भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि । प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः
भीष्म को देखा, जो लगातार युद्ध में बाणों की वर्षा कर रहे थे और सेनाओं के बीच सूर्य की तरह तेज़ चमक रहे थे।
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्। युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले
भीष्म पाण्डुपुत्रों की सेना के श्रेष्ठ योद्धाओं को मारते हुए, युधिष्ठिर की सेना में जैसे प्रलय ला रहे थे।
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा। अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम्
यह सब सहन न कर पाने पर भगवान केशव, शत्रुओं का संहार करने वाले, सोचने लगे—'युधिष्ठिर की सेना में अब कोई बल नहीं बचा।'
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान्। किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान्
भीष्म तो एक ही दिन में युद्ध में देवताओं और दानवों को नष्ट कर सकते हैं; फिर पाण्डवों और उनकी सेना का क्या कहना?
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः । एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान्
महात्मा पाण्डव की विशाल सेना टूट रही है, और सोमकों को बिखरता देख कर कौरव तेज़ी से उनका पीछा कर रहे हैं।
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् । सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः
पितामह को देखकर वे लोग युद्ध से भाग रहे हैं और हर्षित हो रहे हैं; इसलिए आज मैं पाण्डवों के लिए भीष्म का वध करने का निश्चय करता हूँ।
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् । अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे
मैं यह बोझ महान पाण्डवों के लिए दूर कर दूँगा, क्योंकि अर्जुन युद्ध में तीखे बाणों से घायल होकर भी क्या करना चाहिए, यह नहीं समझ पा रहे हैं।
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात्। तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः । प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति
वह भीष्म के प्रति आदर के कारण युद्ध में अपना कर्तव्य नहीं पहचान पा रहे हैं; जब कृष्ण ऐसा सोच रहे थे, तभी पितामह भीष्म ने फिर क्रोध में पार्थ के रथ की ओर बाण छोड़े।
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः । न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि- र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक
असंख्य बाणों के कारण सारी दिशाएँ ढँक गईं; न आकाश दिखता था, न दिशाएँ, न धरती, और न ही किरणों से युक्त सूर्य।
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः। द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च
तब धुएँ के साथ भयंकर हवाएँ चलने लगीं, सारी दिशाएँ अशांत हो गईं। द्रोण, विकर्ण, जयद्रथ, भूरीश्रवा, कृतवर्मा और कृप भी वहाँ थे।
श्रुतायुरम्बष्ठपतिश्च राजा विन्दानुविन्दौ च सुदक्षिणश्च। प्राच्याश्च सौवीरगणाश्च सर्वे वसातयः क्षुद्रकमालवाश्च
श्रुतायुस्, अम्बष्ठों के स्वामी, राजा, विंद और अनु विंद, सुदक्षिण और सभी पूरब के तथा सौवीर योद्धा, वसात, क्षुद्रक और मालव — ये सब आगे बढ़े।
किरीटिनं त्वरमाणाभिस्रु- र्निदेशगाः शान्तनवस्य राज्ञः। तं वाजिपादातरथौघजालै- रनेकसाहस्रशतैर्ददर्श
वे सब बड़ी तेजी और उत्साह के साथ मुकुटधारी के पास, शांतनु पुत्र के आदेश पर, बढ़ चले। उसने देखा कि उसके चारों ओर असंख्य घोड़े, हाथी और रथों की भीड़ है।
किरीटिनं संपरिवार्यमाणं शिनेर्नप्ता वारणयूथपैश्च। ततस्तु दृष्ट्वार्जुनवासुदेवौ पदातिनागाश्वरथैः समन्तात्
मुकुटधारी को शिनि के पौत्र और हाथी-दल के सेनापति चारों ओर से घेर रहे थे। तब अर्जुन और वासुदेव को पैदल, हाथी, घोड़े और रथों से चारों ओर घिरा देख—
अभिद्रुतौ शस्त्रभृतां वरिष्ठौ शिनिप्रवीरोऽभिससार तूर्णम्। स तान्यनीकानि महाधनुष्मान् शिनिप्रवीरः सहसाऽभिपत्य
शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, शिनि का वीर वंशज, बड़ी तेजी से आगे बढ़ा। वह महान धनुर्धर शिनि का नायक अचानक उन दलों पर टूट पड़ा।
चकार साहाय्यमथार्जुनस्य विष्णुर्यथा वृत्रनिषूदनस्य। विशीर्णनागाश्वरथध्वजौघं भीष्मेण वित्रासितसर्वयोधम्
उसने अर्जुन की वैसे ही सहायता की जैसे विष्णु ने वृत्र के संहारक की की थी। भीष्म के प्रहार से हाथी, घोड़े, रथ और ध्वजाओं की पंक्तियाँ टूट गईं और सभी योद्धा भयभीत हो उठे।
युधिष्ठिरानीकमभिद्रवन्तं प्रोवाच संदृश्य शिनिप्रवीरः । क्व क्षत्रिया यास्यथ नैष धर्मः सतां पुरस्तात्कथितः पुराणैः
युधिष्ठिर की सेना को आगे बढ़ते देखकर शिनि का वीर बोला — 'हे क्षत्रियो, कहाँ जा रहे हो? यह धर्म नहीं है, जैसा प्राचीन काल में बड़ों ने बताया है।'
मा स्वां प्रतिज्ञां त्यजत प्रवीराः स्वं वीरधर्मं परिपालयध्वम्। तान्वासवानन्तरजो निशाम्य नरेन्द्रमुख्यान्द्रवतः समन्तात्
'हे वीरों, अपनी प्रतिज्ञा मत छोड़ो, अपने वीर धर्म का पालन करो!' अनन्त के पुत्र ने यह सुनकर, चारों ओर से भागते हुए श्रेष्ठ राजाओं को देखा।
पार्थस्य दृष्टवा मृदुयुद्धातां च भीष्मं च सङ्ख्ये समुदीर्यमाणम्। अमृष्यमाणः स ततो महात्मा यशस्विनं सर्वदशार्हभर्ता
पार्थ की कोमल युद्ध-शैली और भीष्म को युद्ध में उकसाया जाता देख, वह महान आत्मा, दशार्हों के स्वामी, सहन नहीं कर सका।
उवाच शैनेयमभिप्रशंसन् दृष्ट्वा कुरूनापततः समग्रान्। ये यान्ति ते यान्तु शिनिप्रवीर येऽपि स्थिताः सात्वत तेऽपि यान्तु
उसने शिनि के वंशज की प्रशंसा करते हुए, सभी कौरवों को दौड़ते देखा और बोला — 'जो जा रहे हैं, वे जाएँ, हे शिनि के वीर; जो खड़े हैं, हे सात्वत, वे भी चले जाएँ!'
भीष्मं रथात्पश्य निपात्यमानं द्रोणं च सङ्ख्ये सगणं मयाऽद्य। न सारथेः सात्वत कौरवाणां क्रुद्धस्य मुच्येत रणेऽद्य कश्चित्
'देखो, आज भीष्म मेरे द्वारा रथ से गिराया जाएगा और द्रोण भी अपनी सेना सहित मारे जाएँगे। यदि मैं क्रोधित हो जाऊँ, तो आज युद्ध में कौरवों का कोई सारथी जीवित नहीं बचेगा, हे सात्वत!'
तस्मादहं गृह्य रथाङ्गमुग्रं प्राणं हरिष्यामि महाव्रतस्य। निहत्य भीष्मं सगणं तथाजौ द्रोणं च शैनेय रथप्रवीरौ
'इसलिए, मैं भयानक चक्र लेकर उस महान व्रती का प्राण ले लूँगा। हे शिनि के वंशज, युद्ध में भीष्म को उसकी सेना सहित और द्रोण को भी मार डालूँगा, उन दोनों रथी वीरों को—'
संपादयिष्याम्यहमद्य हृष्टः
'आज मैं यह कार्य प्रसन्न होकर पूरा करूँगा!'
इतीदमुक्त्वा स महानुभावः सस्मार चक्रं निशितं पुराणम्। सुदर्शनं चिन्तितमात्रमेव तस्याग्रहस्तं स्वयमारुरोह
ऐसा कहकर वह महानुभाव प्राचीन, तीक्ष्ण सुदर्शन चक्र को स्मरण किया। वह चक्र केवल सोचते ही उसके हाथ में स्वयं आ गया।
तच्चक्रपद्मं प्रगृहीतमाजौ रराज नारायणबाहुनालम्। यथादिपद्मं तरुणार्कवर्णं रराज नारायणनाभिजातमक्
वह चक्र, जो कमल के समान चमक रहा था, नारायण की बलवान भुजा में युद्ध में सुशोभित हुआ। जैसे नारायण की नाभि से उत्पन्न कमल, उगते सूर्य के रंग सा दमकता है, वैसे ही वह चक्र भी दीप्तिमान था।
तत्कृष्णकोपोदयसूर्यबुद्धं क्षुरान्ततीक्ष्णाग्रसुजातपत्रम्। तेस्यैव देहोरुसरःप्ररूढं रराज नारायणबाहुनालम्
वह चक्र, कृष्ण के क्रोध से प्रज्वलित, धारदार, सुंदर पंखों वाला, उसकी अपनी देह रूपी विशाल सरोवर से उत्पन्न हुआ, नारायण की बलशाली भुजा में चमक रहा था।
वेगेन कृष्मः प्रससार भीष्मम्
कृष्ण वेग से भीष्म की ओर दौड़े।
घनो यथा खे तडितावनद्धः
जैसे आकाश में बिजली से घिरा हुआ बादल दौड़ता है।
तमात्तचक्रं प्रणदन्तमुच्चैः क्रुद्धं महेन्द्रावरजं समीक्ष्य । सर्वाणि भूतानि भृशं विनेदुः क्षयं कुरूणामिव चिन्तयित्वा
उसे चक्र धारण किए, ऊँचे स्वर में गरजते, क्रोधित और महेन्द्र के छोटे भाई को देख, सभी प्राणी कौरवों के विनाश की आशंका से अत्यंत विलाप करने लगे।
स वासुदेवः प्रगृहीतचक्रः संवर्तयिष्यन्निव सर्वलोकम्। अभ्युत्पतँल्लोकगुरुर्बभासे भूतानि धक्ष्यन्निव धूमकेतुः
वासुदेव ने जब चक्र को हाथ में थाम लिया, तो वे ऐसे चमक उठे मानो सारी सृष्टि को नष्ट करने वाले हों। जगत के गुरु ऊपर उठे, और वे ऐसे प्रतीत हो रहे थे जैसे कोई धूमकेतु सब प्राणियों को भस्म करने के लिए आगे बढ़ रहा हो।
गोविन्दमाजावविमूढचेताः
युद्ध में वे सब लोग, जिनकी बुद्धि भ्रमित हो गई थी, गोविन्द पर टूट पड़े।