नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान्। महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः
भीष्म के बाणों से पीड़ित लोगों को वे रोक नहीं सके; महेन्द्र के समान पराक्रमी भीष्म के हाथों सेना मारी जा रही थी।
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः। आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम्
हे राजन्, सेना टूट गई, दो भी साथ भाग नहीं सके; उनके रथ, हाथी, घोड़े घायल थे, ध्वज और पताका गिर चुकी थी।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम्। जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा
पाण्डवों की सेना घबराकर, चेतना खो बैठी और हाहाकार मच गया; कहीं पिता ने पुत्र को मारा, तो कहीं पुत्र ने पिता को।
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः । विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः
कोई अपना प्रिय मित्र, भाग्य के वश में आकर, अपने ही साथी को मार रहा था; और पाण्डवों की सेना के कुछ सैनिक अपनी कवच उतारकर फेंक रहे थे।
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत। तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम्
उनके बाल बिखरे हुए थे और वे भागते हुए दिखाई दे रहे थे, हे भारत, जैसे घबराई हुई गायों का झुंड अपने नेताओं के बिखर जाने पर इधर-उधर दौड़ता है।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा। प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः
उस समय पाण्डु पुत्र की सेना दुःख में चिल्लाती हुई दिखी; जब यादव पुत्र ने अपनी सेना को टूटता हुआ देखा—
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम्। असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः
उसने उत्तम रथ को रोककर वीर पार्थ से कहा, "हे पार्थ, वह समय आ गया है जिसकी तुमने हमेशा कामना की थी।"
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे। यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे
"हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यदि तुम मोह में नहीं हो तो प्रहार करो; जो बात तुमने पहले राजाओं की सभा में कही थी—"
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान्। सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे
"मैं धृतराष्ट्र की सेना के सभी योद्धाओं को, जिनका नेतृत्व भीष्म और द्रोण कर रहे हैं, उनके साथियों सहित, जो भी युद्ध में मेरा सामना करेंगे, उन्हें मार डालूंगा—"
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम । बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः
"अब, हे कुन्तीपुत्र, उस वचन को सत्य करो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले। देखो, हे भीमबाहु, तुम्हारी सेना चारों ओर से टूट रही है।"
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले। दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम्
"युधिष्ठिर की सेना से राजाओं को भागते हुए देखो; क्योंकि युद्ध में भीष्म को देखकर, जिनका मुख मृत्यु के समान विकराल है, वे डरकर भाग रहे हैं।"
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव। एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः
"भयभीत होकर वे छोटे जानवरों की तरह शेर से भाग रहे हैं।" इस प्रकार कहे जाने पर धनंजय ने वासुदेव को उत्तर दिया—
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् । पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम्
"घोड़ों को आगे बढ़ाओ, क्योंकि भीष्म वहाँ हैं; मैं उस सेना के समुद्र में प्रवेश करूंगा और कुरुओं के वृद्ध पितामह, उस अपराजेय योद्धा को गिरा दूंगा।"
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः। यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव
तब माधव ने चाँदी के समान चमकते घोड़ों को भीष्म के रथ की ओर हाँका, जो तेज सूर्य के समान देखना भी कठिन था।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्। दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे
फिर, जब महाबाहु पार्थ को भीष्म के विरुद्ध युद्ध में आगे बढ़ते देखा, तो युधिष्ठिर की विशाल सेना फिर से लौट आई।
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः । धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत्
इसके बाद, कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म बार-बार सिंह की तरह गर्जना करते हुए, धनंजय के तीव्र रथ पर बाणों की वर्षा करने लगे।
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः । शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते
क्षण भर में ही वह रथ, उसके साथी और सारथी, बाणों की भारी वर्षा से ढक गया और दिखाई देना बंद हो गया।
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् । चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः
लेकिन वासुदेव बिना घबराए, धैर्य के साथ, उन घोड़ों को आगे बढ़ाते रहे, भले ही वे भीष्म के बाणों से घायल हो गए थे।
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् । पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः
तब पार्थ ने मेघ की गड़गड़ाहट जैसे दिव्य धनुष को उठाया और तीन बाणों से भीष्म का धनुष काटकर गिरा दिया।
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः । निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव
लेकिन कौरव, जिनका धनुष कट गया था, उन्होंने तुरंत ही एक और बड़ा धनुष उठाया और पलक झपकते ही उसे चढ़ा लिया, हे राजन्, तुम्हारे पिता ने।
विचकर्ष ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् । अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः
फिर दोनों हाथों से उस धनुष को खींचते हुए, जो बादल की तरह गूंज रहा था, अर्जुन ने क्रोधित होकर वह धनुष भी काट दिया।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः। साधु पार्थ महाबाहो साधु भो पाण्डुनन्दन
शांतनु पुत्र ने उस कौशल की सराहना की और कहा, "बहुत अच्छा, पार्थ, महाबाहु! बहुत अच्छा, हे पाण्डु पुत्र!"
त्वय्येवैतद्युक्तरूपं महत्कर्म धनंजय । प्रीतोऽस्मि सुभृशं पुत्र कुरु युद्धं मया सह
हे धनञ्जय, यह महान कार्य केवल तुम्हारे ही योग्य है। पुत्र, मैं तुमसे बहुत प्रसन्न हूँ; मेरे साथ युद्ध करो।
इति पार्थं प्रशस्याथ प्रगृह्यान्यन्महद्धनुः । मुमोच समरे वीरः शरान्पार्थरथं प्रति
फिर उस वीर ने पार्थ की प्रशंसा करके, एक और भारी धनुष उठाया और युद्ध में पार्थ के रथ की ओर बाण चलाए।
अदर्शयद्वासुदेवो हययाने परं बलम् । मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलान्व्यचरल्लुघु
वासुदेव ने घोड़ों को चलाने में अद्भुत कौशल दिखाया, जिससे उस पुरुष के बाण व्यर्थ हो गए और वे रथ को बहुत फुर्ती से घुमाते रहे।
तथा भीष्मस्तु सुदृढं वासुदेवधनंजयौ। विव्याध निशितैर्बाणैः सर्वगात्रेषु भारत
तब भीष्म ने वासुदेव और धनञ्जय के सभी अंगों में तीखे बाणों से प्रहार किया।
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ । गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लेखनाङ्क्तितौ
भीष्म के बाणों से घायल वे दोनों नरश्रेष्ठ ऐसे चमक रहे थे जैसे क्रोधित बैल आपस में सींग भिड़ाकर चोटिल हो गए हों।
पुनश्चापि सुसंरब्धः शरैः शतसहस्रशः । कृष्णयोर्युधि संरब्धो भीष्माः प्राच्छादयद्दिशः । `पार्थोऽपि समरे क्रुद्धो भीष्मस्यावारयद्दिशः
फिर भीष्म ने युद्ध में क्रोधित होकर हज़ारों बाणों से कृष्ण की ओर दिशाओं को ढँक दिया; और पार्थ भी क्रोध में भीष्म के बाणों को हर ओर से रोकने लगे।
वार्ष्णेयं च शरैस्तीक्ष्णैः कम्पयामास रोषितः । मुहुरभ्यर्दयन्भीष्मः प्रहस्य स्वनवत्तदा
क्रोधित भीष्म ने तीखे बाणों से वार्ष्णेय को हिला दिया और बार-बार प्रहार करते हुए ज़ोर से हँसने लगे।
ततस्तु कृष्णः समरे दृष्ट्वा भीष्मपराक्रमम्। संप्रेक्ष्य च महाबाहुः पार्थस्य मृदुयुद्धताम्
तब कृष्ण ने युद्ध में भीष्म की वीरता देखकर और महाबाहु पार्थ की कोमल युद्ध-शैली को देख कर—