द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले। दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम्
"युधिष्ठिर की सेना से राजाओं को भागते हुए देखो; क्योंकि युद्ध में भीष्म को देखकर, जिनका मुख मृत्यु के समान विकराल है, वे डरकर भाग रहे हैं।"
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव। एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः
"भयभीत होकर वे छोटे जानवरों की तरह शेर से भाग रहे हैं।" इस प्रकार कहे जाने पर धनंजय ने वासुदेव को उत्तर दिया—
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् । पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम्
"घोड़ों को आगे बढ़ाओ, क्योंकि भीष्म वहाँ हैं; मैं उस सेना के समुद्र में प्रवेश करूंगा और कुरुओं के वृद्ध पितामह, उस अपराजेय योद्धा को गिरा दूंगा।"
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः। यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव
तब माधव ने चाँदी के समान चमकते घोड़ों को भीष्म के रथ की ओर हाँका, जो तेज सूर्य के समान देखना भी कठिन था।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्। दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे
फिर, जब महाबाहु पार्थ को भीष्म के विरुद्ध युद्ध में आगे बढ़ते देखा, तो युधिष्ठिर की विशाल सेना फिर से लौट आई।
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः । धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत्
इसके बाद, कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म बार-बार सिंह की तरह गर्जना करते हुए, धनंजय के तीव्र रथ पर बाणों की वर्षा करने लगे।
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः । शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते
क्षण भर में ही वह रथ, उसके साथी और सारथी, बाणों की भारी वर्षा से ढक गया और दिखाई देना बंद हो गया।
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् । चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः
लेकिन वासुदेव बिना घबराए, धैर्य के साथ, उन घोड़ों को आगे बढ़ाते रहे, भले ही वे भीष्म के बाणों से घायल हो गए थे।
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् । पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः
तब पार्थ ने मेघ की गड़गड़ाहट जैसे दिव्य धनुष को उठाया और तीन बाणों से भीष्म का धनुष काटकर गिरा दिया।
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः । निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव
लेकिन कौरव, जिनका धनुष कट गया था, उन्होंने तुरंत ही एक और बड़ा धनुष उठाया और पलक झपकते ही उसे चढ़ा लिया, हे राजन्, तुम्हारे पिता ने।
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् । अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः
फिर दोनों हाथों से उस धनुष को खींचते हुए, जो बादल की तरह गूंज रहा था, अर्जुन ने क्रोधित होकर वह धनुष भी काट दिया।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः। साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन
शांतनु पुत्र ने उस कौशल की सराहना की और कहा, "बहुत अच्छा, पार्थ, महाबाहु! बहुत अच्छा, हे पाण्डु पुत्र!"
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय । प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह
हे धनञ्जय, यह महान कार्य केवल तुम्हारे ही योग्य है। पुत्र, मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ; मेरे साथ युद्ध करो।
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः । मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति
फिर उस वीर ने पार्थ की प्रशंसा करके, एक और भारी धनुष उठाया और युद्ध में पार्थ के रथ की ओर बाण चलाए।
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् । मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु
वासुदेव ने घोड़ों को चलाने में अद्भुत कौशल दिखाया, जिससे उस पुरुष के बाण व्यर्थ हो गए और वे रथ को बहुत फुर्ती से घुमाते रहे।
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ। विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत
तब भीष्म ने वासुदेव और धनञ्जय के सभी अंगों में तीखे बाणों से प्रहार किया।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ । गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ
भीष्म के बाणों से घायल वे दोनों नरश्रेष्ठ ऐसे चमक रहे थे जैसे क्रोधित बैल आपस में सींग भिड़ाकर चोटिल हो गए हों।
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः । कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः । `पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः
फिर भीष्म ने युद्ध में क्रोधित होकर हज़ारों बाणों से कृष्ण की ओर दिशाओं को ढँक दिया; और पार्थ भी क्रोध में भीष्म के बाणों को हर ओर से रोकने लगे।
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः । मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा
क्रोधित भीष्म ने तीखे बाणों से वार्ष्णेय को हिला दिया और बार-बार प्रहार करते हुए ज़ोर से हँसने लगे।
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम्। संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम्
तब कृष्ण ने युद्ध में भीष्म की वीरता देखकर और महाबाहु पार्थ की कोमल युद्ध-शैली को देख कर—
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि । प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः
भीष्म को देखा, जो लगातार युद्ध में बाणों की वर्षा कर रहे थे और सेनाओं के बीच सूर्य की तरह तेज़ चमक रहे थे।
वारन्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान्। युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले
भीष्म पाण्डुपुत्रों की सेना के श्रेष्ठ योद्धाओं को मारते हुए, युधिष्ठिर की सेना में जैसे प्रलय ला रहे थे।
अमृष्यमाणो भगवान्केशवः परवीरहा। अचिन्तयदमेयात्मा नास्ति यौधिष्ठिरं बलम्
यह सब सहन न कर पाने पर भगवान केशव, शत्रुओं का संहार करने वाले, सोचने लगे—'युधिष्ठिर की सेना में अब कोई बल नहीं बचा।'
एकाह्ना हि रणे भीष्मो नाशयेद्देवदानवान्। किं नु पाण्डुसुतान्युद्धे सबलान्सपदानुगान्
भीष्म तो एक ही दिन में युद्ध में देवताओं और दानवों को नष्ट कर सकते हैं; फिर पाण्डवों और उनकी सेना का क्या कहना?
द्रवते च महासैन्यं पाण्डवस्य महात्मनः । एते च कौरवास्तूर्णं प्रभग्नान्वीक्ष्य सोमकान्
महात्मा पाण्डव की विशाल सेना टूट रही है, और सोमकों को बिखरता देख कर कौरव तेज़ी से उनका पीछा कर रहे हैं।
प्राद्रवन्ति रणे दृष्ट्वा हर्षयन्तः पितामहम् । सोहं भीष्मं निहन्म्यद्य पाण्डवार्थाय दंशितः
पितामह को देखकर वे लोग युद्ध से भाग रहे हैं और हर्षित हो रहे हैं; इसलिए आज मैं पाण्डवों के लिए भीष्म का वध करने का निश्चय करता हूँ।
भारमेतं विनेष्यामि पाण्डवानां महात्मनाम् । अर्जुनो हि शरैस्तीक्ष्णैर्वध्यमानोऽपि संयुगे
मैं यह बोझ महान पाण्डवों के लिए दूर कर दूँगा, क्योंकि अर्जुन युद्ध में तीखे बाणों से घायल होकर भी क्या करना चाहिए, यह नहीं समझ पा रहे हैं।
कर्तव्यं नाभिजानाति रणे भीष्मस्य गौरवात्। तथा चिन्तयतस्तस्य भूय एव पितामहः । प्रेषयामास संक्रुद्धः शरान्पार्थरथं प्रति
वह भीष्म के प्रति आदर के कारण युद्ध में अपना कर्तव्य नहीं पहचान पा रहे हैं; जब कृष्ण ऐसा सोच रहे थे, तभी पितामह भीष्म ने फिर क्रोध में पार्थ के रथ की ओर बाण छोड़े।
तेषां बहुत्वासु भृसं शराणां दिशश्च सर्वाः पिहिता बभूवुः । न चान्तरिक्षं न दिशो न भूमि- र्न भास्करोऽदृश्यत रश्मिमालीक
असंख्य बाणों के कारण सारी दिशाएँ ढँक गईं; न आकाश दिखता था, न दिशाएँ, न धरती, और न ही किरणों से युक्त सूर्य।
ववुश्च वातास्तुमुलाः सधूमा दिशश्च सर्वाः क्षुभिता बभूवुः। द्रोणो विकर्णोऽथ जयद्रथश्च भूरिश्रवाः कृतवर्मा कृपश्च
तब धुएँ के साथ भयंकर हवाएँ चलने लगीं, सारी दिशाएँ अशांत हो गईं। द्रोण, विकर्ण, जयद्रथ, भूरीश्रवा, कृतवर्मा और कृप भी वहाँ थे।