अथैनं रथबृन्देन कोष्ठकीकृत्य भारत। शरैः सुबहुसाहस्रैः समन्तादभ्यवारयन्
हे भरत, फिर रथों के समूह से उसे घेरकर, उन्होंने चारों ओर से असंख्य बाणों की वर्षा की।
शक्तीश्च विमलाकस्तीक्ष्णा गदाश्च परिघैः सह । प्रासान्परश्वथांश्चैव मुद्गरान्मुसलानपि
युद्ध में उन्होंने उस पर तेज़, निर्मल भाले, गदाएँ, परिघ, प्रास, कुल्हाड़ियाँ, मुगदर और मुसलाएँ फेंकीं।
चिक्षिषुः समरे क्रुद्धाः फल्गुनस्य रथं प्रति। शस्त्राणामथ तां वृष्टिं शलभानामिवायतिम्
क्रोधित होकर वे युद्ध में फल्गुन के रथ पर शस्त्रों की ऐसी वर्षा करने लगे, जैसे टिड्डियों का झुंड टूट पड़े।
रुरोध सर्वतः पार्थः शरैः कनकभूषणैः । तत्र तल्लाघवं दृष्ट्वा बीभत्सोरतिमानुषम्
पार्थ ने चारों ओर से सोने से जड़े बाणों से सब कुछ रोक लिया; वहाँ भीमसेन के उस अतिमानवी कौशल को देखकर—
देवदानवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः । साधुसाध्विति राजेन्द्र फल्गुनं प्रत्यपूजयन्
देवता, दानव, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षस, हे राजन्, फल्गुन की प्रशंसा करते हुए बोले, 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
सात्यकिश्चाभिमन्युश्च महत्या सेकनया वृतौ । गान्धारान्समरे शूराञ्जग्मतुः सहसौबलान्
सात्यकि और अभिमन्यु अपनी विशाल सेना के साथ युद्ध में वीर गांधारों और सौबल की सेना पर टूट पड़े।
तत्र सौबलकाः क्रुद्धा वार्ष्णेयस्य रथोत्तमम् । तिशलश्चिच्छिदुः क्रोधाच्छस्त्रैर्नानाविधैर्युधि
वहाँ सौबल की सेना के योद्धाओं ने क्रोध में भरकर युद्ध में सात्यकि के उत्तम रथ को तरह-तरह के शस्त्रों से चूर-चूर कर दिया।
सात्यकिस्तु रथं त्यक्त्वा वर्तमाने भयावहे । अभिमन्यो रथं तूर्णमारुरोह परंतपः
पर सात्यकि ने भयंकर युद्ध के बीच अपना रथ छोड़ दिया और शत्रुओं का दमन करने वाले अभिमन्यु के रथ पर तुरंत चढ़ गया।
तावेकरथसंयुक्तौ सौबलेयस्य वाहिनीम् । व्यधमेतां शितैस्तूर्णं शरैःक सन्नतपर्वभिः
फिर दोनों एक ही रथ पर सवार होकर तेज़ और पैने बाणों से सौबल की सेना को शीघ्र ही तितर-बितर करने लगे।
द्रोणभीष्मौ रणे यत्तौ धर्मराजस्य वाहिनीम् । नाशयेतां शरैस्तीक्ष्णैः कङ्कपत्रपरिच्छदैः
ड्रोण और भीष्म युद्ध में पूरी शक्ति लगाकर तीखे गिद्ध-पंख वाले बाणों से धर्मराज की सेना का संहार करने लगे।
ततो धर्मसुतोक राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ । मिषतां सर्वसैन्यानां द्रोणानीकमुपाद्रवन्
तब धर्मराज युधिष्ठिर और माद्री के दोनों पाण्डव पुत्र, सब सेनाओं के देखते-देखते ड्रोण की वाहिनी पर टूट पड़े।
तत्रासीत्सुमहद्युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् । यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीत्सुदारुणम्
वहाँ बहुत बड़ा, भीषण और रोमांचकारी युद्ध हुआ, जैसे प्राचीन काल में देवताओं और असुरों के बीच घोर संग्राम हुआ था।
कुर्वाणौ सुमहत्कर्म भीमसेनघटोत्कचौ। दुर्योधनस्ततोऽभ्येत्य तावुभावप्यवारयत्
भीमसेन और घटोत्कच जब कोई बड़ा काम कर रहे थे, तभी दुर्योधन वहाँ आया और दोनों का सामना किया।
तत्राद्भुतमपश्याम हैडिम्बस्य पराक्रमम्। अतीत्य पीतरं युद्धे यदयुध्यत भारत
वहाँ हमने हैडिम्ब के पुत्र का अद्भुत पराक्रम देखा, जो युद्ध में अपने पिता से भी आगे बढ़कर लड़ रहा था।
भीमसेनस्तु संक्रुद्धो दुर्योधनममर्षणम्। हृद्यविध्यत्पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डवः
भीमसेन ने क्रोध में भरकर, न रुकने वाले दुर्योधन के हृदय में एक बाण मारा और पाण्डव हँसते हुए सा प्रतीत हुआ।
ततो दुर्योधननो राजा प्रहारवरपीडितः। निषसाद रथोपस्थे कश्मलं च जगाम ह
फिर राजा दुर्योधन उस प्रहार से पीड़ित होकर अपने रथ की सीट पर बैठ गया और मूर्छित हो गया।
तं विसंज्ञं विदित्वा तु त्वरमाणोऽस्य सारथिः । अपोवाह रणाद्राजंस्ततः सैन्यमभज्यत
जब सारथी ने उसे बेहोश देखा, तो जल्दी से राजा को युद्धभूमि से हटा ले गया, और फिर सेना तितर-बितर हो गई।
ततस्तां कौरवीं सेनां द्रवमाणां समन्ततः। निघ्नन्भीमः शरैस्तीक्ष्णैरनुवव्राज पृष्ठतः
तब भीम ने तेज बाणों से मारते हुए चारों ओर भागती कौरव सेना का पीछा किया और पीछे से काटता गया।
पार्षतश्च रथश्रोष्ठो धर्मपुत्रश्च पाण्डवः। द्रोणस्य पश्यतः सैन्यं गाङ्गेयस्य च पश्यतः
पार्षत और धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने, द्रोण और गंगा पुत्र की आँखों के सामने, सेना पर आक्रमण किया।
जघ्नतुर्विशिकैस्तीक्ष्णैः परानीकविनाशनैः । द्रवमाणं तु तत्सैन्यं तव पुत्रस्य संयुगे
उन्होंने तीखे बाणों से, जो शत्रु दल को नष्ट कर देते थे, युद्ध में तुम्हारे पुत्र की भागती सेना को मार गिराया।
नाशक्नुतां वारयितुं भीष्मद्रोणौ महारथौ । वार्यमाणं च भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना
भीष्म और द्रोण, वे दोनों महाबली, उन्हें रोक नहीं सके; भीष्म और महान आत्मा द्रोण दोनों ने बहुत प्रयास किया, फिर भी सेना भागती रही।
विद्रवत्येव तत्सैन्यं पश्यतोर्द्रोणभीष्मयोः। ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततःक
द्रोण और भीष्म के देखते-देखते ही वह सेना भागती रही; फिर हजारों रथ इधर-उधर भागने लगे।
तावास्थितावेकरथं सौभद्रशिनिपुङ्गवौ । सौबलीं समरे सेनां शातयेतां समन्ततः
सुभद्रा का पुत्र और शिनियों में श्रेष्ठ, दोनों एक ही रथ पर खड़े होकर, युद्ध में सौबल की सेना को चारों ओर से काटने लगे।
शुशुभाते तदा तौ तु शैनेयकुरुपुङ्गवौ। अमावास्यां गतौ यद्वत्सोमसूर्यौ नभस्तले
उस समय शैनेय और कुरुओं में श्रेष्ठ वे दोनों ऐसे चमक रहे थे जैसे अमावस्या की रात आकाश में एक साथ सूर्य और चन्द्रमा।
अर्जुनस्तु ततः क्रुद्धस्तव सैन्यं विशांपते । ववर्ष शरवर्षेण धाराभिरिव तोयदः
फिर अर्जुन ने क्रोध में आकर, हे राजन, तुम्हारी सेना पर बाणों की वर्षा ऐसे बरसाई जैसे बादल जल की धाराएँ गिराता है।
वध्यमानं ततस्तत्र शरैः पार्थस्य संयुगे। दुद्राव कौरवं सैन्यं विषादभयकम्पितम्
फिर जब युद्ध में पार्थ ने बाणों से मारना शुरू किया, तो भय और निराशा से काँपती कौरव सेना भागने लगी।
द्रवतस्तान्समालक्ष्य भीष्मद्रोणौ महारथौ । न्यवारयेतां संरब्धौ दुर्योधनहितैषिणौ
उन्हें भागते देखकर, भीष्म और द्रोण, वे दोनों महाबली, दुर्योधन के हित की इच्छा से, क्रोध में उन्हें रोकने दौड़ पड़े।
ततो दुर्योधनो राजा समाश्वस्य विशांपते । न्यवर्तयत तत्सैन्यं द्रवमाणां समन्ततः
फिर राजा दुर्योधन ने, हे राजन, होश में आकर चारों ओर से भागती अपनी सेना को फिर से रोक लिया।
यत्र यत्र हि पुत्रं ते ये ये पश्यन्ति भारत। तत्र तत्र न्यवर्तन्त क्षत्रियाणां महरथाः
हे भारत, जहाँ-जहाँ तुम्हारा पुत्र दिखाई देता था, वहाँ-वहाँ क्षत्रियों के महाबली रथी लौट आते थे।
तान्निवृत्तान्समीक्ष्यैव ततोऽन्येऽपीतरे जनाः। अन्योन्यस्पर्धया राजँल्लज्जया चावतस्थिरे
जो लौट आए थे, उन्हें देखकर अन्य योद्धा भी आपस में स्पर्धा और लज्जा के कारण रुक गए, हे राजन्।