परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष । प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे
हे भरतश्रेष्ठ, उस युद्ध में आग के समान जलती गदाएँ, मूँगरे, भाले, फेंकने वाले शस्त्र और तलवारें दिखाई दे रही थीं।
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत। वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप
हे राजन्, युद्ध में कुल्हाड़ी, तीखे शूल, तोमर और सोने की कवचें भी भूमि पर पड़ी हुई दिखाई दे रही थीं।
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः । छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत
हे भारत, वहाँ झंडों के ढेर, चमड़े, तरह-तरह के पंखे, सोने की डंडियों वाले छत्र और भाले चारों ओर बिखरे हुए दिखाई दे रहे हैं।
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष । राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ
हे मारीष, वहाँ पर चाबुक, जुएँ और कोड़ों के ढेर भी रणभूमि में इधर-उधर बिखरे हुए दिख रहे हैं।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत । योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन
हे भारत, तुम्हारी सेना में कोई भी पुरुष ऐसा नहीं था जो युद्ध में वीर अर्जुन का किसी भी तरह सामना कर सके।
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते। स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते
हे राजाओं के स्वामी, जो भी युद्ध में पार्थ के सामने जाता है, वह उसके तीखे बाणों से तुरंत ही परलोक पहुँच जाता है।
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः। अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ
जब तुम्हारे सभी योद्धा भागने लगे, तब अर्जुन और वासुदेव ने अपने श्रेष्ठ शंख बजाए।
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव। अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव
तुम्हारी सेना को इस तरह टूटा हुआ देखकर, तुम्हारे पिता देवव्रत ने युद्ध में मुस्कराते हुए वीर भारद्वाज से कहा।
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली । तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः
देखो, यह पाण्डु पुत्र बलवान अर्जुन श्रीकृष्ण के साथ ऐसे ही सेना का नाश कर रहा है जैसे धनंजय करता।
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन । यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम्
इसे युद्ध में किसी भी तरह हराया नहीं जा सकता, क्योंकि इसका रूप काल के समान विनाशकारी दिखाई देता है।
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः । अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी
इस विशाल सेना को भी अब रोका नहीं जा सकता; देखो, यह सेना एक-दूसरे को छोड़कर भाग रही है।
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते। चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा
अब यह सूर्य पर्वतों के पीछे अस्त हो रहा है, मानो सब लोकों की दृष्टि को समेट रहा हो।
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ । श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मुझे लगता है अब सेना को वापस बुलाने का समय आ गया है; हमारे योद्धा थक चुके हैं और डरे हुए हैं, वे अब किसी भी तरह युद्ध नहीं करेंगे।
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् । अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः
ऐसा कहकर, महाबली भीष्म ने श्रेष्ठ आचार्य द्रोण से बात कर तुम्हारी सेना को पीछे हटने का आदेश दिया।
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः। पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः
फिर पाञ्चाल और पाण्डव, अपने रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ सुरक्षित स्थान पर पहुँचकर बार-बार शंख बजाने लगे।
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः। वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः
धनंजय के नेतृत्व में सभी महाबली रथी, आनंदित होकर, बाजों की ध्वनि के साथ जयकार करते हुए अपने शिविर की ओर बढ़े।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत। अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति
फिर, हे भारत, सूर्य के अस्त होते ही और संध्या के समय, तुम्हारी और उनकी दोनों सेनाएँ रणभूमि से लौट गईं।
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा। अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत
रात बीतने पर जब सुबह हुई, तब शांतनु पुत्र भीष्म ने सेनाओं की व्यवस्था का आदेश दिया, हे भारत।
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा। पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः
फिर शांतनु पुत्र भीष्म ने तुम्हारे पुत्रों की विजय की कामना से गरुड़ व्यूह की रचना की।
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव। चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः
उस गरुड़ के मुख में स्वयं तुम्हारे पिता देवव्रत खड़े थे, और दोनों आँखों में भारद्वाज तथा सात्वत कृतवर्मा स्थित थे।
अश्वत्थामा कृपश्चैव शिर आस्तां यशस्विनौ । त्रैगर्त्तैरथ कैकेयैर्वाटधानैश्च संयुगे
अश्वत्थामा और कृपाचार्य, दोनों प्रसिद्ध योद्धा, सेना के आगे खड़े थे। उनके सामने त्रैगर्त, कैकेय और वाटधान वीर युद्ध के लिए डटे हुए थे।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिष । मद्रकाः सिन्धुसौवीरास्तथा पाञ्चनदाश्च ये
भूरिश्रवा, शल, शल्य और भगदत्त, हे मारीष, इनके साथ मद्र, सिंधु, सौवीर और पांचनद के वीर भी थे।
जयद्रथेन सहिता ग्रीवायां सन्निवेशिताः । पृष्ठे दुर्योधनो राजा सोदर्यैः सानुगैर्वृतः
ये सभी जयद्रथ के साथ ग्रीवा भाग में स्थित थे। उनके पीछे राजा दुर्योधन अपने भाइयों और अनुयायियों के साथ खड़े थे।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च शकैः सह। पच्छमासन्महाराज शूरसेनाश्च सर्वशः
विन्ध और अनुविन्ध, जो अवन्ति के थे, काम्बोज और शकों के साथ, हे महाराज, सभी शूरसेनाओं के साथ पश्चिम दिशा में मोर्चा संभाले हुए थे।
मागधाश्च कलिङ्गाश्च दासेरकगणैः सह । दक्षिणं पक्षमासाद्य स्थिता व्यूहस्य दंशिताः
मगध और कलिंग, दासेरक गणों के साथ, दक्षिणी भाग में पहुँचकर व्यूह में सज्जित थे।
काकरुशा विकुञ्चाश्च मुण्डाः कुण्डीवृषास्तथा। बृहद्वलेन सहिता वामं पार्श्वमवस्थिताः
काकरुष, विकुञ्च, मुंड और कुंडिवृत्स, बृहद्वल के साथ, बाएँ पक्ष में डटे हुए थे।
व्यूढं दृष्ट्वा तु तत्सैन्यं सव्यसाची परंतपः। धृष्टद्युम्नेन सहितः प्रत्यव्यूहत संयुगे
उस सेना को व्यूह में सजा देखकर, सव्यसाची अर्जुन, शत्रुओं का दमन करने वाले, धृष्टद्युम्न के साथ युद्ध के लिए अपनी सेना सजाने लगे।
अर्धचन्द्रेण व्यूहेन व्यूहन्तमतिदारुणम् । दक्षिणं शृङ्गमास्वय भिमसेनो व्यरोचत
अर्धचंद्र के समान अत्यंत भयंकर व्यूह में, दक्षिणी शिखर पर भीमसेन चमक रहे थे।
नानासंस्त्रौपसंषत्रैर्नानादेश्यैर्नृपैर्वृतः । तदन्येव विराटश्च द्रुपदश्च महारथः
विभिन्न शस्त्रों और अस्त्रों से सुसज्जित, अनेक प्रदेशों के राजाओं से घिरे हुए, विराट और महाबली द्रुपद भी वहाँ उपस्थित थे।
तदनन्तरमेवासीन्नीलो नीलायुधैः सह । नीलादनन्तरश्चैव धृष्टकेतुर्महाबलः
उनके बाद नील, नीले शस्त्रधारी वीरों के साथ, और नील के आगे महाबली धृष्टकेतु खड़े थे।