अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे । द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम्
इसके बाद, हे राजन, क्रोधित होकर द्रोण सेना के अग्रभाग में बढ़े और फिर से द्रुपदपुत्र का धनुष काट दिया।
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः । अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम्
फिर, जब उसका धनुष कट गया, तो संयमी द्रोण ने अच्छी तरह से बने जोड़ों वाले तीरों की वर्षा उस पर ऐसे की जैसे बादल पर्वत पर वर्षा करता है।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् । अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः
द्रोण ने एक चौड़े सिर वाले बाण से उसके सारथी को रथ से गिरा दिया, और फिर चार तीखे बाणों से उसके चारों घोड़ों को भी मार गिराया।
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च। ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत्
युद्ध में द्रोण ने उन्हें गिरा दिया और सिंह की तरह गर्जना की; फिर एक और चौड़े सिर वाले बाण से उसके हाथ से धनुष काट दिया।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत्
धनुष कट गया, रथ नष्ट हो गया, घोड़े और सारथी मारे गए, तब धृष्टद्युम्न गदा हाथ में लेकर रथ से उतर पड़े और महान पराक्रम दिखाया।
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्
फिर, हे भारत, द्रोण ने चुने हुए तीरों से उसे ज़मीन पर खड़े हुए ही तुरंत गिरा दिया; यह दृश्य बड़ा अद्भुत लगा।
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत्। खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली
तब उस बलवान भुजाओं वाले वीर ने सैकड़ों चंद्राकार चिह्नों वाली चमकदार बड़ी ढाल और एक विशाल दिव्य तलवार उठा ली।
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया। आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम्
वह द्रोण को मारने की इच्छा से तेज़ी से उनकी ओर दौड़ा, जैसे जंगल में मांस की चाह रखने वाला सिंह, उन्मत्त हाथी पर झपटता है।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् । लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत
वहाँ हमने भारद्वाजपुत्र की अद्भुत वीरता देखी—उनकी फुर्ती, अस्त्रों का कौशल और भुजाओं की शक्ति, हे भारत।
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् । न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे
द्रोण ने तीरों की वर्षा से पाञ्चालपुत्र को रोक दिया, जिससे वह शक्तिशाली होते हुए भी युद्ध में आगे नहीं बढ़ सका।
निवारितस्तु द्रोणेन धृष्टद्युम्नो महारथः । न्यावारयच्छरौघांस्तांश्चर्मणा कृतहस्तवत्
धृष्टद्युम्न महाबली, द्रोण द्वारा रोके गए, लेकिन उन्होंने अपने हाथ में ढाल को कुशलता से घुमाते हुए उन तीरों की वर्षा को रोक लिया।
ततो भीमो महाबाहुः सहसाऽभ्यपतद्बली । साहाय्यकारी समरे पार्षतस्य महात्मनः
इसके बाद, बलशाली भीमसेन तुरंत युद्धभूमि में पृषतपुत्र की सहायता के लिए आगे बढ़े।
स द्रोमं निशितैर्बाणै राजन्विव्याध सप्तभिः । पार्षतं च रथं तूर्णं स्वकमारोहयत्तदा
उन्होंने, हे राजन्, सात तीखे बाणों से द्रोण को घायल किया और फिर पाञ्चाल पुत्र को जल्दी से अपने रथ पर चढ़ा लिया।
ततो दुर्योधनो राजन्कलिङ्गं समचोदयत्। सैन्येन महता युक्तं भारद्वाजस्य रक्षणे
तब, हे राजन्, दुर्योधन ने भृगुवंशीय द्रोण की रक्षा के लिए विशाल सेना से युक्त कलिंग सेना को आगे बढ़ने का आदेश दिया।
ततः सा महती सेन कलिङ्गानां जनेश्वर । भीममभ्युद्ययौ तूर्णं तव पुत्रस्य शासनात्
तब वह विशाल कलिंग सेना, हे जननायक, तुम्हारे पुत्र के आदेश से तेज़ी से भीम की ओर बढ़ चली।
पाञ्चाल्यमथ संत्यज्य द्रोणोऽपि रथिनां वरः। विराटद्रुपदौ वृद्धौ वारयामास संयुगे
इसके बाद, रथियों में श्रेष्ठ द्रोण ने पाञ्चाल पुत्र को छोड़कर वृद्ध विराट और द्रुपद को युद्ध में रोकना शुरू किया।
धृष्टद्युम्नोऽपि समरे धर्मराजानमभ्ययात्। ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्
धृष्टद्युम्न भी युद्ध में धर्मराज युधिष्ठिर के पास पहुँचे, और फिर वहाँ भयंकर और रोमांचकारी युद्ध आरंभ हो गया।
कलिङ्गानां च समरे भीष्मस्य च महात्मनः । जगतः प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम्
कलिंगों और महानुभाव भीष्म के बीच, संसार का संहार करने वाला, भयानक और डरावना युद्ध छिड़ गया।
मम पुत्रसमादिष्टः कलिङ्गोः वाहिनीपतिः। कथमद्भुतकर्माणं भीमसेनं महाबलम्
मेरे पुत्र के आदेश से कलिंग सेना के सेनापति ने अद्भुत पराक्रमी और महाबली भीमसेन से युद्ध कैसे किया?
चरन्तं गदया वीर दण्डहस्तमिवान्तकम् । योधयामास समरे कलिङ्गः सह सेनया
गदा लिए हुए वह वीर, जैसे हाथ में दंड लिए यमराज हों, ऐसे भीमसेन से कलिंग नरेश और उनकी सेना ने युद्ध किया।
पुत्रेण तव राजेन्द्र स तथोक्तो महाबलः । महत्या सेनया गुप्तः प्रायाद्भीमरथं प्रति
हे राजेन्द्र, तब तुम्हारे पुत्र ने, जो अत्यंत बलशाली था, बड़ी सेना के साथ भीम के रथ की ओर प्रस्थान किया।
तामापतन्तीं महतीं कलिङ्गानां महाचमूम्। रथाश्वनागकलिलां प्रगृहीतमहायुधाम्
कलिंगों की वह विशाल सेना, जिसमें रथ, घोड़े, हाथी भरे थे और सबके पास बड़े-बड़े शस्त्र थे, युद्ध के लिए आगे बढ़ी।
भीमसेनः कलिङ्गानामार्च्छद्भारत वाहिनीम् । केतुमन्तं च नैषादिमायान्तं सह चेदिभिः
भीमसेन ने, हे भरतवंशी, कलिंगों की सेना पर आक्रमण किया, और साथ ही केतुमान निषादराज, जो चेदियों के साथ आ रहा था, उस पर भी धावा बोला।
ततः श्रुतायुः संक्रुद्धो राज्ञा केतुमता सह। आससाद रणे भीमं व्यूढानीकेषु चेदिषु
तब क्रोधित श्रुतायुध ने राजा केतुमान के साथ, चेदियों की व्यूह रचना में, युद्ध में भीम का सामना किया।
रथैरनेकसाहस्रैः कलिङ्गानां नराधिप । अयुतेन गजानां च निषादैःक सह केतुमान्
कलिंगों के अनेक सहस्र रथों, दस हज़ार हाथियों और निषादों के साथ केतुमान ने चारों ओर से भीमसेन को घेर लिया।
भिमसेनं रणे राजन्समन्तात्पर्यवारयत् । चेदिमत्स्यकरूषाश्च भीमसेनपदानुगाः
भीमसेन के अनुयायी चेदि, मत्स्य और करूष भी युद्ध में निषादों और उनके राजाओं पर टूट पड़े।
अभ्यधावन्त समरे निषादान्सह राजभिः । ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम्
तब वहाँ ऐसा भयानक और डरावना युद्ध छिड़ गया कि योद्धा आपस में शत्रु-मित्र का भेद भी भूल गए।
न प्राजानन्त योधाः स्वान्परस्परजिघांसया । घोरमासीत्ततो युद्धं भीमस्य सहसा परैः
इसी प्रकार, भीम और उनके शत्रुओं के बीच अचानक घोर युद्ध आरंभ हो गया।
यथेन्द्रस्य महाराज महत्या दैत्यसेनया। तस्य सैन्यस्य संग्रामे युध्यमानस्य भारत
हे महाराज, जैसे इन्द्र ने दैत्य सेनाओं के साथ भीषण युद्ध किया था, वैसे ही वह सेना भी युद्ध में डटी रही, हे भरतवंशी।
बभूव सुमहाञ्शब्दः सागरस्येव गर्जतः। अन्योन्यं स्म तदा योधा विकर्षन्तो विशांपते
उस समय समुद्र के गरजने जैसा भयानक शोर हुआ; हे राजन, योद्धा एक-दूसरे को जोर से खींचने लगे।