स चचार बहून्मार्गानभितः पातयन्गजान् । अग्निचक्रमिवाविद्धं सर्वतः प्रत्यदृश्यत
वह पास-पास के हाथियों को गिराता हुआ, अनेक रास्तों से चलता रहा; वह चारों ओर ऐसे दिखाई देता था जैसे आग का चक्र घूम रहा हो।
अश्वबृन्देषु नागेषु रथानीकेषु चाभिभूः । पदातीनां च सङ्घेषु विनिघ्नञ्शोणितोक्षितः
घोड़ों की टोलियों, हाथियों, रथों और पैदल सैनिकों की पंक्तियों में वह सबको मारता हुआ, रक्त से सना हुआ था।
श्येनवद्व्यचरद्भीमो रणेऽरिषु बलोत्कटः। छिन्दंस्तेषाकं शरीराणि शिरांसि च महाबलः
युद्ध में भीम, बलशाली होकर, शत्रुओं के बीच ऐसे घूम रहा था जैसे बाज उड़ता है, और वह उनके शरीरों और सिरों को काटता जा रहा था।
खङघ्गेकन शितधारेण संयुगे गजयोधिनाम्। पदातिरेकः संक्रुद्धः शत्रूणां भयवर्धनः
युद्ध में हाथी-योद्धाओं के बीच, अपनी तेज धार वाली तलवार से, वह क्रोधित पैदल सैनिक शत्रुओं का भय और बढ़ा रहा था।
संमाहयामास स तान्कालान्तकयमोपमः। मूढाश्च ते तमेवाजौ विनदन्तः समाद्रवन्
वह काल के अंत जैसे भयानक वीर उन सब पर टूट पड़ा। वे सब भ्रमित योद्धा गर्जना करते हुए युद्ध में उसी पर दौड़ पड़े।
सासिमुत्तमवेगेन विचरन्तं महारणे। निकृत्य रथिनां चाजौ रथेषाश्च युगानि च
वह तेज़ी से विशाल रणभूमि में घूमता रहा, और युद्ध में रथियों तथा रथों के युगों को काटता गया।
जघान रथिनश्चापि बलवान्रिपुमर्दनः। भीमसेनश्चरन्मार्गान्सुबहून्प्रत्यदृश्यत
बलशाली भीमसेन, शत्रुओं का संहार करने वाला, रथियों को मारता गया और अनेक मार्गों पर चलता हुआ दिखाई दिया।
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् । संपातं समुदीर्णं च दर्शयामास पाण्डवः
पाण्डव ने रणभूमि में कूदते, घायल, डगमगाते, उछलते, दौड़ते, गिरते और उठते हुए योद्धाओं का दृश्य दिखाया।
केचिदग्रासिना छिन्नाः पाण्डवेन महात्मना। विनेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः
कुछ योद्धा, महात्मा पाण्डव की तलवार से कटकर, जब उनके अंग भेद दिए गए, तो वे चिल्लाए और प्राणहीन होकर गिर पड़े।
छइन्नदन्ताग्रहस्ताश्च भिन्नकुम्भास्तथाऽपरे । वियोधाः स्वान्यनीकानि जघ्नुर्भारत वारणाः
कुछ हाथियों के दाँत और सूंड कट गए, कुछ के मस्तक फट गए, और वे अपने ही दल पर टूट पड़े, हे भारत।
निपेतुरुर्व्यां च तथा विनदन्तो महारवान्। छिन्नांश्च तोमरान्राजन्महामात्रशिरांसि च
वे भी ज़ोर से गरजते हुए धरती पर गिर पड़े; हे राजन्, भाले और महावतों के सिर भी कटकर गिर गए।
परिस्तोमान्विचित्रांश्च कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः। ग्रैवेयाण्यथ शक्तीश्च पताकाः कणपांस्तथा
सोने से चमकते कवच, सुंदर पेटियाँ, गले के हार, भाले, ध्वजाएँ और कवच वहाँ बिखरे हुए थे।
तूणीरानथ यन्त्राणि धनूंषि च। भिन्दिपालानि शुभ्राणि तोत्राणि चाङ्कुशैः सह
तरकश, यंत्र, धनुष, चमकती गुलेलें और अंकुश सहित हाँकने के औज़ार भी वहाँ पड़े थे।
घण्टाश्च विविधा राजन्हेमगर्भान्त्सरूनपि । पततः पातितांश्चैव पश्यामः सह सादिभिः
हे राजन्, तरह-तरह की घंटियाँ, कुछ सोने से भरी हुई, उनके साथ लगे सामान सहित गिरती और गिरी हुई दिखाई दीं।
छिन्नगात्रावरकरैर्निहतैश्चाप वारणैः ।। आसीद्भूमिःक समास्तीर्णा पतितैर्भूधरैरिव
कटे अंगों और सूंड वाले तथा मारे गए हाथियों से धरती ऐसे ढक गई थी, जैसे बड़े-बड़े पर्वत गिर पड़े हों।
विमृद्यैवं महानागान्ममर्दाश्वान्महाबलः । अश्वारोहवरांश्चैव पातयामास संयुगे
उन विशाल हाथियों को कुचलकर, बलशाली वीर ने युद्ध में घोड़ों और उनके श्रेष्ठ सवारों को भी गिरा दिया।
तद्धोरमभवद्युद्धं तस्य तेषां च भारत। खलीनान्यथ योक्राणि कक्ष्याश्च कनकोज्ज्वलाः
उसका और उनके बीच का युद्ध बहुत भयानक हो गया, हे भारत; वहाँ लगाम, जुए और सोने की पेटियाँ बिखरी पड़ी थीं।
परिस्तोमाश्च प्रासाश्च ऋष्टयश्च महाधनाः। कवचान्यथ चर्माणि चित्राण्यास्तरणानि च
कवच, भाले, भारी बरछे, कवच, ढालें और सजे हुए आवरण भी वहाँ दिखाई दिए।
तत्रतत्रापविद्धआनि व्यदृश्यन्त महाहवे। प्रासैर्यन्त्रैर्विचित्रैश्च शस्त्रैश्च विमलैस्तथा
उस विशाल युद्ध में यहाँ-वहाँ बिखरे हुए भाले, यंत्र और चमकते, तरह-तरह के शस्त्र दिखाई दिए।
स चक्रे वसुधां कीर्णां शबलैः कुसुमैरिव । आप्लुत्य रथिनः काश्चित्परामृश्य महाबलः
उस महाबली ने कुछ रथियों पर कूदकर और उन्हें मारकर, धरती को ऐसे सजा दिया था जैसे उस पर रंग-बिरंगे फूल बिखरे हों।
पातयामास खङ्गेन सध्वजानपि पाण्डवः। मुहुरुत्पततो दिक्षु धावतश्च यशस्विनःक
पाण्डव ने तलवार से ध्वजाधारी योद्धाओं को भी गिरा दिया, जब वे एक क्षण के लिए दिशाओं में दौड़ते और कूदते रहे, वे सब प्रसिद्ध वीर।
मार्गांश्च चरतश्चित्रं व्यस्मयन्त रणे जनाः । स जघान पदा कांश्चिद्व्याक्षिप्यान्यानपोथयत्
युद्ध में उसकी अद्भुत चालें देखकर लोग चकित हो गए; वह कुछ को पैर से मारता, कुछ को बिखेरता और कुछ को पटक देता।
खह्गेनान्यांश्च चिच्छेद नादेनान्यांश्च भीषयन्। ऊरुवेगेन चाप्यन्यान्पातयामास भूतले
उसने कुछ को तलवार से काट डाला, कुछ को अपनी गरज से डरा दिया, और अपनी जाँघों की ताकत से कईयों को ज़मीन पर पटक दिया।
अपरे चैनमालोक्य भयात्पञ्चत्वमागताः। एवं सा बहुला सेना कलिङ्गानां तरस्विनाम्
कुछ और लोग उसे देखकर डर के मारे मर गए; इस तरह शक्तिशाली कलिंगों की वह विशाल सेना घबराहट में पड़ गई।
परिवार्य रणे भीष्मं भीमसेनमुपाद्रवत्। ततः कालिङ्गयैन्यानां प्रमुखे भरतर्षभ
रणभूमि में भीष्म को घेरकर वे भीमसेन की ओर बढ़े; तब, हे भरतश्रेष्ठ, कलिंग सेना के आगे-आगे—
श्रुतायुषमभिप्रेक्ष्य भीमसेनः समभ्ययात्। तमायान्तमभिप्रेक्ष्य कालिङ्गो नवभिः शरैः
श्रुतायुष को देखकर भीमसेन उसकी ओर लपके; और उसे आते देख कलिंग ने नौ बाणों से वार किया।
भीमसेनममेयात्मा प्रत्यविध्यत्स्तनान्तरे । कलिङ्गबाणाभिहतस्तोत्रार्दित इव द्विपः
अपरिमित तेज वाले श्रुतायुष ने भीमसेन के सीने में बाण मारे; कलिंग के बाणों से घायल होकर वह हाथी की तरह तड़प उठा, जैसे अंकुश से घायल हो।
भीमसेनः प्रजज्वाल क्रोदेनाग्निरिवैधितः। अथाशोकः समादाय रथं हेमपरिष्कृतम्
भीमसेन क्रोध से ऐसे जल उठे जैसे ईंधन से भड़की आग; तभी अशोक ने सोने से सजे रथ को सामने लाया।
भीमं संपादयामास रथेन रथसारथिः। तामरुह्य रथं तूर्णं कौन्तेयः शत्रुसूदनः
रथसारथी ने वह रथ शीघ्र भीम के पास पहुँचाया; उस तेज़ रथ पर चढ़कर कुन्तीपुत्र, शत्रुओं का संहारक—
कलिङ्गमभिदुद्राव तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् । ततः श्रुतायुर्बलावान्भीमाय निशिताञ्शरान्
कलिंग की ओर दौड़े और बोले, 'ठहरो! ठहरो!' तब बलवान श्रुतायुष ने भीम पर तीखे बाण साधे।