निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः । न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत्
धृष्टद्युम्न महाबली, द्रोण द्वारा रोके गए, लेकिन उन्होंने अपने हाथ में ढाल को कुशलता से घुमाते हुए उन तीरों की वर्षा को रोक लिया।
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली । साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः
इसके बाद, बलशाली भीमसेन तुरंत युद्धभूमि में पृषतपुत्र की सहायता के लिए आगे बढ़े।
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः । पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा
उन्होंने, हे राजन्, सात तीखे बाणों से द्रोण को घायल किया और फिर पाञ्चाल पुत्र को जल्दी से अपने रथ पर चढ़ा लिया।
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत्। सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे
तब, हे राजन्, दुर्योधन ने भृगुवंशीय द्रोण की रक्षा के लिए विशाल सेना से युक्त कलिंग सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया।
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर । भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात्
तब वह विशाल कलिंग सेना, हे जननायक, तुम्हारे पुत्र के आदेश से तेज़ी से भीम की ओर बढ़ चली।
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः। विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे
इसके बाद, रथियों में श्रेष्ठ द्रोण ने पाञ्चाल पुत्र को छोड़कर वृद्ध विराट और द्रुपद को युद्ध में रोकना शुरू किया।
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात्। ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
धृष्टद्युम्न भी युद्ध में धर्मराज युधिष्ठिर के पास पहुँचे, और फिर वहाँ भयंकर और रोमांचकारी युद्ध आरंभ हो गया।
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः । जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम्
कलिंगों और महानुभाव भीष्म के बीच, संसार का संहार करने वाला, भयानक और डरावना युद्ध छिड़ गया।
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः। कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम्
मेरे पुत्र के आदेश से कलिंग सेना के सेनापति ने अद्भुत पराक्रमी और महाबली भीमसेन से युद्ध कैसे किया?
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् । योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया
गदा लिए हुए वह वीर, जैसे हाथ में दंड लिए यमराज हों, ऐसे भीमसेन से कलिंग नरेश और उनकी सेना ने युद्ध किया।
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः । महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति
हे राजेन्द्र, तब तुम्हारे पुत्र ने, जो अत्यंत बलशाली था, बड़ी सेना के साथ भीम के रथ की ओर प्रस्थान किया।
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम्। रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम्
कलिंगों की वह विशाल सेना, जिसमें रथ, घोड़े, हाथी भरे थे और सबके पास बड़े-बड़े शस्त्र थे, युद्ध के लिए आगे बढ़ी।
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् । केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः
भीमसेन ने, हे भरतवंशी, कलिंगों की सेना पर आक्रमण किया, और साथ ही केतुमान निषादराज, जो चेदियों के साथ आ रहा था, उस पर भी धावा बोला।
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह। आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु
तब क्रोधित श्रुतायुध ने राजा केतुमान के साथ, चेदियों की व्यूह रचना में, युद्ध में भीम का सामना किया।
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप । अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान्
कलिंगों के अनेक सहस्र रथों, दस हज़ार हाथियों और निषादों के साथ केतुमान ने चारों ओर से भीमसेन को घेर लिया।
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् । चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः
भीमसेन के अनुयायी चेदि, मत्स्य और करूष भी युद्ध में निषादों और उनके राजाओं पर टूट पड़े।
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः । ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्
तब वहाँ ऐसा भयानक और डरावना युद्ध छिड़ गया कि योद्धा आपस में शत्रु-मित्र का भेद भी भूल गए।
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया । घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः
इसी प्रकार, भीम और उनके शत्रुओं के बीच अचानक घोर युद्ध आरंभ हो गया।
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया। तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत
हे महाराज, जैसे इन्द्र ने दैत्य सेनाओं के साथ भीषण युद्ध किया था, वैसे ही वह सेना भी युद्ध में डटी रही, हे भरतवंशी।
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः। अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते
उस समय समुद्र के गरजने जैसा भयानक शोर हुआ; हे राजन, योद्धा एक-दूसरे को जोर से खींचने लगे।
महीं चक्रुश्चितां सर्वां शशलोहितसन्निभाम् । योधांश्च स्वान्परान्वापि नाभ्यजानञ्जिघांसया
उन्होंने सारी धरती को खरगोश के रक्त जैसी लाल कर दी; मारने की इच्छा में योद्धा अपने और पराये को भी नहीं पहचान पा रहे थे।
स्वानप्याददते स्वाश्च शूराः परमदुर्जयाः। विमर्दः सुमहानासीदल्पानां बहुभिः सह
अजेय वीर भी अपने ही लोगों को पकड़ने लगे; बहुतों के साथ थोड़े लोगों का भीषण संघर्ष हुआ।
कलिङ्गैः सह चैदीनां निषादैश्च विशांपते । कृत्वा पुरुषकारं तु यथाशक्ति महाबलाः
कलींग, चेदि और निषादों के साथ वे महाबली अपनी पूरी शक्ति लगाकर पुरुषार्थ दिखाने लगे, हे राजन।
भीमसेनं परित्यज्य संन्यवर्तनक्त चेदयः। सर्वैः कलिङ्गैरासन्नः सन्निवृत्तेषु चेदिषु
भीमसेन को छोड़कर चेदि लोग लौट गए; चेदियों के हटते ही सभी कलींग पास आ गए।
स्वबाहुबलमस्थाय अभ्यवर्षन्त पाण्डवम् । न चचाल रथोपस्थाद्भीमसेनो महाबलः
अपने बाहुबल पर भरोसा करके उन्होंने पाण्डव पर बाणों की वर्षा की; लेकिन महाबली भीमसेन अपने रथ से टस से मस नहीं हुए।
शितैरवाकिरद्बाणैः कलिङ्गानां वरूथिनीम् । कालिङ्गस्तु महेष्वासः पुत्रश्चास्य महारथः
भीमसेन ने तीखे बाणों से कलींगों की सेना को भेद डाला; और कलींग, जो महान धनुर्धर था, अपने महारथी पुत्र के साथ,
शक्रदेव इति ख्यातो जघ्नतुः पाण्डवं शरैः। ततो भीमो महाबाहुर्विधुन्वन्रुचिरं धनुः
शक्रदेव नाम से प्रसिद्ध, दोनों ने पाण्डव पर बाणों से प्रहार किया; तब महाबाहु भीम ने अपना सुंदर धनुष घुमा दिया।
योधयामास कालिङ्गं स्वबाहुबलमाश्रितः। शक्रदेवस्तु समरे विसृजन्सायकान्बहून्
भीमसेन ने अपने बाहुबल के सहारे कलींग से युद्ध किया; और शक्रदेव युद्ध में बहुत से बाण छोड़ने लगा।
अश्वाञ्जघान समरे भीमसेनस्य सायकैः। तं दृष्ट्वा विरथं तत्र भीमसेनमरिन्दमम्
उसने युद्ध में भीमसेन के घोड़ों को बाणों से मार गिराया; वहां रथहीन हुए शत्रुनाशक भीमसेन को देखकर,
शक्रदेवोऽभिदुद्राव शरैरवकिरञ्सितैः। भीमस्योपरि राजेन्द्र शक्रदेवो महाबलः
शक्रदेव ने तीखे बाणों की वर्षा करते हुए भीमसेन पर धावा बोला; हे राजन, महाबली शक्रदेव ने भीम पर बाणों की बौछार कर दी।