नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ । वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना
भीष्म और द्रोण, वे दोनों महाबली, उन्हें रोक नहीं सके; भीष्म और महान आत्मा द्रोण दोनों ने बहुत प्रयास किया, फिर भी सेना भागती रही।
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः। ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक
द्रोण और भीष्म के देखते-देखते ही वह सेना भागती रही; फिर हजारों रथ इधर-उधर भागने लगे।
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ । सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः
सुभद्रा का पुत्र और शिनियों में श्रेष्ठ, दोनों एक ही रथ पर खड़े होकर, युद्ध में सौबल की सेना को चारों ओर से काटने लगे।
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ। अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले
उस समय शैनेय और कुरुओं में श्रेष्ठ वे दोनों ऐसे चमक रहे थे जैसे अमावस्या की रात आकाश में एक साथ सूर्य और चन्द्रमा।
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते । ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः
फिर अर्जुन ने क्रोध में आकर, हे राजन, तुम्हारी सेना पर बाणों की वर्षा ऐसे बरसाई जैसे बादल जल की धाराएँ गिराता है।
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे। दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम्
फिर जब युद्ध में पार्थ ने बाणों से मारना शुरू किया, तो भय और निराशा से काँपती कौरव सेना भागने लगी।
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ । न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ
उन्हें भागते देखकर, भीष्म और द्रोण, वे दोनों महाबली, दुर्योधन के हित की इच्छा से, क्रोध में उन्हें रोकने दौड़ पड़े।
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते । न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः
फिर राजा दुर्योधन ने, हे राजन, होश में आकर चारों ओर से भागती अपनी सेना को फिर से रोक लिया।
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत। तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः
हे भारत, जहाँ-जहाँ तुम्हारा पुत्र दिखाई देता था, वहाँ-वहाँ क्षत्रियों के महाबली रथी लौट आते थे।
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः। अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे
जो लौट आए थे, उन्हें देखकर अन्य योद्धा भी आपस में स्पर्धा और लज्जा के कारण रुक गए, हे राजन्।
पुनरावर्ततां तेषां वेग आसीद्विशांपते। पूर्यतः सागरस्येव चन्द्रस्योदयनं प्रति
उनकी गति फिर से तेज हो गई, हे राजाओं के स्वामी, जैसे चाँद के निकलने पर समुद्र की लहरें उमड़ पड़ती हैं।
अन्निवृत्तांस्ततस्तांस्तु दृष्ट्वा राजा सुयोधनः। अब्रवीत्त्वरितो गत्वा भीष्मं शान्तनवं वचः
फिर जब राजा सुयोधन ने उन्हें लौटते देखा, तो वह जल्दी से शांतनु पुत्र भीष्म के पास गया और ये शब्द कहे।
पितामह निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि भारत। नानुरूपमहं मन्ये त्वयि जीवति कौरव
पितामह, जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे ध्यान से सुनिए। हे भरतवंशी, मुझे यह उचित नहीं लगता कि आपके रहते ऐसा हो।
द्रोणो चास्त्रविदां श्रेष्ठे सपुत्रे ससुहृञ्जने। कृपे चैव महेष्वासे द्रवते यद्वरूथिनी
जब अस्त्रों के ज्ञाता द्रोण, उनके पुत्र और मित्र, और महान धनुर्धर कृपाचार्य अपनी सेना सहित भागने लगें—
न पाण्डवान्प्रतिलांस्तव मन्ये कथंचन । तथा द्रोणस्य सङ्ग्रमे द्रौमेश्चैव कृपस्य च
तो मुझे नहीं लगता कि पाण्डवों का या युद्ध में द्रोण, उनके पुत्र या कृप का कोई सामना कर सकता है।
अनुग्राह्याः पाण्डुसुतास्तव नूनं पितामह । यथेमां क्षमसे वीर वध्यमानां वरूथिनीम्
निश्चित ही, पितामह, आप पाण्डवों का पक्ष ले रहे हैं, तभी तो इन सैनिकों का वध होते हुए आप सहन कर रहे हैं, हे वीर।
सोऽस्मि वाच्यस्त्वया राजन्पूर्वमेव समागमे। न योत्स्ये पाण्डवान्सङ्ख्ये नापि पार्षतसात्यकी
हे राजन्, आपको तो पहले ही मुझसे कह देना चाहिए था—'मैं युद्ध में पाण्डवों से, न ही पृथाशिरोमणि और न ही सात्यकि से युद्ध करूँगा।'
श्रुत्वा तु वचनं तुभ्यमाचार्यस्य कृपस्य च। कर्णेन सहितः कृत्यं चिन्तयानस्तदैव हि
लेकिन अब जब आपने अपने आचार्य और कृपाचार्य तथा कर्ण के वचन सुन लिए हैं, तो आप लोग मिलकर सोच-विचार कर रहे हैं कि क्या करना चाहिए।
यदि नाहं परित्याज्यो युवाभ्यामिह संयुगे । विक्रमेणानुरूपेण युध्येतां पुरुषर्षभौ
यदि इस युद्ध में आप दोनों मुझे छोड़ने वाले नहीं हैं, तो इन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों को चाहिए कि वे अपनी शक्ति के अनुसार वीरता से युद्ध करें।
एतच्छ्रुत्वा वचो भीष्मः प्रहसन्वै मुहुर्मुहुः । अब्रवीत्तनयं तुभ्यं क्रोधादुद्वृत्य चक्षुषी
ये बातें सुनकर भीष्म बार-बार हँस पड़े और क्रोध से आँखें लाल करते हुए अपने पुत्र से बोले।
बहुशोऽसि मया राजंस्तथ्यमुक्तो हितं वचः। अजेयाः पाण्डवा युद्धे देवैरपि सवासवैः
हे राजन्, मैंने आपको कई बार सत्य और हित की बातें कही हैं—पाण्डवों को युद्ध में देवताओं सहित इन्द्र भी नहीं जीत सकते।
यत्तु शक्यं मया कर्तुं वृद्धेनाद्य गतायुषा। करिष्यामि यथाशक्ति पश्येदानीं सबान्धवः
लेकिन अब मेरी जितनी शक्ति है, जितना एक वृद्ध और जीवन के अंतिम पड़ाव पर पहुँचा कर सकता है, उतना मैं पूरी कोशिश करूँगा—अब आपके सभी संबंधी देख लें।
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान्सह बन्धुभिः । सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः
आज मैं अकेला ही पाण्डवों, उनकी सेना और उनके संबंधियों को, सबकी आँखों के सामने, रोककर दिखाऊँगा।
एवमुक्ते तु भीष्मेण पुत्रास्तव जनेश्वर । दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ता भेरीः संजघ्निरे भृशम्
भीष्म के ऐसा कहने पर, हे जनों के स्वामी, आपके पुत्रों ने प्रसन्न होकर शंख बजाए और जोर-जोर से नगाड़े पीटे।
पाण्डवा हि ततो राजञ्श्रुत्वा तं निनदं महत्। दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च मुरजांश्चाप्यनादयन्
फिर, हे राजन्, पाण्डवों ने वह महान गर्जना सुनकर अपने शंख, नगाड़े और मृदंग भी जोर-जोर से बजाए।
प्रतिज्ञाते ततस्तस्मिन्युद्धे भीष्मेण दारुणे। क्रोधितो मम पुत्रेण दुःखितेन विशेषतः
भीष्म द्वारा उस भयानक युद्ध की प्रतिज्ञा करने के बाद, मेरा पुत्र विशेष रूप से दुखी और क्रोधित हो गया।
भीष्मः किमकरोत्तत्र पाण्डवेयेषु भारत। पितामहे वा पञ्चालास्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
हे भरतवंशी, फिर भीष्म ने पाण्डवों की सेना में क्या किया? या पितामह ने पंचालों के साथ क्या किया? यह मुझे बताइए, संजय।
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत। पश्चिमां दिशमास्थाय स्थिते चापि दिवाकरे
हे भरतवंशी, जब उस दिन का अधिकांश भाग बीत गया और सूर्य पश्चिम दिशा में स्थित हो गया—
जयं प्राप्तेषु हृष्टेषु पाण्डवेषु महात्ससु। सर्वधर्मविशेषज्ञः पिता देवव्रतस्तव
जब विजय प्राप्त हुई और पाण्डव महान् योद्धाओं के बीच प्रसन्न हुए, तब तुम्हारे पिता देवव्रत, जो धर्म के सभी भेदों को जानते थे, हे राजन्,
अभ्ययाञ्जवनैरश्वैः पाण्डवानामनीकिनीम् । महत्या सेनया गुप्तस्तव पुत्रैश्च सर्वशः
तेज़ घोड़ों के साथ, बड़ी सेना और तुम्हारे पुत्रों की पूरी रक्षा में, उन्होंने पाण्डवों की सेना की ओर प्रहार किया।