श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम्। न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः
हे राजन, धैर्यपूर्वक सुनो, यह युद्ध बहुत ही भयानक था; पाण्डवों को तो स्वयं इन्द्र सहित देवता भी जीत नहीं सकते थे।
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत। सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
फिर द्रोण ने तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल किया और एक चौड़े बाण से उसके सारथी को रथ से गिरा दिया।
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः । पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष
इसके बाद, क्रोध में आकर द्रोण ने धृष्टद्युम्न के चारों घोड़ों को चार श्रेष्ठ बाणों से पीड़ा पहुँचाई।
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः । विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
तब धृष्टद्युम्न ने मुस्कराते हुए द्रोण पर नब्बे तीखे बाण चलाए और कहा— 'ठहरो, ठहरो!'
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान्। शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम्
इसके बाद, तेजस्वी और पराक्रमी भारद्वाज, क्रोध से भरकर, धृष्टद्युम्न पर बाणों की वर्षा करने लगे।
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया। शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम्
और द्रुपदपुत्र ने द्रोण का अंत करने की इच्छा से एक भयानक बाण उठाया, जिसका स्पर्श इन्द्र के वज्र के समान था, मानो मृत्यु का दंड हो।
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत । तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे
हे भरतवंशी, जब युद्ध में भारद्वाज ने वह बाण धनुष पर चढ़ाया, तो सारी सेना में बड़ा हाहाकार मच गया।
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम्। यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः
वहाँ हमने धृष्टद्युम्न का अद्भुत पराक्रम देखा, जो अकेला रणभूमि में अडिग पर्वत की तरह डटा रहा।
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः । चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह
और जब वह जलता हुआ, भयानक बाण, मानो मृत्यु लेकर आ रहा था, धृष्टद्युम्न ने उसे काट डाला और भारद्वाज पर बाणों की वर्षा कर दी।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह। धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्
फिर धृष्टद्युम्न का वह कठिन कार्य देखकर, सभी पाञ्चाल और पाण्डव जोर-जोर से जयकार करने लगे।
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् । द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी
इसके बाद, पराक्रमी धृष्टद्युम्न ने द्रोण के विनाश की इच्छा से, सोने और वैडूर्य रत्नों से जड़ी हुई एक तीव्र शक्ति फेंकी।
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम्। त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव
वह सोने से सजी शक्ति जैसे ही तेजी से आई, भारद्वाज ने मुस्कराते हुए उसे युद्ध में तीन टुकड़ों में काट दिया।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् । ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः
जब धृष्टद्युम्न ने अपनी शक्ति को गिरा हुआ देखा, तो वह वीर पुरुष, मनुष्यों के स्वामी, द्रोण पर तीरों की वर्षा करने लगे।
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः। द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम्
तब महायशस्वी द्रोण ने उस तीरों की वर्षा को रोककर, युद्ध के बीच में द्रुपदपुत्र का धनुष काट दिया।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः । द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली
समर में धनुष कट जाने पर, बलवान और प्रसिद्ध द्रुपदपुत्र ने पर्वत के लोहे से बनी भारी गदा उठाई और उसे द्रोण की ओर फेंका।
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया । तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम्
वह गदा तेज़ी से द्रोण को मारने के इरादे से छोड़ी गई और आगे बढ़ी; वहाँ हमने भारद्वाजपुत्र की अद्भुत वीरता देखी।
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम्। व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम्
द्रोण ने फुर्ती से उस सोने से सजी गदा को रोक दिया और उसे मोड़कर फिर से पाञ्चालपुत्र की ओर लौटा दिया।
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान्। ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे
फिर द्रोण ने पीले पंखों वाले, सोने की नोक वाले और अत्यंत तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न के कवच को भेद दिया और रणभूमि में उसका रक्त बहाया।
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः । द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः
इसके बाद धृष्टद्युम्न ने दूसरा धनुष उठाया, और महाबली होकर युद्ध में द्रोण पर चढ़ाई की और पाँच तीरों से उन्हें घायल किया।
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ । वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ
तब, हे राजन, वे दोनों नरश्रेष्ठ रक्त से सने हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे वसंत ऋतु में खिले हुए किंशुक के दो वृक्ष।
अमर्षितस्ततो राजन्पराक्रम्य चमूमुखे । द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य पुनश्चिच्छेद कार्मुकम्
इसके बाद, हे राजन, क्रोधित होकर द्रोण सेना के अग्रभाग में बढ़े और फिर से द्रुपदपुत्र का धनुष काट दिया।
अथैनं छिन्नधन्वानं शरैः सन्नतपर्वभिः । अभ्यवर्षदमेयात्मा वृष्ट्या मेघ इवाचलम्
फिर, जब उसका धनुष कट गया, तो संयमी द्रोण ने अच्छी तरह से बने जोड़ों वाले तीरों की वर्षा उस पर ऐसे की जैसे बादल पर्वत पर वर्षा करता है।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीजादपातयत् । अथास्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिर्निशितैः शरैः
द्रोण ने एक चौड़े सिर वाले बाण से उसके सारथी को रथ से गिरा दिया, और फिर चार तीखे बाणों से उसके चारों घोड़ों को भी मार गिराया।
पातयामास समरे सिंहनादं ननाद च। ततोऽपरेण भल्लेन हस्ताच्चापमथाच्छिनत्
युद्ध में द्रोण ने उन्हें गिरा दिया और सिंह की तरह गर्जना की; फिर एक और चौड़े सिर वाले बाण से उसके हाथ से धनुष काट दिया।
स च्छिन्नधन्वा विरथो हताश्वो हतसारथिः । गदापाणिरवारोहत्स्व्यापयन्पौरुषं महत्
धनुष कट गया, रथ नष्ट हो गया, घोड़े और सारथी मारे गए, तब धृष्टद्युम्न गदा हाथ में लेकर रथ से उतर पड़े और महान पराक्रम दिखाया।
तामस्य विशिस्वैस्तूर्णं पातयामास भारत । रथादनवरूढस्य तदद्भुतमिवाभवत्
फिर, हे भारत, द्रोण ने चुने हुए तीरों से उसे ज़मीन पर खड़े हुए ही तुरंत गिरा दिया; यह दृश्य बड़ा अद्भुत लगा।
ततः स विपुलं चर्म शतचन्द्रं च भानुमत्। खङ्गं च विपुलं दिव्यं प्रगृह्य सुभुजो बली
तब उस बलवान भुजाओं वाले वीर ने सैकड़ों चंद्राकार चिह्नों वाली चमकदार बड़ी ढाल और एक विशाल दिव्य तलवार उठा ली।
अभिदुद्राव वेगेन द्रोणस्य वधाकाङ्क्षया। आमिषार्थी यथा सिंहो वने मत्तमिव द्विपम्
वह द्रोण को मारने की इच्छा से तेज़ी से उनकी ओर दौड़ा, जैसे जंगल में मांस की चाह रखने वाला सिंह, उन्मत्त हाथी पर झपटता है।
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् । लाघवं चास्त्रयोगं च बलं बाह्वोश्च भारत
वहाँ हमने भारद्वाजपुत्र की अद्भुत वीरता देखी—उनकी फुर्ती, अस्त्रों का कौशल और भुजाओं की शक्ति, हे भारत।
यदेनं शरवर्षेण वारयामास पार्षतम् । न शशाक ततो गन्तुं बलवानपि संयुगे
द्रोण ने तीरों की वर्षा से पाञ्चालपुत्र को रोक दिया, जिससे वह शक्तिशाली होते हुए भी युद्ध में आगे नहीं बढ़ सका।