आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् । नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन
यह युद्ध सभी लोकों में आश्चर्यजनक और अद्भुत है; ऐसा युद्ध फिर कभी नहीं होगा।
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता। सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे
भीष्म, जो धनुष, रथ और घोड़ों के साथ युद्ध में बाणों की वर्षा कर रहे हैं, उन्हें बुद्धिमान पार्थ भी पराजित नहीं कर सकता।
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् । न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम्
इसी प्रकार, युद्ध में धनुषधारी पाण्डव को देवता भी जीतना चाहें तो कठिन है; भीष्म भी उसे पराजित करने का साहस नहीं कर सकते।
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति। इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः। गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते
वास्तव में, यहाँ-वहाँ से ऐसी आवाज़ें सुनाई दीं कि गंगापुत्र और अर्जुन का यह युद्ध केवल देखने मात्र से ही प्रसिद्ध हो जाएगा—हे जनों के स्वामी, ये वचन प्रशंसा से भरे हुए थे।
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत। अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे
हे भरतवंशी, जब दोनों सेनाएँ आमने-सामने आईं, तब तुम्हारे योद्धा और पाण्डवों के पुत्रों ने युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार किया।
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः । शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि
वे तेज धार वाले हथियारों, अपने अंगों, चमकदार कुल्हाड़ियों, अनेक बाणों और तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से एक-दूसरे पर हमला करने लगे।
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् । वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे। द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः
दोनों सेनाओं के वीर आपस में एक-दूसरे को काटने लगे। उस भयानक और भीषण युद्ध के बीच, हे राजन, द्रोण और द्रुपदपुत्र के बीच बड़ा संघर्ष हुआ।
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः। उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
हे संजय, बताओ कि द्रोण, महान धनुर्धर, और द्रुपदपुत्र पाञ्चाल, दोनों युद्ध के लिए कैसे आमने-सामने आए?
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः। यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम्
मुझे तो लगता है कि भाग्य ही सबसे बड़ा है, पुरुषार्थ उसके आगे छोटा है; क्योंकि शांतनु के पुत्र भीष्म युद्ध में पाण्डव को नहीं हरा सके।
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान्। स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा
भीष्म तो युद्ध में क्रोधित होकर चल-अचल सभी प्राणियों का संहार कर सकते थे; फिर भी, हे संजय, वे अपनी शक्ति से पाण्डव को युद्ध में क्यों नहीं दबा सके?
श्रृणु राजन्स्थिरो भूत्वा युद्धमेतत्सुदारुणम्। न शक्याः पाण्डवा जेतुं देवैरपि सवासवैः
हे राजन, धैर्यपूर्वक सुनो, यह युद्ध बहुत ही भयानक था; पाण्डवों को तो स्वयं इन्द्र सहित देवता भी जीत नहीं सकते थे।
द्रोणस्तु निशितैर्बाणैर्धृष्टद्युम्नमविध्यत। सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत्
फिर द्रोण ने तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न को घायल किया और एक चौड़े बाण से उसके सारथी को रथ से गिरा दिया।
तथाऽस्य चतुरो वाहांश्चतुर्भिः सायकोत्तमैः । पीडयामास संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्य मारिष
इसके बाद, क्रोध में आकर द्रोण ने धृष्टद्युम्न के चारों घोड़ों को चार श्रेष्ठ बाणों से पीड़ा पहुँचाई।
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणं नवत्या निशितैः शरैः । विव्याध प्रहसन्वीरस्तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
तब धृष्टद्युम्न ने मुस्कराते हुए द्रोण पर नब्बे तीखे बाण चलाए और कहा— 'ठहरो, ठहरो!'
ततः पुनरमेयात्मा भारद्वाजः प्रतापवान्। शरैः प्रच्छादयामास धृष्टद्युम्नममर्षणम्
इसके बाद, तेजस्वी और पराक्रमी भारद्वाज, क्रोध से भरकर, धृष्टद्युम्न पर बाणों की वर्षा करने लगे।
आददे च शरं घोरं पार्षतान्तचिकीर्षकया। शक्राशनिसमस्पर्शं कालदण्डमिवापरम्
और द्रुपदपुत्र ने द्रोण का अंत करने की इच्छा से एक भयानक बाण उठाया, जिसका स्पर्श इन्द्र के वज्र के समान था, मानो मृत्यु का दंड हो।
हाहाकारो महानासीत्सर्वसैन्येषु भारत । तमिषुं संधितं दृष्ट्वा भारद्वाजेन संयुगे
हे भरतवंशी, जब युद्ध में भारद्वाज ने वह बाण धनुष पर चढ़ाया, तो सारी सेना में बड़ा हाहाकार मच गया।
तत्राद्भुतमपश्याम धृष्टद्युम्नस्य पौरुषम्। यदेकः समरे वीरस्तस्थौ गिरिरिवाचलः
वहाँ हमने धृष्टद्युम्न का अद्भुत पराक्रम देखा, जो अकेला रणभूमि में अडिग पर्वत की तरह डटा रहा।
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मनः । चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह
और जब वह जलता हुआ, भयानक बाण, मानो मृत्यु लेकर आ रहा था, धृष्टद्युम्न ने उसे काट डाला और भारद्वाज पर बाणों की वर्षा कर दी।
तत उच्चुक्रुशुः सर्वे पाञ्चालाः पाण्डवैः सह। धृष्टद्युम्नेन तत्कर्म कृतं दृष्ट्वा सुदुष्करम्
फिर धृष्टद्युम्न का वह कठिन कार्य देखकर, सभी पाञ्चाल और पाण्डव जोर-जोर से जयकार करने लगे।
ततः शक्तिं महावेगां स्वर्णवैडूर्यभूषिताम् । द्रोणस्य निधनाकाङ्क्षी चिक्षेप स पराक्रमी
इसके बाद, पराक्रमी धृष्टद्युम्न ने द्रोण के विनाश की इच्छा से, सोने और वैडूर्य रत्नों से जड़ी हुई एक तीव्र शक्ति फेंकी।
तामापतन्तीं सहसा शक्तिं कनकभूषिताम्। त्रिधा चिच्छेद समरे भारद्वाजो हसन्निव
वह सोने से सजी शक्ति जैसे ही तेजी से आई, भारद्वाज ने मुस्कराते हुए उसे युद्ध में तीन टुकड़ों में काट दिया।
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा धृष्टद्युम्नः प्रतपवान् । ववर्ष शरवर्षाणि द्रोणं प्रति जनेश्वरः
जब धृष्टद्युम्न ने अपनी शक्ति को गिरा हुआ देखा, तो वह वीर पुरुष, मनुष्यों के स्वामी, द्रोण पर तीरों की वर्षा करने लगे।
शरवर्षं ततस्तत्तु सन्निवार्य महायशाः। द्रोणो द्रुपदपुत्रस्य मध्ये चिच्छेद कार्मुकम्
तब महायशस्वी द्रोण ने उस तीरों की वर्षा को रोककर, युद्ध के बीच में द्रुपदपुत्र का धनुष काट दिया।
स च्छिन्नधन्वा समरे गदां गुर्वी महायशाः । द्रोणाय प्रेषयामास गिरिसारमयीं बली
समर में धनुष कट जाने पर, बलवान और प्रसिद्ध द्रुपदपुत्र ने पर्वत के लोहे से बनी भारी गदा उठाई और उसे द्रोण की ओर फेंका।
सा गदा वेगवन्मुक्ता प्रायाद्द्रोणजिघांसया । तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम्
वह गदा तेज़ी से द्रोण को मारने के इरादे से छोड़ी गई और आगे बढ़ी; वहाँ हमने भारद्वाजपुत्र की अद्भुत वीरता देखी।
लाघवाद्व्यंसयामास गदां हेमविभूषिताम्। व्यंसयित्वा गदां तां च प्रेषयामास पार्षतम्
द्रोण ने फुर्ती से उस सोने से सजी गदा को रोक दिया और उसे मोड़कर फिर से पाञ्चालपुत्र की ओर लौटा दिया।
भल्लान्सुनिशितान्पीतातान्रुक्मपुङ्खान्सुदारुणान्। ते तस्य कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे
फिर द्रोण ने पीले पंखों वाले, सोने की नोक वाले और अत्यंत तीखे बाणों से धृष्टद्युम्न के कवच को भेद दिया और रणभूमि में उसका रक्त बहाया।
अथान्यद्धनुरादाय धृष्टद्युम्नो महारथः । द्रोणं युधि पराक्रम्य शरैर्विव्याध पञ्चभिः
इसके बाद धृष्टद्युम्न ने दूसरा धनुष उठाया, और महाबली होकर युद्ध में द्रोण पर चढ़ाई की और पाँच तीरों से उन्हें घायल किया।
रुधिराक्तौ ततस्तौ तु शुशुभाते नरर्षभौ । वसन्तसमये राजन्पुष्पिताविव किंशुकौ
तब, हे राजन, वे दोनों नरश्रेष्ठ रक्त से सने हुए ऐसे चमक रहे थे जैसे वसंत ऋतु में खिले हुए किंशुक के दो वृक्ष।