ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः । पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे
तब राजा दुर्योधन ने, हे पुरुषों के स्वामी, युद्ध में अपने सैनिकों को अर्जुन द्वारा पीड़ित होते देखकर भीष्म से कहा।
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली। यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति। त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे
पिता, यह बलवान पाण्डुपुत्र श्रीकृष्ण के साथ मिलकर हमारे सारे प्रयासरत सेनाओं की जड़ काट रहा है, जबकि आप और श्रेष्ठ रथी द्रोण जीवित हैं।
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते। न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम। स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः
और आपके कारण ही, हे राजाओं के स्वामी, मेरे हितचिंतक कर्ण ने भी अपने शस्त्र रख दिए हैं और युद्ध में पाण्डवों से नहीं लड़ रहा है। इसलिए, हे गाङ्गेय, ऐसा उपाय करो जिससे अर्जुन मारा जाए।
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव। धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति
ऐसा सुनकर, हे राजन, तुम्हारे पिता देवव्रत ने 'क्षत्रिय धर्म पर धिक्कार है' कहकर अर्जुन के रथ की ओर प्रस्थान किया।
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः । सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत
हे राजन, दोनों श्वेत अश्वों वाले योद्धाओं को आमने-सामने देख सभी राजाओं ने सिंहनाद किए और जोर-जोर से शंख बजाए।
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः । परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष
द्रोणपुत्र, दुर्योधन और तुम्हारा पुत्र विकर्ण, हे मारीष, युद्ध में भीष्म को घेरकर युद्ध के लिए डटे रहे।
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् । स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत
इसी प्रकार सभी पाण्डवों ने धनञ्जय को घेर लिया और महान युद्ध के लिए तैयार खड़े हो गए; फिर युद्ध आरम्भ हुआ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः । तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः
युद्ध में गाङ्गेय ने अर्जुन पर बहुत से बाणों की वर्षा की; अर्जुन ने भी उन्हें दस तीखे बाणों से उत्तर दिया, जो उनके अंगों को भेदते थे।
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः । अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः
फिर अर्जुन ने, युद्ध के गौरव, हज़ार अच्छी तरह साधे हुए बाणों से भीष्म की ओर से आने वाले सभी दिशाओं को रोक दिया।
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष। वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा
तब, हे मारीष, शांतनु पुत्र भीष्म ने अर्जुन के उस बाणों के जाल को अपने बाणों के जाल से रोक लिया।
उभौ परमसंहृष्टावुभौ युद्धाभिनन्दिनौ । निर्विशेषमयुध्येतां कृतप्रतिकृतैषिणौ
दोनों ही अत्यन्त प्रसन्न थे, दोनों युद्ध का आनन्द ले रहे थे, और दोनों बराबरी से लड़ते हुए एक-दूसरे के वारों का जवाब दे रहे थे।
भीष्मचापविमुक्तानि शरजालानि शङ्घशः। शीर्यमाणान्यदृश्यन्त भिन्नान्यर्जुनसायकैःक
भीष्म के धनुष से छूटे बाणों के समूह अर्जुन के बाणों से टूटते और बिखरते हुए दिखाई दे रहे थे।
तथैवार्जुनमुक्तानि शरजालानि सर्वशः । गाङ्गेयशरनुन्नानि प्रापतन्त महीतले
इसी तरह अर्जुन के छोड़े गए बाणों के समूह भी गाङ्गेय के बाणों से गिराए जाकर भूमि पर गिरते थे।
अर्जुनः पञ्चविंशत्या भीष्ममार्च्छच्छितैः शरैः । भीष्मोपि समरे पार्थं विव्याध निशितैः शरैः
अर्जुन ने भीष्म को पच्चीस तीखे बाणों से घायल किया; भीष्म ने भी युद्ध में अर्जुन को पैने बाणों से घायल किया।
अन्योन्यस्य हयान्विद्ध्वा ध्वजौ च सुमहाबलौ । रथेषां रथचक्रे च चिक्रीडतुररिन्दमौ
दोनों महाबली योद्धाओं ने एक-दूसरे के घोड़ों और ध्वजों को घायल किया और अपने-अपने रथों तथा रथ के पहियों के बीच भीषण युद्ध किया।
ततः क्रुद्धो महाराज भीष्मः प्रहरतां वरः। वासुदेवं त्रिभिर्बाणैराजघान स्तनान्तरे
तब क्रोधित होकर, हे महाराज, प्रहार करने में श्रेष्ठ भीष्म ने वासुदेव के वक्ष में तीन बाण मारे।
भीष्मचापच्युतैस्तैस्तु निर्विद्धो मधुसूदनः । विरराज रणे राजन्सपुष्प इव किंशुकः
हे राजन्, भीष्म के धनुष से छोड़े गए उन बाणों से मधुसूदन घायल हो गए, फिर भी युद्धभूमि में वे ऐसे चमक रहे थे जैसे फूलों से लदा हुआ किंशुक का वृक्ष।
ततोऽर्जुनो भृशं क्रुद्धो निर्विद्धं प्रेक्ष्य माधवम् । सारथिं कुरुवृद्धस्य निर्बिभेद शितैः शरैः
इसके बाद अर्जुन ने माधव को घायल देखकर बहुत क्रोध किया और कुरुवृद्ध भीष्म के सारथी को तीखे बाणों से घायल कर दिया।
यतमानौ तु तौ वीरावन्योन्यस्य वधं प्रति। न शक्नुतां तदाऽन्योन्यमभिसन्धातुमाहवे
दोनों वीर एक-दूसरे को मारने का प्रयास करते रहे, लेकिन उस युद्ध में वे एक-दूसरे को आहत करने का कोई अवसर नहीं पा सके।
तौ मण्डलानि चित्राणि गतत्प्रत्यागतानि च। अदर्शयेतां बहुधा सूतसामर्थ्यलाघवात्
अपने-अपने सारथियों की कुशलता और फुर्ती से दोनों ने रथों को अनेक प्रकार से घुमाया, आगे-पीछे बढ़ते और हटते हुए कई चक्र बनाए।
अन्तरं च प्रहारेषु तर्कयन्तौ परस्परम् । राजन्नन्तरमार्गस्थौ स्थितावास्तां मुहुर्मुहुः
हे राजन्, दोनों एक-दूसरे के वारों का अनुमान लगाते हुए बार-बार अलग-अलग मार्गों पर जाकर मोर्चा संभालते रहे, openings खोजते रहे।
उभौ सिंहरवोन्मिश्रं शङ्खशब्दं च चक्रतुः । तथैव चापनिर्घोषं चक्रतुस्तौ महारथौ
दोनों महाबली योद्धाओं ने सिंह की गर्जना के साथ शंख बजाए और अपने धनुष की टंकार से भी गूंज उत्पन्न की।
तयोः शङ्खनिनादेन रथनेमिस्वनेन च। दारिता सहसा भूमिश्चकम्पे च ननाद च
उन दोनों के शंखनाद और रथ के पहियों की आवाज़ से धरती एकाएक फट-सी गई, कांप उठी और गूंजने लगी।
नोभयोरन्तरं कश्चिद्ददृशे भरतर्षभ । बलिनौ युद्धदुर्धर्षावन्योन्यसदृशावुभौ
हे भरतश्रेष्ठ, दोनों में कोई भेद दिखाई नहीं देता था—दोनों ही बलशाली, युद्ध में अपराजेय और एक-दूसरे के समान थे।
चिह्नमात्रेण भीष्मं तु प्रजज्ञुस्तत्र कौरवाः । तथा पाण्डुसुताः पार्थं चिह्नमात्रेण जज्ञिरेक
वहाँ कौरवों ने केवल चिह्न देखकर भीष्म को पहचाना और पाण्डवों ने भी केवल चिह्न से पार्थ को जाना।
तयोर्नृवरयोर्दृष्ट्वा तादृशं तं पराक्रमम्। विस्कमयं सर्वभूतानि जग्मुर्भारतसंयुगे
उन दोनों श्रेष्ठ पुरुषों का ऐसा पराक्रम देखकर भरतक्षेत्र के युद्ध में सभी प्राणी विस्मय से भर गए।
न तयोर्विवरं कश्चिद्रणे पश्यति भारत। धर्मे स्थितस्य हि यथा न कश्चिद्वृजिनं क्वचित्
हे भरत, युद्ध में दोनों के बीच कोई अंतर कोई नहीं देख सका, जैसे धर्म में स्थित व्यक्ति में कभी कोई दोष नहीं दिखता।
उभौ च शरजालेन तावदृश्यो बभूवतुः। प्रकाशौ च पुनस्तूर्णं बभूवतुरुभौ रणे
दोनों बाणों की वर्षा से कुछ समय के लिए अदृश्य हो गए, फिर तुरंत ही दोनों युद्धभूमि में फिर से प्रकट हो गए।
तत्र देवाः सगन्धर्वाश्चारणाश्चर्षिभिः सह। अन्योन्यं प्रत्यभाषन्त तयोर्दृष्ट्वा पराक्रमम्
वहाँ देवता, गंधर्व, चारण और ऋषि—सभी उन दोनों का पराक्रम देखकर आपस में बातें करने लगे।
न शक्यौ युधि संरब्धौ जेतुमेतौ कथंचन। सदेवासुरगन्धर्वैर्लोकैरपि महारथौ
ये दोनों महाबली योद्धा, जो युद्ध में क्रोधित हैं, इन्हें कोई भी जीत नहीं सकता—यहाँ तक कि देवता, असुर या गंधर्व भी नहीं।