पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः। मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक
पाण्डव ने तलवार से ध्वजाधारी योद्धाओं को भी गिरा दिया, जब वे एक क्षण के लिए दिशाओं में दौड़ते और कूदते रहे, वे सब प्रसिद्ध वीर।
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः । स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत्
युद्ध में उसकी अद्भुत चालें देखकर लोग चकित हो गए; वह कुछ को पैर से मारता, कुछ को बिखेरता और कुछ को पटक देता।
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन्। ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले
उसने कुछ को तलवार से काट डाला, कुछ को अपनी गरज से डरा दिया, और अपनी जाँघों की ताकत से कईयों को ज़मीन पर पटक दिया।
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः। एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम्
कुछ और लोग उसे देखकर डर के मारे मर गए; इस तरह शक्तिशाली कलिंगों की वह विशाल सेना घबराहट में पड़ गई।
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत्। ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ
रणभूमि में भीष्म को घेरकर वे भीमसेन की ओर बढ़े; तब, हे भरतश्रेष्ठ, कलिंग सेना के आगे-आगे—
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात्। तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः
श्रुतायुष को देखकर भीमसेन उसकी ओर लपके; और उसे आते देख कलिंग ने नौ बाणों से वार किया।
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे । कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः
अपरिमित तेज वाले श्रुतायुष ने भीमसेन के सीने में बाण मारे; कलिंग के बाणों से घायल होकर वह हाथी की तरह तड़प उठा, जैसे अंकुश से घायल हो।
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः। अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम्
भीमसेन क्रोध से ऐसे जल उठे जैसे ईंधन से भड़की आग; तभी अशोक ने सोने से सजे रथ को सामने लाया।
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः। तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः
रथसारथी ने वह रथ शीघ्र भीम के पास पहुँचाया; उस तेज़ रथ पर चढ़कर कुन्तीपुत्र, शत्रुओं का संहारक—
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् । ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान्
कलिंग की ओर दौड़े और बोले, 'ठहरो! ठहरो!' तब बलवान श्रुतायुष ने भीम पर तीखे बाण साधे।
प्रेषयामास संक्रुद्धो दर्शयन्पाणिलाघवम्। स कार्मुकवरोत्सृष्टैर्नवभिर्निशितैः शरैः
क्रोध में, अपने हाथों की फुर्ती दिखाते हुए, उसने उत्तम धनुष से नौ तीखे बाण भीम पर छोड़े।
समाहतो महाराज कलिङ्गेन महात्मना । संचुक्रुशे भृशं भीमो दण्डाहत इवोरगः
महात्मा कलिंग द्वारा छोड़े गए उन नौ तीखे बाणों से घायल होकर भीम ज़ोर से चिल्लाए, जैसे डंडे से मारा गया साँप।
क्रुद्धश्च चापमायम्य बलवद्बलिनां वरः। कलिङ्गमवधीत्पार्थो भीमः सप्तभिरायसैः
फिर क्रोधित होकर, बलवानों में श्रेष्ठ भीम ने धनुष चढ़ाया और सात लोहे के बाणों से कलिंग राजकुमार का वध कर दिया।
क्षुराभ्यां चक्ररक्षौ च कलिङ्गस्य महाबलौ । सत्यदेवं च सत्यं च प्राहिणोद्यमसादनम्
दो धारदार बाणों से भीम ने कलिंग के रथ के दोनों शक्तिशाली पहरेदारों को मार गिराया, और सत्यदेव तथा सत्य को यमलोक भेज दिया।
ततः पुनमेयात्मा नासचैर्निशितैस्त्रिभिः । केतुमन्तं रणे भीमोऽगमयद्यमसादनम्
फिर भीम ने तीन तीखे बाणों से रणभूमि में केतुमंत को भी यमलोक पहुँचा दिया।
ततः कलिङ्गाः सन्नद्धा भीमसेनममर्षणम् । अनीकैर्बहुसाहस्रैः क्षत्रियाः समवारयन्
इसके बाद, कवचधारी कलिंग, भीमसेन को सह न सके और असंख्य वीर क्षत्रियों की टुकड़ियों से उसका रास्ता रोक लिया।
ततः शक्तिगदाखङ्गतोमरर्ष्टिपरश्वथैः । कलिङ्गाश्च ततो राजन्भीमसेनमवाकिरन्
फिर, हे राजन, कलिंगों ने भाले, गदा, तलवार, तोमर, बरछी और फरसे से भीमसेन पर वर्षा कर दी।
संनिवार्य स तां घोरां शरवृष्टिं समुत्थिताम्। गदामादाय तरसा संनिपत्य महाबलः
भीम ने उस भयानक बाणों की वर्षा को रोक दिया, और पूरी ताकत से गदा उठाकर रणभूमि में टूट पड़े।
भीमः सप्तशतान्वीराननयद्यमसादनम् । पुनश्चैव द्विसाहस्रान्कलिङ्गानरिमर्दनः
भीम ने सात सौ वीरों को यमलोक भेज दिया; फिर शत्रुओं का संहारक दो हज़ार और कलिंगों को मृत्यु के लोक पहुँचा आया।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत्। एवं स तान्यनीकानि कलिङ्गानां पुनःपुनः
उसने उन्हें मृत्यु लोक भेज दिया, और यह अद्भुत सा प्रतीत हुआ; इस प्रकार वह बार-बार कलिंगों की उन टुकड़ियों का संहार करता रहा।
बिभेद समरे तूर्णं प्रेक्ष्य भीष्मं महारथम् । हतारोहाश्च मातङ्गाः पाण्डवेन कृता रणे
युद्ध में जब भीष्म, महान रथी, तेजी से आगे बढ़ते दिखाई दिए, तब पाण्डव ने उन हाथियों को, जिनके महावत मारे जा चुके थे, रणभूमि में गिरा दिया।
विप्रजग्मुरनीकेषु मेघा वातहता इव। मृद्गन्तः स्वान्यनीकानि विनदन्तः शरातुराः
पंक्तियों में तीरों से घायल, गरजते हुए सैनिक अपने ही दलों को तोड़ते हुए इधर-उधर बिखर गए, जैसे हवा से उड़ते बादल।
ततो भीमो महाबाहुः खङ्गहस्तो महाभुजःक । संप्रहृष्टो महाघोषं शङ्खं प्राध्मापयद्बली
फिर भीम, बलवान और विशाल भुजाओं वाले, हाथ में तलवार लिए, प्रसन्न होकर, जोरदार आवाज में शंख बजाने लगे।
सर्वकालिङ्गसैन्यानां मनांसि समकम्पयत् । मोहश्चापि कलिङ्गानामाविवेश परंतप
उसने सभी कलिंग सेनाओं के दिल दहला दिए, और शत्रुओं का नाश करने वाले ने कलिंगों के मन में भारी भ्रम भर दिया।
प्राकम्पन्त च सैन्यानि वाहनानि च सर्वशः । भीमेन समरे राजन्गजेन्द्रेणेव सर्वशः
हे राजन्, युद्ध में भीम के कारण सारी सेनाएँ और सभी रथ, हाथी, घोड़े हर जगह कांप उठे, जैसे किसी विशाल गजराज के आ जाने से।
मार्गान्बहून्विचरता धावता च ततस्ततः। मुहुरुत्पतता चैव संमोहः समपद्यत
वह जब अनेक रास्तों पर दौड़ता, इधर-उधर भागता और कभी-कभी उछलता, तो सब ओर भारी भ्रम फैल गया।
भीमसेनभयत्रस्तं सैन्यं च समकम्पत। क्षोभ्यमाणमसंबाधं ग्राहेणेव महत्सरः
भीमसेन के भय से डरी हुई सेना ऐसे कांप उठी, जैसे कोई बड़ा सरोवर भयंकर भंवर से हिल रहा हो और उसमें भीड़ हो।
त्रासितेषु च सर्वेषु भीमेनाद्भुतकर्मणा । पुनरावर्तमानेषु विद्रवत्सु च सङ्घशः
जब भीम के अद्भुत पराक्रम से सब भागने लगे और दल-के-दल पीछे हटने लगे, तब—
सर्वकालिङ्गयोधेषु पाण्डूनां ध्वजिनीपतिः । अब्रवीत्स्वान्यनीकानि युध्यध्वमिति पार्षतः
सभी कलिंग योद्धाओं के बीच पाण्डवों की सेना के सेनापति पार्षत ने अपनी सेना से कहा, 'युद्ध करो!'
सेनापतिवचः श्रुत्वा शिखण्डिप्रमुखा गणाः। भीममेवाभ्यवर्तन्त रथानीकैः प्रहारिभिः
सेनापति का आदेश सुनकर शिखण्डी के नेतृत्व में सैनिक अपने प्रहारक रथ-दलों के साथ भीम की ओर बढ़े।