विकीर्णैः कवचैश्चित्रैः शिरस्त्रणैश्च मारिष । शुशुभे तद्राणस्थानं शरदीव नभस्तलम्
रंग-बिरंगे कवचों और शिरस्त्राणों से ढका वह रणक्षेत्र ऐसे चमक रहा था, जैसे शरद ऋतु का आकाश बादलों से सजा हो।
विनिर्भिन्नाः शरैः केचिदन्त्रापीडप्रकर्षिणः । अभीताः समरे शत्रूनभ्यधावन्त दर्पिताः
कुछ योद्धा, बाणों से घायल और आँतें बाहर निकल आई थीं, फिर भी निर्भय होकर गर्व से शत्रुओं पर टूट पड़े।
तात भ्रातः सखे बन्धो वयस्य मम मातुल । मा मां परित्यजेत्यन्ये चुक्रुशुः पतिता रणे
"पिता! भाई! मित्र! बंधु! साथी! मामा! मुझे मत छोड़ो!"—ऐसी पुकारें कुछ गिरते हुए योद्धाओं ने रणभूमि में लगाईं।
अथाभ्येहि त्वमागच्छ किं भीतोसि क्व यास्यसि। स्थितोऽहं समरे मा भैरिति चान्ये विचुक्रुशुः
"इधर आओ! पास आओ! क्यों डर रहे हो? कहाँ जाओगे? मैं युद्ध में डटा हूँ—डरो मत!"—ऐसी आवाज़ें और भी सुनाई दीं।
तत्र भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः । मुमीच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव
वहाँ शांतनु के पुत्र भीष्म, सदैव घूमता धनुष लिए, प्रज्वलित अग्रभाग वाले बाण छोड़ रहे थे, जो विषधर सर्पों के समान प्रतीत होते थे।
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः । जघान पाण्डवरथानादिश्य भारतर्षभ
उन्होंने अपने बाणों से सभी दिशाओं को रोककर, संयमित चित्त से पाण्डवों के रथों को लक्ष्य कर प्रहार किया, हे भरतश्रेष्ठ।
स नृत्यन्वै रथोपस्थे दर्शयन्पाणिलाघवम् । अलातचक्रवद्राजंस्तत्र तत्र स्म दृश्यते
वह अपने रथ पर नाचते हुए, अपने हाथों की फुर्ती दिखा रहा था; हे राजन्, वह कभी यहाँ, कभी वहाँ, जलती हुई चकरी की तरह दिखाई देता था।
तमेकं समरे शूरं पाण्डवाः सृञ्जयैः सह। अनेकशतसाहस्रं समपश्यन्त लाघवात्
पाण्डवों ने और शृञ्जयों ने उस एक वीर को युद्ध में इतनी तेजी से घूमते देखा कि मानो वह एक नहीं, सैकड़ों-हजारों हो।
मायाकृतात्मानमिव भीष्मं तत्र स्म मेनिरे । पूर्वस्यां दिशि तं दृष्ट्वा प्रतीच्यां ददृशुर्जनाः
वहाँ सबको लगा कि भीष्म जैसे कोई मायावी रूप धारण कर लिया हो; कोई उन्हें पूरब में देखता, तो कोई पश्चिम में भी देख लेता।
उदीच्यां चैवमालोक्य दक्षिणस्यां पुनः प्रभो। एवं स समरे शूरो गाङ्गेयः प्रत्यदृश्यत
कोई उन्हें उत्तर में देखता, तो कोई फिर दक्षिण में; इस तरह गंगा-पुत्र वह वीर युद्ध में हर ओर दिखाई देता था।
न चैवं पाण्डवेयानां कश्चिच्छक्नोति वीक्षितुम् । विशिखानेव पश्यन्ति भीष्मचापच्युतान्बहून्
पाण्डवों में से कोई भी उन्हें ठीक से देख नहीं सकता था; सबको केवल भीष्म के धनुष से छूटे असंख्य बाण ही दिखाई देते थे।
कुर्वाणं समरे कर्म सूदयानं च वाहिनीम् । व्याक्रोशन्त रणे तत्र नरा बहुविधा बहु
जब वह युद्ध में सेना का संहार कर रहा था, तब वहाँ अनेक लोग तरह-तरह से चिल्ला उठे।
अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव। शलभा इव राजानः पतन्ति विधिचोदिताः
तुम्हारे पिता वहाँ अमानुष रूप में घूम रहे थे; भाग्य के वश में आकर राजा लोग पतंगों की तरह गिर रहे थे।
भीष्माग्निमभिसंक्रुद्धं विनाशाय सहस्रशः । न हि मोघः शरः कश्चिदासीद्भीष्मस्य संयुगे
भीष्म अग्नि के समान प्रचंड होकर हजारों को नष्ट कर रहे थे; उनके एक भी बाण युद्ध में व्यर्थ नहीं जाता था।
नरनागाश्वकायेषु बहुत्वाल्लघुयोधिनः । भिनत्त्येकेन बाणेन सुमुखेन पतत्रिणा
मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों की भीड़ में हल्के हथियारों वाले योद्धा एक ही तीखे बाण से घायल हो जाते थे।
गजं कंकटसन्नद्धं वज्रेणेव शिलोच्चयम् । द्वौ त्रीनपि गजारोहान्पिण्डितान्वर्मितानपि
वह कवच पहने हाथी को ऐसे मारते थे जैसे वज्र से पर्वत की चोटी टूटे, और दो-तीन कवचधारी गजारोहों को भी एक साथ घायल कर देते थे।
नाराचेन सुमुक्तेन निजघान पिता तव। यो यो भीष्मं नरव्याघ्रमभ्येति युधि कश्चन
तुम्हारे पिता ने तीखे, सुंदर पंखों वाले बाण से जो भी युद्ध में भीष्म के पास आया, उसे मार गिराया।
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते। एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमूः
जिसे मैंने एक क्षण के लिए देखा, वह अगले ही पल भूमि पर गिरा हुआ दिखता; इस तरह धर्मराज की विशाल सेना मारी जा रही थी।
भीष्मेणातुलवीर्येण व्यशीर्यत संहस्रधा। प्राकम्पत महासेना शरवर्षेण तापिता
अतुलनीय बलशाली भीष्म ने सेना को हर दिशा में तोड़ डाला; बाणों की वर्षा से पीड़ित होकर वह विशाल सेना कांप उठी।
पश्यतो वासुदेवस्य पार्थस्याथ शिखण्डिनः। यतमानाऽपि ते वीरा द्रवमाणान्महारथान्
वासुदेव, पार्थ और शिखण्डी देखते रहे, फिर भी वे वीर, चाहे जितना प्रयास करें, भागते हुए महारथियों को रोक नहीं पाए।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान्। महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः
भीष्म के बाणों से पीड़ित लोगों को वे रोक नहीं सके; महेन्द्र के समान पराक्रमी भीष्म के हाथों सेना मारी जा रही थी।
अभज्यत महाराज न च द्वौ सह धावतः। आविद्धरनागाश्वं पतितध्वजकूबरम्
हे राजन्, सेना टूट गई, दो भी साथ भाग नहीं सके; उनके रथ, हाथी, घोड़े घायल थे, ध्वज और पताका गिर चुकी थी।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम्। जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथा
पाण्डवों की सेना घबराकर, चेतना खो बैठी और हाहाकार मच गया; कहीं पिता ने पुत्र को मारा, तो कहीं पुत्र ने पिता को।
प्रियं सखायं चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः । विमुच्य कवचान्यन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः
कोई अपना प्रिय मित्र, भाग्य के वश में आकर, अपने ही साथी को मार रहा था; और पाण्डवों की सेना के कुछ सैनिक अपनी कवच उतारकर फेंक रहे थे।
विनुक्तकेशा धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त भारत। तद्गोकुलमिवोद्धान्तमुद्धान्तरथयूथपम्
उनके बाल बिखरे हुए थे और वे भागते हुए दिखाई दे रहे थे, हे भारत, जैसे घबराई हुई गायों का झुंड अपने नेताओं के बिखर जाने पर इधर-उधर दौड़ता है।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा। प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः
उस समय पाण्डु पुत्र की सेना दुःख में चिल्लाती हुई दिखी; जब यादव पुत्र ने अपनी सेना को टूटता हुआ देखा—
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम्। असं स कालः संप्राप्तः पार्थ पस्तेऽभिकाङ्क्षितः
उसने उत्तम रथ को रोककर वीर पार्थ से कहा, "हे पार्थ, वह समय आ गया है जिसकी तुमने हमेशा कामना की थी।"
प्रहरस्व नरव्याघ्र न चेन्मोहाद्विमुह्यसे। यत्त्वया कथितं वीर पुरा राज्ञां समागमे
"हे पुरुषों में श्रेष्ठ, यदि तुम मोह में नहीं हो तो प्रहार करो; जो बात तुमने पहले राजाओं की सभा में कही थी—"
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान्। सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति संयुगे
"मैं धृतराष्ट्र की सेना के सभी योद्धाओं को, जिनका नेतृत्व भीष्म और द्रोण कर रहे हैं, उनके साथियों सहित, जो भी युद्ध में मेरा सामना करेंगे, उन्हें मार डालूंगा—"
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम । बीभत्सो पश्य सैन्यं स्वं भज्यमानं ततस्ततः
"अब, हे कुन्तीपुत्र, उस वचन को सत्य करो, हे शत्रुओं का दमन करने वाले। देखो, हे भीमबाहु, तुम्हारी सेना चारों ओर से टूट रही है।"