पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते। पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति
उनकी गति फिर से तेज हो गई, हे राजाओं के स्वामी, जैसे चाँद के निकलने पर समुद्र की लहरें उमड़ पड़ती हैं।
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः। अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः
फिर जब राजा सुयोधन ने उन्हें लौटते देखा, तो वह जल्दी से शांतनु पुत्र भीष्म के पास गया और ये शब्द कहे।
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत। नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव
पितामह, जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे ध्यान से सुनिए। हे भरतवंशी, मुझे यह उचित नहीं लगता कि आपके रहते ऐसा हो।
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने। कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी
जब अस्त्रों के ज्ञाता द्रोण, उनके पुत्र और मित्र, और महान धनुर्धर कृपाचार्य अपनी सेना सहित भागने लगें—
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन । तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च
तो मुझे नहीं लगता कि पाण्डवों का या युद्ध में द्रोण, उनके पुत्र या कृप का कोई सामना कर सकता है।
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह । यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम्
निश्चित ही, पितामह, आप पाण्डवों का पक्ष ले रहे हैं, तभी तो इन सैनिकों का वध होते हुए आप सहन कर रहे हैं, हे वीर।
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे। न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी
हे राजन्, आपको तो पहले ही मुझसे कह देना चाहिए था—'मैं युद्ध में पाण्डवों से, न ही पृथाशिरोमणि और न ही सात्यकि से युद्ध करूँगा।'
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च। कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि
लेकिन अब जब आपने अपने आचार्य और कृपाचार्य तथा कर्ण के वचन सुन लिए हैं, तो आप लोग मिलकर सोच-विचार कर रहे हैं कि क्या करना चाहिए।
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे । विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ
यदि इस युद्ध में आप दोनों मुझे छोड़ने वाले नहीं हैं, तो इन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों को चाहिए कि वे अपनी शक्ति के अनुसार वीरता से युद्ध करें।
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः । अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी
ये बातें सुनकर भीष्म बार-बार हँस पड़े और क्रोध से आँखें लाल करते हुए अपने पुत्र से बोले।
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः। अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः
हे राजन्, मैंने आपको कई बार सत्य और हित की बातें कही हैं—पाण्डवों को युद्ध में देवताओं सहित इन्द्र भी नहीं जीत सकते।
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा। करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः
लेकिन अब मेरी जितनी शक्ति है, जितना एक वृद्ध और जीवन के अंतिम पड़ाव पर पहुँचा कर सकता है, उतना मैं पूरी कोशिश करूँगा—अब आपके सभी संबंधी देख लें।
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः । सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः
आज मैं अकेला ही पाण्डवों, उनकी सेना और उनके संबंधियों को, सबकी आँखों के सामने, रोककर दिखाऊँगा।
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर । दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम्
भीष्म के ऐसा कहने पर, हे जनों के स्वामी, आपके पुत्रों ने प्रसन्न होकर शंख बजाए और जोर-जोर से नगाड़े पीटे।
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत्। दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन्
फिर, हे राजन्, पाण्डवों ने वह महान गर्जना सुनकर अपने शंख, नगाड़े और मृदंग भी जोर-जोर से बजाए।
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे। क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः
भीष्म द्वारा उस भयानक युद्ध की प्रतिज्ञा करने के बाद, मेरा पुत्र विशेष रूप से दुखी और क्रोधित हो गया।
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत। पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
हे भरतवंशी, फिर भीष्म ने पाण्डवों की सेना में क्या किया? या पितामह ने पंचालों के साथ क्या किया? यह मुझे बताइए, संजय।
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत। पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे
हे भरतवंशी, जब उस दिन का अधिकांश भाग बीत गया और सूर्य पश्चिम दिशा में स्थित हो गया—
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु। सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव
जब विजय प्राप्त हुई और पाण्डव महान् योद्धाओं के बीच प्रसन्न हुए, तब तुम्हारे पिता देवव्रत, जो धर्म के सभी भेदों को जानते थे, हे राजन्,
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् । महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः
तेज़ घोड़ों के साथ, बड़ी सेना और तुम्हारे पुत्रों की पूरी रक्षा में, उन्होंने पाण्डवों की सेना की ओर प्रहार किया।
प्रावर्तत ततो युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । अस्माकं पाण्डवैः सार्धमनायात्तव भारत
इसके बाद हमारे और पाण्डवों के बीच भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया, जिसमें कोई पीछे हटने वाला नहीं था, हे भारत।
घनुषां कूजतां तत्र तलानां चाभिहन्यताम्। महान्समभवच्छब्दो गिरीणामिव दीर्यताम्
वहाँ धनुषों की टंकार और ढालों के टकराने से ऐसा महान् शोर उठा, मानो पर्वत फट रहे हों।
तिष्ठ स्थितोऽस्मि विद्ध्यैनं निवर्तस्व स्थिरो भव। स्थिरोऽस्मि प्रहरस्वेति शब्दोऽश्रूयत सर्वशः
"ठहरो! मैं यहाँ हूँ! इसे मारो! लौट जाओ! डटे रहो! मैं अडिग हूँ—प्रहार करो!"—ऐसी आवाज़ें चारों ओर सुनाई दे रही थीं।
काञ्चनेषु तनुत्रेषु किरीटेषु ध्वजेषु च। शिलानामिव शैलेषु पतितानामभूद्ध्वनिः
सोने की कवच, पतली देहों, मुकुटों और ध्वजाओं पर पत्थरों के पर्वत पर गिरने जैसा शब्द गूंज उठा।
पतितान्युत्तमाङ्गानि बाहवश्च विभूषिताः । व्यचेष्टन्त महीं प्राप्य शतशोऽथ सहस्रशः
सैकड़ों-हज़ारों कटे हुए सिर और गहनों से सजे हुए भुजाएँ भूमि पर गिरकर तड़पने लगीं।
हृतोत्तमाह्गाः केचित्तु तथैवोद्यतकार्मुकाः। प्रगृहीतायुधाश्चापि तस्थुः पुरुषसत्तमाःक
कुछ श्रेष्ठ पुरुष तो सिर कट जाने पर भी धनुष चढ़ाए और हथियार पकड़े हुए वैसे ही खड़े रहे।
प्रावर्तत महावेगा नदी रुधिरवाहिनी । मातङ्गाङ्गशिला रौद्रा मांसशोणितकर्दमा
वहाँ एक प्रचंड वेग वाली नदी बहने लगी, जिसमें रक्त बह रहा था, हाथियों के अंग और पत्थर पड़े थे, वह भयंकर थी और मांस-रक्त से सनी हुई थी।
वरश्वनरनागानां शरीरप्रभवा तदा। परलोकार्णवमुखी गृध्रगोमायुमोदिनी
श्रेष्ठ घोड़ों, मनुष्यों और हाथियों के शरीरों से उत्पन्न वह नदी परलोक के समुद्र की ओर जाती थी और गिद्धों व सियारों को आनंद देती थी।
न दृष्टं न श्रुतं वापि युद्धमेतादृशं नृप। यथा तव सुतानां च पाण्डवानां च भारत
ऐसा युद्ध न पहले कभी देखा गया, न सुना गया, जैसा तुम्हारे पुत्रों और पाण्डवों के बीच हुआ, हे राजन्।
नासीद्रथपथस्तत्र यौधैर्युधि निपातितैः । गजैश्च पतितैर्नीलैर्गिरिश्रृङ्गैनिरवावृतः
वहाँ रथों के चलने का कोई मार्ग नहीं था, क्योंकि युद्ध में गिरे हुए योद्धाओं और पर्वत-शिखरों जैसे नीले हाथियों से रास्ता भर गया था।