अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ । त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे
अश्वत्थामा और कृपाचार्य, दोनों प्रसिद्ध योद्धा, सेना के आगे खड़े थे। उनके सामने त्रैगर्त, कैकेय और वाटधान वीर युद्ध के लिए डटे हुए थे।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष । मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये
भूरिश्रवा, शल, शल्य और भगदत्त, हे मारीष, इनके साथ मद्र, सिंधु, सौवीर और पांचनद के वीर भी थे।
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः । पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः
ये सभी जयद्रथ के साथ ग्रीवा भाग में स्थित थे। उनके पीछे राजा दुर्योधन अपने भाइयों और अनुयायियों के साथ खड़े थे।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह। पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः
विन्ध और अनुविन्ध, जो अवन्ति के थे, काम्बोज और शकों के साथ, हे महाराज, सभी शूरसेनाओं के साथ पश्चिम दिशा में मोर्चा संभाले हुए थे।
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह । दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः
मगध और कलिंग, दासेरक गणों के साथ, दक्षिणी भाग में पहुँचकर व्यूह में सज्जित थे।
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा। बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः
काकरुष, विकुञ्च, मुंड और कुंडिवृत्स, बृहद्वल के साथ, बाएँ पक्ष में डटे हुए थे।
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः। धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे
उस सेना को व्यूह में सजा देखकर, सव्यसाची अर्जुन, शत्रुओं का दमन करने वाले, धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध के लिए अपनी सेना सजाने लगे।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् । दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत
अर्धचंद्र के समान अत्यंत भयंकर व्यूह में, दक्षिणी शिखर पर भीमसेन चमक रहे थे।
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः । तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
विभिन्न शस्त्रों और अस्त्रों से सुसज्जित, अनेक प्रदेशों के राजाओं से घिरे हुए, विराट और महाबली द्रुपद भी वहाँ उपस्थित थे।
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह । नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः
उनके बाद नील, नीले शस्त्रधारी वीरों के साथ, और नील के आगे महाबली धृष्टकेतु खड़े थे।
चेदिकाशिकरूपेश्च पौरवैरपि संवृतः। धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः
चेदी, काशी, करूप और पौरव वीरों से घिरे हुए, धृष्टद्युम्न, शिखंडी, पांचाल और प्रभद्रक वीर वहाँ थे।
मध्ये सैन्यस्य महतः स्थिता युद्धाय भारत। तत्रैव धर्मराजोऽपि गजानीकेन संवृतः
उस विशाल सेना के मध्य, युद्ध के लिए तैयार, धर्मराज युधिष्ठिर हाथी दल से सुरक्षित खड़े थे।
ततस्तु सात्यकी राजन्द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः । अभिमन्युस्ततः शूर इरावांश्च ततः परम्
फिर सात्यकि, हे राजन, द्रौपदी के पाँचों पुत्र, उनके बाद वीर अभिमन्यु और फिर इरावान डटे हुए थे।
भैमसेनिस्ततो राजन्केकयाश्च महारथाः । एते सर्वे महाराज वामं पार्श्वमुपाश्रिताः
उनके बाद, हे राजन, भीमसेन और केकय देश के महाबली रथी थे। ये सभी महाराज, बाएँ पक्ष में स्थित थे।
सर्वस्य जगतो गोप्ता गोप्ता यस्य जनार्दनः। `तत्रानुरथिनां श्रेष्ठो वामश्रृङ्गे व्यवस्थितः।' एवमेतं महाव्यूहं प्रत्यव्यूहन्त पाण्डवाः
जो सम्पूर्ण जगत के रक्षक हैं, जिनके संरक्षक जनार्दन हैं, वे अनुयायियों में श्रेष्ठ बाएँ शिखर पर खड़े थे। इस प्रकार पाण्डवों ने अपनी विशाल सेना सजाई।
वधार्थं तव पुत्रामां तत्पक्षे ये च सङ्गताः । ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम्
आपके पुत्रों और उनके साथियों के विनाश के लिए, रथों और हाथियों के मिश्रण के साथ युद्ध आरम्भ हो गया।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् । हयौघाश्च रथौघाश्व तत्र तत्र विशांपते
आपकी सेना और शत्रु सेना, एक-दूसरे पर प्रहार करती हुई, हे पुरुषों के स्वामी, यहाँ-वहाँ घोड़ों और रथों के समूह देखे जा सकते थे।
संपतन्तो व्यदृश्यन्त निघ्नन्तस्ते परस्परम् । धावतां च रथोघानां निघ्नतां च पृथक् पृथक्
वे सभी एक-दूसरे पर टूट पड़ते, आपस में प्रहार करते दिख रहे थे। दौड़ते हुए रथों के समूह अलग-अलग आक्रमण करते हुए देखे गए।
बभूव तुमुलः शब्दो विमिश्रो दुन्दुभिस्वनैः । दिवस्पृङ्वरवीराणां निघ्नतामितरेतरम् । संप्रहारे सुतुमुले तव तेषां च भारत
डुण्डुभियों की गूंज के साथ जबर्दस्त शोर मच उठा, जब दोनों ओर के वीर योद्धा भयंकर युद्ध में एक-दूसरे को मारने लगे, हे भरत।
ततो व्यूढेष्वनीकेषु तावकेषु परेषु च। धनञ्जयो रथानीकमवधीत्तव भारत
फिर जब तुम्हारी और शत्रु की सेनाएँ युद्ध के लिए सज गईं, धनञ्जय ने रथों की पूरी टुकड़ी का संहार कर दिया, हे भरत।
शरैरथिरथो युद्धे दारयन्रथयूथपान् । ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये
रथी ने युद्ध में बाणों से रथपतियों को चीर डाला; पार्थ के हाथों मारे जा रहे वे योद्धा मानो युग के अंत में काल के समान लग रहे थे।
धार्तराष्ट्रा रणे यत्नात्पाण्डवान्प्रत्ययोधयन् । प्रार्थयाना यशो दीप्तां मृत्युं कृत्वा निवर्तनम्
धृतराष्ट्र के पुत्रों ने युद्ध में पूरी कोशिश से पाण्डवों का सामना किया, तेजस्वी यश की कामना करते हुए, और मृत्यु को ही अपनी वापसी मान लिया।
एकाग्रमनसो भूत्वा पाण्डवानां वरूथिनीम् । बभञ्जुर्बहुशो राजंस्ते चासञ्जन्त संयुगे
एकाग्र मन से उन्होंने पाण्डवों की सेना को बार-बार तोड़ा, हे राजन्, और युद्ध में उलझ गए।
द्रवद्भिरथभग्नैश्च परिवर्तद्भिरेव च। पाण्डवैः कौरवेयैश्च न प्राज्ञायत किंचन
रथ टूटने और भागने वालों के कारण, इधर-उधर घूमते हुए पाण्डवों और कौरवों के बीच कुछ भी साफ दिखाई नहीं दे रहा था।
उदतिष्ठद्रजो भौमं छादयानं दिवाकरम्। न दिशः प्रदिशो वापि जज्ञिरेऽत्र समागताः
धरती से धूल उठकर सूर्य को ढकने लगी; वहाँ इकट्ठा हुए लोग न दिशाएँ पहचान पा रहे थे, न ही कोई ओर-छोर।
अनुमानेन संज्ञाभिर्नामगोत्रैश्च संयुगे। अवर्तत तदा युद्धं तत्र तत्र विशांपते
अनुमान, संकेत, नाम और वंश के आधार पर ही वहाँ-वहाँ युद्ध चलता रहा, हे पुरुषों के स्वामी।
न व्यूहो भिद्यते तत्र कौरवाणां कथञ्चन । रक्षितः सत्यसन्धेन भारद्वाजेन संयुगे
कौरवों की व्यूह रचना वहाँ किसी भी तरह नहीं टूटी, क्योंकि सत्यप्रतिज्ञ भारद्वाज ने युद्ध में उसकी रक्षा की।
तथैव पाण्डवानां च रक्षितः सव्यसाचिना। नाभिद्यत महाव्यूहो भीमेन च सुरक्षितः
उसी तरह पाण्डवों का महान व्यूह भी, सव्यसाची की रक्षा और भीम की सुरक्षा में, कहीं से नहीं टूटा।
सेनाग्रादपि निष्पत्य प्रायुध्यंस्तत्र मानवाः । उभयोः सेनयो राजन्व्यतिषक्तरथद्विपाः
सेना के आगे से मनुष्य निकलकर वहाँ युद्ध करने लगे; दोनों सेनाओं के रथ और हाथी आपस में घुलमिल गए, हे राजन्।
हयारोहैर्हयारोहाः पात्यन्ते स्म महाहवे। ऋष्टिभिर्विमलाभिश्च प्रासैरपि च संयुगे
महायुद्ध में घुड़सवारों ने घुड़सवारों को निर्मल भालों और शूलों से मार गिराया।