उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः । दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत
हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों से अचानक उठी धूल, उस तेजस्वी के रथ तक पहुँचकर बहुत घनी हो गई।
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च। तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः
हजारों हाथी और सैकड़ों राजा जब अर्जुन के बाणों की मार के क्षेत्र में पहुँचे, तो वे आगे बढ़ ही नहीं सके।
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः। कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः
सभी जीव रोने लगे, दिशाएँ अंधकारमय हो गईं और कौरवों के बीच भयंकर विपत्ति प्रकट हुई, जो देखने में बहुत डरावनी थी।
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः । प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः
हे भरतश्रेष्ठ, किरीटी अर्जुन के असंख्य अस्त्रों से आकाश, दिशाएँ, पृथ्वी और सूर्य — कुछ भी दिखाई नहीं दे रहे थे।
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे। विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः
रथ और हाथी मारे गए, घोड़े और सारथी भी युद्ध में मारे गए; कुछ रथपति अपने टूटे रथों से भागते हुए दिखाई दिए।
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः । तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः
अन्य रथी, जिनके रथ छिन गए थे, वे यहाँ-वहाँ चारों ओर अपने हथियार और कंगन पहने दौड़ते हुए दिख रहे थे।
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः । अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः
घुड़सवार अपने घोड़े छोड़कर और हाथी पर सवार लोग अपने हाथी छोड़कर, हे राजन्, अर्जुन के भय से चारों ओर भागने लगे।
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः । पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः
रथों, हाथियों और घोड़ों से राजा अर्जुन के बाणों से गिरते और घायल होते हुए दिखाई दे रहे थे।
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते । सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान्
हे राजाओं के स्वामी, अर्जुन ने अपने भयंकर बाणों से गदा, तलवार, भाला, तरकश, बाण और धनुष उठाए हुए योद्धाओं के भुजाएँ काट डालीं।
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् । निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत्
अर्जुन ने यहाँ-वहाँ मनुष्यों के अंकुश, ध्वजाएँ और अन्य अस्त्र पकड़े हुए भुजाएँ अपने भयानक बाणों से काट डालीं और एक डरावना रूप धारण कर लिया।
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष । प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे
हे भरतश्रेष्ठ, उस युद्ध में आग के समान जलती गदाएँ, मूँगरे, भाले, फेंकने वाले शस्त्र और तलवारें दिखाई दे रही थीं।
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत। वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप
हे राजन्, युद्ध में कुल्हाड़ी, तीखे शूल, तोमर और सोने की कवचें भी भूमि पर पड़ी हुई दिखाई दे रही थीं।
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः । छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत
हे भारत, वहाँ झंडों के ढेर, चमड़े, तरह-तरह के पंखे, सोने की डंडियों वाले छत्र और भाले चारों ओर बिखरे हुए दिखाई दे रहे हैं।
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष । राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ
हे मारीष, वहाँ पर चाबुक, जुएँ और कोड़ों के ढेर भी रणभूमि में इधर-उधर बिखरे हुए दिख रहे हैं।
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत । योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन
हे भारत, तुम्हारी सेना में कोई भी पुरुष ऐसा नहीं था जो युद्ध में वीर अर्जुन का किसी भी तरह सामना कर सके।
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते। स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते
हे राजाओं के स्वामी, जो भी युद्ध में पार्थ के सामने जाता है, वह उसके तीखे बाणों से तुरंत ही परलोक पहुँच जाता है।
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः। अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ
जब तुम्हारे सभी योद्धा भागने लगे, तब अर्जुन और वासुदेव ने अपने श्रेष्ठ शंख बजाए।
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव। अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव
तुम्हारी सेना को इस तरह टूटा हुआ देखकर, तुम्हारे पिता देवव्रत ने युद्ध में मुस्कराते हुए वीर भारद्वाज से कहा।
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली । तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः
देखो, यह पाण्डु पुत्र बलवान अर्जुन श्रीकृष्ण के साथ ऐसे ही सेना का नाश कर रहा है जैसे धनंजय करता।
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन । यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम्
इसे युद्ध में किसी भी तरह हराया नहीं जा सकता, क्योंकि इसका रूप काल के समान विनाशकारी दिखाई देता है।
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः । अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी
इस विशाल सेना को भी अब रोका नहीं जा सकता; देखो, यह सेना एक-दूसरे को छोड़कर भाग रही है।
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते। चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा
अब यह सूर्य पर्वतों के पीछे अस्त हो रहा है, मानो सब लोकों की दृष्टि को समेट रहा हो।
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ । श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, मुझे लगता है अब सेना को वापस बुलाने का समय आ गया है; हमारे योद्धा थक चुके हैं और डरे हुए हैं, वे अब किसी भी तरह युद्ध नहीं करेंगे।
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् । अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः
ऐसा कहकर, महाबली भीष्म ने श्रेष्ठ आचार्य द्रोण से बात कर तुम्हारी सेना को पीछे हटने का आदेश दिया।
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः। पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः
फिर पाञ्चाल और पाण्डव, अपने रथों, हाथियों और घोड़ों के साथ सुरक्षित स्थान पर पहुँचकर बार-बार शंख बजाने लगे।
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः। वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः
धनंजय के नेतृत्व में सभी महाबली रथी, आनंदित होकर, बाजों की ध्वनि के साथ जयकार करते हुए अपने शिविर की ओर बढ़े।
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत। अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति
फिर, हे भारत, सूर्य के अस्त होते ही और संध्या के समय, तुम्हारी और उनकी दोनों सेनाएँ रणभूमि से लौट गईं।
प्रभातायां च शर्वर्यां भीष्मः शान्तनस्तदा। अनीकान्यनुसंयाने व्यादिदेशाय भारत
रात बीतने पर जब सुबह हुई, तब शांतनु पुत्र भीष्म ने सेनाओं की व्यवस्था का आदेश दिया, हे भारत।
गारुडं च महाव्यूहं चक्रे शान्तनवस्तदा। पुत्राणां ते जयाकाङ्क्षी भीष्मः कुरुपितामहः
फिर शांतनु पुत्र भीष्म ने तुम्हारे पुत्रों की विजय की कामना से गरुड़ व्यूह की रचना की।
गरुडस्य स्वयं तुण्डे पिता देवव्रतस्तव। चक्षुषी च भरज्वाजः कृतवर्मा च सात्वतः
उस गरुड़ के मुख में स्वयं तुम्हारे पिता देवव्रत खड़े थे, और दोनों आँखों में भारद्वाज तथा सात्वत कृतवर्मा स्थित थे।