उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ । निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ
दोनों ही अत्यन्त प्रसन्न थे, दोनों युद्ध का आनन्द ले रहे थे, और दोनों बराबरी से लड़ते हुए एक-दूसरे के वारों का जवाब दे रहे थे।
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः। शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक
भीष्म के धनुष से छूटे बाणों के समूह अर्जुन के बाणों से टूटते और बिखरते हुए दिखाई दे रहे थे।
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः । गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले
इसी तरह अर्जुन के छोड़े गए बाणों के समूह भी गाङ्गेय के बाणों से गिराए जाकर भूमि पर गिरते थे।
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः । भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः
अर्जुन ने भीष्म को पच्चीस तीखे बाणों से घायल किया; भीष्म ने भी युद्ध में अर्जुन को पैने बाणों से घायल किया।
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ । रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ
दोनों महाबली योद्धाओं ने एक-दूसरे के घोड़ों और ध्वजों को घायल किया और अपने-अपने रथों तथा रथ के पहियों के बीच भीषण युद्ध किया।
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः। वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे
तब क्रोधित होकर, हे महाराज, प्रहार करने में श्रेष्ठ भीष्म ने वासुदेव के वक्ष में तीन बाण मारे।
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः । विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः
हे राजन्, भीष्म के धनुष से छोड़े गए उन बाणों से मधुसूदन घायल हो गए, फिर भी युद्धभूमि में वे ऐसे चमक रहे थे जैसे फूलों से लदा हुआ किंशुक का वृक्ष।
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् । सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः
इसके बाद अर्जुन ने माधव को घायल देखकर बहुत क्रोध किया और कुरुवृद्ध भीष्म के सारथी को तीखे बाणों से घायल कर दिया।
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति। न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे
दोनों वीर एक-दूसरे को मारने का प्रयास करते रहे, लेकिन उस युद्ध में वे एक-दूसरे को आहत करने का कोई अवसर नहीं पा सके।
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च। अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात्
अपने-अपने सारथियों की कुशलता और फुर्ती से दोनों ने रथों को अनेक प्रकार से घुमाया, आगे-पीछे बढ़ते और हटते हुए कई चक्र बनाए।
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् । राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः
हे राजन्, दोनों एक-दूसरे के वारों का अनुमान लगाते हुए बार-बार अलग-अलग मार्गों पर जाकर मोर्चा संभालते रहे, openings खोजते रहे।
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः । तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ
दोनों महाबली योद्धाओं ने सिंह की गर्जना के साथ शंख बजाए और अपने धनुष की टंकार से भी गूंज उत्पन्न की।
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च। दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च
उन दोनों के शंखनाद और रथ के पहियों की आवाज़ से धरती एकाएक फट-सी गई, कांप उठी और गूंजने लगी।
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ । बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ
हे भरतश्रेष्ठ, दोनों में कोई भेद दिखाई नहीं देता था—दोनों ही बलशाली, युद्ध में अपराजेय और एक-दूसरे के समान थे।
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः । तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक
वहाँ कौरवों ने केवल चिह्न देखकर भीष्म को पहचाना और पाण्डवों ने भी केवल चिह्न से पार्थ को जाना।
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम्। विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे
उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों का ऐसा पराक्रम देखकर भरतक्षेत्र के युद्ध में सभी प्राणी विस्मय से भर गए।
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत। धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित्
हे भरत, युद्ध में दोनों के बीच कोई अंतर कोई नहीं देख सका, जैसे धर्म में स्थित व्यक्ति में कभी कोई दोष नहीं दिखता।
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः। प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे
दोनों बाणों की वर्षा से कुछ समय के लिए अदृश्य हो गए, फिर तुरंत ही दोनों युद्धभूमि में फिर से प्रकट हो गए।
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह। अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम्
वहाँ देवता, गंधर्व, चारण और ऋषि—सभी उन दोनों का पराक्रम देखकर आपस में बातें करने लगे।
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन। सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ
ये दोनों महाबली योद्धा, जो युद्ध में क्रोधित हैं, इन्हें कोई भी जीत नहीं सकता—यहाँ तक कि देवता, असुर या गंधर्व भी नहीं।
आश्चर्यभूतं लोकेषु युद्धमेतन्महाद्भुतम् । नैतादृशानि युद्धानि भविष्यन्ति कथंचन
यह युद्ध सभी लोकों में आश्चर्यजनक और अद्भुत है; ऐसा युद्ध फिर कभी नहीं होगा।
न हि शक्यो रणे जेतुं भीष्मः पार्थेन धीमता। सधनुः सरथः साश्वः प्रवपन्सायकान्रणे
भीष्म, जो धनुष, रथ और घोड़ों के साथ युद्ध में बाणों की वर्षा कर रहे हैं, उन्हें बुद्धिमान पार्थ भी पराजित नहीं कर सकता।
तथैव पाण्डवं युद्धे देवैरपि दुरासदम् । न विजेतुं रणे भीष्म उत्सहेत धनुर्धरम्
इसी प्रकार, युद्ध में धनुषधारी पाण्डव को देवता भी जीतना चाहें तो कठिन है; भीष्म भी उसे पराजित करने का साहस नहीं कर सकते।
आलोकादपि युद्धं हि सममेतद्भविष्यति। इति स्म वाचोऽश्रूयन्त प्रोच्चरन्त्यकस्ततस्ततः। गाङ्गेयार्जुनयोः सङ्ख्ये स्तवयुक्ता विशांपते
वास्तव में, यहाँ-वहाँ से ऐसी आवाज़ें सुनाई दीं कि गंगापुत्र और अर्जुन का यह युद्ध केवल देखने मात्र से ही प्रसिद्ध हो जाएगा—हे जनों के स्वामी, ये वचन प्रशंसा से भरे हुए थे।
त्वदीयास्तु तदा योधाः पाण्डवेयाश्च भारत। अन्योन्यं समरे जघ्नुस्तयोस्तत्र समागमे
हे भरतवंशी, जब दोनों सेनाएँ आमने-सामने आईं, तब तुम्हारे योद्धा और पाण्डवों के पुत्रों ने युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार किया।
शितधारैस्तथा स्वङ्गैर्विमलैश्च परश्वधैः । शरैरन्यैश्च बहुभिः सस्त्रैर्नानाविधैरपि
वे तेज धार वाले हथियारों, अपने अंगों, चमकदार कुल्हाड़ियों, अनेक बाणों और तरह-तरह के अस्त्र-शस्त्रों से एक-दूसरे पर हमला करने लगे।
उभयोः सेनयोः शूरा न्यकृन्तन्त परस्परम् । वर्तमाने तथा घोरे तस्मिन्युद्धे सुदारुणे। द्रोणपाञ्चाल्ययो राजन्महानासीत्समागमः
दोनों सेनाओं के वीर आपस में एक-दूसरे को काटने लगे। उस भयानक और भीषण युद्ध के बीच, हे राजन, द्रोण और द्रुपदपुत्र के बीच बड़ा संघर्ष हुआ।
कथं द्रोणो महेष्वासः पाञ्चाल्यश्चापि पार्षतः। उभौ समीयतुर्यत्तौ तन्ममाचक्ष्व सञ्जय
हे संजय, बताओ कि द्रोण, महान धनुर्धर, और द्रुपदपुत्र पाञ्चाल, दोनों युद्ध के लिए कैसे आमने-सामने आए?
दिष्टमेव परं मन्ये पौरुषादिति मे मतिः। यत्र शान्तनवो भीष्मो नातरद्युधि पाण्डवम्
मुझे तो लगता है कि भाग्य ही सबसे बड़ा है, पुरुषार्थ उसके आगे छोटा है; क्योंकि शांतनु के पुत्र भीष्म युद्ध में पाण्डव को नहीं हरा सके।
भीष्मो हि समरे क्रुद्धो हन्याल्लोकांश्चराचरान्। स कथं पाण्डवं युद्धे नातरत्सञ्जयौजसा
भीष्म तो युद्ध में क्रोधित होकर चल-अचल सभी प्राणियों का संहार कर सकते थे; फिर भी, हे संजय, वे अपनी शक्ति से पाण्डव को युद्ध में क्यों नहीं दबा सके?