न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् । विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून्
पाण्डवों में से कोई भी उन्हें ठीक से देख नहीं सकता था; सबको केवल भीष्म के धनुष से छूटे असंख्य बाण ही दिखाई देते थे।
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् । व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु
जब वह युद्ध में सेना का संहार कर रहा था, तब वहाँ अनेक लोग तरह-तरह से चिल्ला उठे।
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव। शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः
तुम्हारे पिता वहाँ अमानुष रूप में घूम रहे थे; भाग्य के वश में आकर राजा लोग पतंगों की तरह गिर रहे थे।
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः । न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे
भीष्म अग्नि के समान प्रचंड होकर हजारों को नष्ट कर रहे थे; उनके एक भी बाण युद्ध में व्यर्थ नहीं जाता था।
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः । भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा
मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों की भीड़ में हल्के हथियारों वाले योद्धा एक ही तीखे बाण से घायल हो जाते थे।
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् । द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि
वह कवच पहने हाथी को ऐसे मारते थे जैसे वज्र से पर्वत की चोटी टूटे, और दो-तीन कवचधारी गजारोहों को भी एक साथ घायल कर देते थे।
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव। यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन
तुम्हारे पिता ने तीखे, सुंदर पंखों वाले बाण से जो भी युद्ध में भीष्म के पास आया, उसे मार गिराया।
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते। एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः
जिसे मैंने एक क्षण के लिए देखा, वह अगले ही पल भूमि पर गिरा हुआ दिखता; इस तरह धर्मराज की विशाल सेना मारी जा रही थी।
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा। प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता
अतुलनीय बलशाली भीष्म ने सेना को हर दिशा में तोड़ डाला; बाणों की वर्षा से पीड़ित होकर वह विशाल सेना कांप उठी।
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः। यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान्
वासुदेव, पार्थ और शिखण्डी देखते रहे, फिर भी वे वीर, चाहे जितना प्रयास करें, भागते हुए महारथियों को रोक नहीं पाए।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान्। महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः
भीष्म के बाणों से पीड़ित लोगों को वे रोक नहीं सके; महेन्द्र के समान पराक्रमी भीष्म के हाथों सेना मारी जा रही थी।
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः। आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम्
हे राजन्, सेना टूट गई, दो भी साथ भाग नहीं सके; उनके रथ, हाथी, घोड़े घायल थे, ध्वज और पताका गिर चुकी थी।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम्। जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा
पाण्डवों की सेना घबराकर, चेतना खो बैठी और हाहाकार मच गया; कहीं पिता ने पुत्र को मारा, तो कहीं पुत्र ने पिता को।
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः । विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः
कोई अपना प्रिय मित्र, भाग्य के वश में आकर, अपने ही साथी को मार रहा था; और पाण्डवों की सेना के कुछ सैनिक अपनी कवच उतारकर फेंक रहे थे।
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत। तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम्
उनके बाल बिखरे हुए थे और वे भागते हुए दिखाई दे रहे थे, हे भारत, जैसे घबराई हुई गायों का झुंड अपने नेताओं के बिखर जाने पर इधर-उधर दौड़ता है।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा। प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः
उस समय पाण्डु पुत्र की सेना दुःख में चिल्लाती हुई दिखी; जब यादव पुत्र ने अपनी सेना को टूटता हुआ देखा—
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम्। असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः
उसने उत्तम रथ को रोककर वीर पार्थ से कहा, "हे पार्थ, वह समय आ गया है जिसकी तुमने हमेशा कामना की थी।"
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे। यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे
"हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यदि तुम मोह में नहीं हो तो प्रहार करो; जो बात तुमने पहले राजाओं की सभा में कही थी—"
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान्। सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे
"मैं धृतराष्ट्र की सेना के सभी योद्धाओं को, जिनका नेतृत्व भीष्म और द्रोण कर रहे हैं, उनके साथियों सहित, जो भी युद्ध में मेरा सामना करेंगे, उन्हें मार डालूंगा—"
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम । बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः
"अब, हे कुन्तीपुत्र, उस वचन को सत्य करो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले। देखो, हे भीमबाहु, तुम्हारी सेना चारों ओर से टूट रही है।"
द्रवतश्च महीपालान्पश्य यौधिष्ठिरे बले। दृष्ट्वा हि भीष्मं समरे व्यात्ताननमिवान्तकम्
"युधिष्ठिर की सेना से राजाओं को भागते हुए देखो; क्योंकि युद्ध में भीष्म को देखकर, जिनका मुख मृत्यु के समान विकराल है, वे डरकर भाग रहे हैं।"
भयार्ताः प्रपलायन्ते सिंहात्क्षुद्रमृगा इव। एवमुक्तः प्रत्युवाच वासुदेवं धनंजयः
"भयभीत होकर वे छोटे जानवरों की तरह शेर से भाग रहे हैं।" इस प्रकार कहे जाने पर धनंजय ने वासुदेव को उत्तर दिया—
नोदयाश्वान्यतो भीष्मो विगाहे तद्वलार्णवम् । पातयिष्यामि दुर्धर्षं वृद्धं कुरुपितामहम्
"घोड़ों को आगे बढ़ाओ, क्योंकि भीष्म वहाँ हैं; मैं उस सेना के समुद्र में प्रवेश करूंगा और कुरुओं के वृद्ध पितामह, उस अपराजेय योद्धा को गिरा दूंगा।"
ततोऽश्वान्रजतप्रकख्यान्नोदयामास माधवः। यतो भीष्मरथो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिमानिव
तब माधव ने चाँदी के समान चमकते घोड़ों को भीष्म के रथ की ओर हाँका, जो तेज सूर्य के समान देखना भी कठिन था।
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत्। दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे
फिर, जब महाबाहु पार्थ को भीष्म के विरुद्ध युद्ध में आगे बढ़ते देखा, तो युधिष्ठिर की विशाल सेना फिर से लौट आई।
ततो भीष्मःक कुरुश्रेष्ठ सिंहवद्विनदन्मुहुः । धनञ्जयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत्
इसके बाद, कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म बार-बार सिंह की तरह गर्जना करते हुए, धनंजय के तीव्र रथ पर बाणों की वर्षा करने लगे।
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः कसहसारथिः । शरवर्षेण महता संछन्नो न प्रकाशते
क्षण भर में ही वह रथ, उसके साथी और सारथी, बाणों की भारी वर्षा से ढक गया और दिखाई देना बंद हो गया।
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्त्ववान् । चोदयामास तानश्वान्विभिन्नान्भीष्मसायकैः
लेकिन वासुदेव बिना घबराए, धैर्य के साथ, उन घोड़ों को आगे बढ़ाते रहे, भले ही वे भीष्म के बाणों से घायल हो गए थे।
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् । पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्वा त्रिभिः शरैः
तब पार्थ ने मेघ की गड़गड़ाहट जैसे दिव्य धनुष को उठाया और तीन बाणों से भीष्म का धनुष काटकर गिरा दिया।
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः । निमिषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव
लेकिन कौरव, जिनका धनुष कट गया था, उन्होंने तुरंत ही एक और बड़ा धनुष उठाया और पलक झपकते ही उसे चढ़ा लिया, हे राजन्, तुम्हारे पिता ने।