महाव्यूहः कलिङ्गानामेकेन मृदितस्त्वया । एवमुक्त्वा शिनेर्नप्ता दीर्घबाहुररिन्दम। रथाद्रथमभिद्रुत्य पर्यष्वजत पाण्डवम्
कलिंगों की विशाल व्यूह को तुमने अकेले ही चूर-चूर कर दिया। ऐसा कहकर, शिनि के पौत्र, दीर्घबाहु सात्यकि ने रथ से उतरकर पाण्डव को गले लगाया।
ततः स्वरथमास्थाय पुनरेव महारथः । तावकानवधीत्क्रुद्धो भीमस्य बलमादधत्
फिर वह महाबली अपने रथ पर चढ़कर, भीम से बल पाकर, क्रोध में तुम्हारे लोगों पर टूट पड़ा।
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत। रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये
उस दिन अपराह्न के समय, हे भारत, रथ, हाथी, घोड़े और पैदल सैनिकों का भारी संहार हुआ।
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना । समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः
द्रोणपुत्र, शल्य और महात्मा कृप, इन तीनों महारथियों ने पाञ्चाल्य का सामना किया।
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः । द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः
उस महाबली पाञ्चाल्य उत्तराधिकारी ने द्रोणपुत्र के प्रसिद्ध घोड़ों को दस तीखे बाणों से घायल कर दिया।
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः । द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः
फिर अपने घोड़े मारे जाने पर, द्रोणपुत्र ने शीघ्रता से शल्य के रथ पर चढ़कर पाञ्चाल्य उत्तराधिकारी पर बाणों की वर्षा कर दी।
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत। सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान्
धृष्टद्युम्न को द्रोणपुत्र से युद्ध करते देख, हे भारत, सुभद्रापुत्र ने तीखे बाणों की वर्षा करते हुए तेजी से आगे बढ़ा।
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः । अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः
उस पुरुषश्रेष्ठ ने शल्य को पच्चीस, कृप को नौ और अश्वत्थामा को आठ बाणों से घायल किया।
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा। शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः
फिर द्रोणपुत्र ने अर्जुनपुत्र को एक बाण से, शल्य ने दस बाणों से और कृप ने तीन तीखे बाणों से घायल किया।
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् । अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत
तुम्हारे पौत्र लक्ष्मण ने, प्रसन्न होकर, तैयार खड़े सुभद्रापुत्र के पास जाकर युद्ध आरंभ किया।
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा । विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत्
दुर्योधनपुत्र ने, अत्यंत क्रोधित होकर, शत्रुओं का संहार करने वाले सुभद्रापुत्र को युद्ध में बाण मारे, और वह दृश्य अद्भुत जान पड़ा।
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ । शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत
अभिमन्यु ने भी, अत्यंत क्रोधित होकर, हे भारतश्रेष्ठ, अपने भाई पर पचास बाण छोड़े, उसका हाथ बहुत तेज था।
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा। मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः
लक्ष्मण ने भी प्रत्युत्तर में, हे महाराज, अभिमन्यु का धनुष मुट्ठी के पास से एक बाण से काट डाला, तब लोग चिल्ला उठे।
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा। अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम्
धनुष टूट जाने पर, शत्रुओं का संहार करने वाले सुभद्रापुत्र ने वह छोड़कर एक और सुंदर और अधिक वेगवान धनुष उठा लिया।
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ । अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ
वहाँ उस युद्धभूमि में, वे दोनों वीर, जो एक-दूसरे के वारों का जवाब देने में निपुण थे, बहुत तीखे हथियारों से एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम्। पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः
फिर, हे राजन्, दुर्योधन ने जब अपने पुत्र, महान रथी को, आपके पौत्र द्वारा पीड़ित देखा, तो वह, प्रजाओं के स्वामी, वहाँ आगे बढ़ा।
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः । आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन्
जब आपका पुत्र पीछे हट गया, तब सभी राजा अपने रथों के साथ चारों ओर से अर्जुन को घेरने लगे।
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः । न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः
युद्ध में उन पराक्रमी और लगभग अजेय वीरों से घिरा हुआ वह अर्जुन, जो श्रीकृष्ण के समान पराक्रमी था, तनिक भी विचलित नहीं हुआ, हे राजन्।
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः । अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम्
तब धनंजय ने जब वहाँ अपने पुत्र अभिमन्यु को युद्ध में व्यस्त देखा, तो वह अपने बेटे की रक्षा की इच्छा से तेज़ी से उसकी ओर दौड़ा।
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः । अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम्
फिर भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में सभी राजा, अपने रथ, हाथी और घोड़ों के साथ, एक साथ सव्यसाची की ओर बढ़ चले।
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः । दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत
हाथी, घोड़े, रथ और पैदल सैनिकों से अचानक उठी धूल, उस तेजस्वी के रथ तक पहुँचकर बहुत घनी हो गई।
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च। तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः
हजारों हाथी और सैकड़ों राजा जब अर्जुन के बाणों की मार के क्षेत्र में पहुँचे, तो वे आगे बढ़ ही नहीं सके।
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः। कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः
सभी जीव रोने लगे, दिशाएँ अंधकारमय हो गईं और कौरवों के बीच भयंकर विपत्ति प्रकट हुई, जो देखने में बहुत डरावनी थी।
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः । प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः
हे भरतश्रेष्ठ, किरीटी अर्जुन के असंख्य अस्त्रों से आकाश, दिशाएँ, पृथ्वी और सूर्य — कुछ भी दिखाई नहीं दे रहे थे।
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे। विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः
रथ और हाथी मारे गए, घोड़े और सारथी भी युद्ध में मारे गए; कुछ रथपति अपने टूटे रथों से भागते हुए दिखाई दिए।
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः । तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः
अन्य रथी, जिनके रथ छिन गए थे, वे यहाँ-वहाँ चारों ओर अपने हथियार और कंगन पहने दौड़ते हुए दिख रहे थे।
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः । अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः
घुड़सवार अपने घोड़े छोड़कर और हाथी पर सवार लोग अपने हाथी छोड़कर, हे राजन्, अर्जुन के भय से चारों ओर भागने लगे।
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः । पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः
रथों, हाथियों और घोड़ों से राजा अर्जुन के बाणों से गिरते और घायल होते हुए दिखाई दे रहे थे।
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते । सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान्
हे राजाओं के स्वामी, अर्जुन ने अपने भयंकर बाणों से गदा, तलवार, भाला, तरकश, बाण और धनुष उठाए हुए योद्धाओं के भुजाएँ काट डालीं।
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् । निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत्
अर्जुन ने यहाँ-वहाँ मनुष्यों के अंकुश, ध्वजाएँ और अन्य अस्त्र पकड़े हुए भुजाएँ अपने भयानक बाणों से काट डालीं और एक डरावना रूप धारण कर लिया।