ने पाञ्चजन्य शंख बजाकर दिशाओं को गूँजा दिया।
व्याविद्धनिष्काङ्गदकुण्डलं तं रजोविकीर्णाञ्चितपद्मनेत्रम् । विशुद्धदंष्ट्रं प्रगृहीतशङ्खं विचुक्रुशुः प्रेक्ष्य कुरुप्रवीराः
मुकुट, बाजूबंद और कुंडल से सजे, धूल से रंजित, कमल-से नेत्रों वाले, उज्ज्वल दाँतों वाले और शंख थामे हुए उन्हें देखकर, कौरवों के श्रेष्ठ वीर घबरा उठे।
मृदङ्गभेरीपणवप्रणादा नेमिस्वना दुन्दुभिनिःस्वनाश्च। ससिंहनादाश्च बभूवुरुग्राः सर्वेष्वनीकेषु ततः कुरूणाम्
फिर कौरवों की सारी सेनाओं में मृदंग, भेरी, पनव, रथों के पहियों की गड़गड़ाहट, दुंदुभियों की गर्जना और सिंहनाद की भयंकर आवाजें गूंज उठीं।
गाण्डीवघोषः स्तनयित्नुकल्पो जगाम पार्थस्य नभो दिशश्च। जग्मुश्च बाणा विमलाः प्रसन्नाः सर्वा दिशः पाण्डवचापमुक्ताः
अर्जुन के गांडीव की गर्जना बादल की गड़गड़ाहट जैसी आकाश और दिशाओं तक पहुँच गई। पाण्डव के धनुष से छोड़े गए उज्ज्वल और निर्मल बाण चारों दिशाओं में फैल गए।
तं कौरवाणामधिपो जवेन भीष्मेण भूरिश्रवसा च सार्धम्। अभ्युद्ययावुद्यतबाणपाणिः कक्षं दिधक्षन्निव धूमकेतुः
कौरवों के राजा, भीष्म और भूरिश्रवा के साथ, तेज़ी से उठे हुए शस्त्रों के साथ ऐसे आगे बढ़े जैसे कोई धूमकेतु जंगल को जलाने के लिए दौड़ रहा हो।
अथार्जुनाय प्रजिघाय भल्लान् भूरिश्रवाः सप्त सुवर्णपुङ्खान्। दुर्योदनस्तोमरमुग्रवेगं शल्यो गदां शान्तनवश्च शक्तिम्
फिर भूरिश्रवा ने अर्जुन पर सात सुनहरे पंखों वाले बाण साधे; दुर्योधन ने प्रचंड वेग से भाला फेंका, शल्य ने गदा उठाई और शांतनु के पुत्र ने शक्ति फेंकी।
स सप्तभिः सप्त शरप्रवेकान् संवार्य भीरिश्रवसा विसृष्टान् । शितेन दुर्योधनबाहुमुक्तं क्षुरेण तत्तोमरमुन्ममाथ
उसने भीरिश्रवस् द्वारा छोड़े गए सात तीरों को अपने सात तीरों से रोक लिया, और दुर्योधन की भुजा से फेंके गए उस भाले को तेज धार वाले तीर से चूर-चूर कर दिया।
ततः शुभामापततीं स शक्तिं विद्युत्प्रभां शान्तनवेन मुक्ताम्। गदां च मद्राधिपबाहुमुक्तां द्वाभ्यां शराभ्यां निचर्त वीरः
फिर उस वीर ने शांतनु के वंशज द्वारा छोड़ी गई, बिजली की तरह चमकती हुई सुंदर शक्ति और मद्र देश के राजा की भुजा से फेंकी गई गदा — इन दोनों को दो तीरों से काट डाला।
ततो भुजाभ्यां बलवद्विकृष्य चित्रं धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम् । माहेन्द्रमस्रं विधिवत्सुघोरं प्रादुश्चकाराद्भुतमन्तरिक्षे
इसके बाद उसने दोनों भुजाओं से अपूर्व और अद्भुत गांडीव धनुष को जोर से खींचा और विधिपूर्वक इन्द्र का भयानक दिव्य अस्त्र आकाश में चलाया, जो देखने में आश्चर्यजनक था।
तेनोत्तमास्त्रेण ततो महात्मा सर्वाण्यनीकानि महाधनुष्मान्। शरौघजालैर्विमलाग्निवर्णै- र्निवारयामास किरीटमाली
उस परम अस्त्र से, मुकुटधारी महान धनुर्धर और महात्मा ने, अग्नि के समान चमकते तीरों की वर्षा कर, सभी सेनाओं को रोक दिया।