बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् । हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे
युद्ध में जब भीष्म, महान रथी, तेजी से आगे बढ़ते दिखाई दिए, तब पाण्डव ने उन हाथियों को, जिनके महावत मारे जा चुके थे, रणभूमि में गिरा दिया।
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव। मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः
पंक्तियों में तीरों से घायल, गरजते हुए सैनिक अपने ही दलों को तोड़ते हुए इधर-उधर बिखर गए, जैसे हवा से उड़ते बादल।
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक । संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली
फिर भीम, बलवान और विशाल भुजाओं वाले, हाथ में तलवार लिए, प्रसन्न होकर, जोरदार आवाज में शंख बजाने लगे।
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् । मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप
उसने सभी कलिंग सेनाओं के दिल दहला दिए, और शत्रुओं का नाश करने वाले ने कलिंगों के मन में भारी भ्रम भर दिया।
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः । भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः
हे राजन्, युद्ध में भीम के कारण सारी सेनाएँ और सभी रथ, हाथी, घोड़े हर जगह कांप उठे, जैसे किसी विशाल गजराज के आ जाने से।
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः। मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत
वह जब अनेक रास्तों पर दौड़ता, इधर-उधर भागता और कभी-कभी उछलता, तो सब ओर भारी भ्रम फैल गया।
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत। क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः
भीमसेन के भय से डरी हुई सेना ऐसे कांप उठी, जैसे कोई बड़ा सरोवर भयंकर भंवर से हिल रहा हो और उसमें भीड़ हो।
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा । पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः
जब भीम के अद्भुत पराक्रम से सब भागने लगे और दल-के-दल पीछे हटने लगे, तब—
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः । अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः
सभी कलिंग योद्धाओं के बीच पाण्डवों की सेना के सेनापति पार्षत ने अपनी सेना से कहा, 'युद्ध करो!'
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः। भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः
सेनापति का आदेश सुनकर शिखण्डी के नेतृत्व में सैनिक अपने प्रहारक रथ-दलों के साथ भीम की ओर बढ़े।
धर्मराजश्च तान्सर्वानुपजग्राह पाण्डवः। महता मेघवर्णेन नागानीकेन पृष्ठतः
और धर्मराज युधिष्ठिर ने, मेघ के समान काले विशाल हाथी-दल के साथ, पीछे से सबका साथ दिया।
एवं संनोद्य सर्वामि स्वान्यनीकानि पार्षतः। भीमसेनस्य जग्राह पार्ष्णि सत्पुरुषैर्वृतः
इस प्रकार पार्षत ने अपनी सारी सेना को उत्साहित करके, श्रेष्ठ वीरों से घिरकर, भीमसेन के पीछे मोर्चा संभाला।
न हि पञ्चालराजस्य लोके कश्चन विद्यते। भीमसात्यकयोरन्यः प्राणेभ्यः प्रियकृत्तमः
इस संसार में पांचालराज के लिए भीम और सात्यकि से बढ़कर, प्राणों से भी प्रिय अन्य कोई नहीं है।
सोऽपश्यच्च कलिङ्गेषु चरन्तमरिसूदनः । भीमसेनं महाबाहुं पार्षतः परवीरहा
वहाँ पार्षत, शत्रुओं का संहार करने वाले, ने कलिंगों के बीच घूमते हुए, बलशाली और वीर भीमसेन को देखा।
ननर्द बहुधा राजन्हृष्टश्चासीत्परंतपः। शङ्खं दध्मौ च समरे सिंहनादं ननाद च
शत्रुओं का दमन करने वाले ने, हे राजन्, अनेक प्रकार से गर्जना की, हर्षित हुआ, युद्ध में शंख बजाया और सिंह की तरह दहाड़ा।
स च पारावताश्वस्य रथे हेमपरिष्कृते। कोविदारध्वजं दृष्ट्वा भीमसेनः समाश्वसत्
और जब भीमसेन ने पार्षत के सुवर्ण से सजे, पारावत घोड़ों वाले, कोविदार ध्वजयुक्त रथ को देखा, तो उसका मन मजबूत हो गया।
धृष्टद्युम्नस्तु तं दृष्ट्वा कलिङ्गैः समभिद्रुतम् ।। भीमसेनममेयात्मा त्राणायाजौ समभ्ययात्
धृष्टद्युम्न ने देखा कि असीम बल वाले भीमसेन पर कलिंगों ने आक्रमण किया है, तब वह उसकी रक्षा के लिए युद्ध में आगे बढ़ा।
तौ दूरात्सात्यकिं दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नवृकोदरौ । कलिङ्गान्समरे वीरौ योधयेतां मनस्विनौ
धृष्टद्युम्न और वृकोदर ने दूर से सात्यकि को देखा, तब वे दोनों वीर और दृढ़ निश्चयी योद्धा, युद्ध में कलिंगों से भिड़ गए।
स तत्र गत्वा शैनेयो जवेन जयतां वरः। पार्थपार्षतयोः पार्षिं जग्राह पुरुषर्षभः
फिर सत्यकि, विजेताओं में श्रेष्ठ, तेज़ी से वहाँ पहुँचे और पार्थ तथा पार्षत के रथों के पीछे से पकड़ लिया, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
स कृत्कवा दारुणं कर्म प्रगृहीतशरासनः । आस्थितो रौद्रमात्मानं कलिङ्गानन्ववैक्षत
वह कवच पहनकर, धनुष-बाण संभाले, भयानक काम करता हुआ, अपने को क्रोध से भरकर, कलिंगों की ओर देखने लगा।
कलिङ्गप्रभवां चैव मांसशोणितकर्दमाम्। रुधिरस्यन्दिनीं तत्र भीमः प्रावर्तयन्नदीम्
और भीम ने वहाँ कलिंगों के शरीरों से मांस और रक्त से भरी, रक्त की धारा बहाती हुई एक नदी प्रवाहित कर दी।
अन्तरेण कलिङ्गानां पाण्डवानां च वाहिनीम्। तां संततार दुस्तारां भीमसेनो महाबलः
कलिंगों और पाण्डवों की सेनाओं के बीच, महाबली भीमसेन ने उस दुर्गम नदी को पार कर लिया।
भीमसेनं तथा दृष्ट्वा प्राक्रोशंस्तावका नृप। कालोऽयं भीमरूपेण कलिङ्गैः कसह युध्यते
भीमसेन को इस प्रकार देखकर, हे राजन्, तुम्हारे सैनिक चिल्ला उठे— 'यह तो स्वयं काल है, जो भीम के रूप में कलिंगों से युद्ध कर रहा है!'
ततः शान्तनवो भीष्मः श्रुत्वा तं निनदं रणे। अभ्ययात्त्वरितो भीमं व्यूढानीकः समंततः
तब शान्तनु पुत्र भीष्म ने, रणभूमि में वह गर्जना सुनकर, चारों ओर से सेना सजाकर, शीघ्रता से भीम की ओर प्रस्थान किया।
तं सात्यकिर्भीमसेनो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । अभ्यद्रवन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम्
सत्यकि, भीमसेन और पार्षत धृष्टद्युम्न— इन तीनों ने मिलकर, स्वर्ण से सजे भीष्म के रथ की ओर दौड़ लगा दी।
परिवार्य तु ते सर्वे गाङ्गेयं तरसा रणे। त्रिभिस्त्रिभिः शरैर्घोरैर्भीष्ममानर्च्छुरोजसा
वे सभी युद्ध में बलपूर्वक गंगापुत्र को घेरकर, तीन-तीन भयानक बाणों से पूरी शक्ति के साथ भीष्म का सम्मान करने लगे।
प्रत्यविध्यत तान्सर्वान्पिता देवव्रतस्तव । यतमानान्महेष्वासांस्त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः
परन्तु तुम्हारे पिता देवव्रत ने, महान धनुर्धरों के बीच प्रयासरत होकर, उन सभी को तीन-तीन सीधे बाणों से जवाब दिया।
ततः शरसहस्रेण सन्निवार्य महारथान् । हयान्काञ्चनसन्नाहान्भीमस्य न्यहनच्छरैः
फिर भीष्म ने हज़ार बाणों से उन महारथियों को रोककर, भीम के स्वर्ण कवचधारी घोड़ों को अपने तीरों से मार गिराया।
हताश्वे स रथे तिष्ठन्भीमसेनः प्रतापवान् । शक्तिं चिक्षेप तरसा गाङ्गेयस्य रथं प्रति
घोड़े मारे जाने पर, अपने रथ पर खड़े प्रतापी भीमसेन ने पूरी ताकत से गंगापुत्र के रथ की ओर अपनी शक्ति फेंकी।
अप्राप्तामथ तां शक्तिं पिता देवव्रतस्तव । त्रिधा चिच्छेद समरे सा पृथिव्यामशीर्यत
लेकिन तुम्हारे पिता देवव्रत ने, युद्ध में, वह शक्ति पहुँचने से पहले ही तीन टुकड़ों में काट दी, और वह पृथ्वी पर टूटकर गिर पड़ी।