पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना । सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन
पाँचालों की रक्षा चाहे जितनी भी मजबूत धनुषधारी करें, वे मारे ही जाएँगे। हे जनार्दन, सेना की भलाई के लिए मैं भीष्म को मारूँगा।
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय। एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति
वासुदेव ने कहा— धनंजय, तैयार रहो। मैं तुम्हें पितामह के रथ तक पहुँचा दूँगा।
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् । प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर
ऐसा कहकर शौरि ने वह प्रसिद्ध रथ भीष्म के रथ की ओर बढ़ा दिया, हे जनों के स्वामी।
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना । समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना
उस रथ में बहुत सी बजने वाली घंटियाँ थीं, वह बगुलों के रंग के घोड़ों से जुता था और उसमें ऊँचा, भयानक वानरध्वज फहरा रहा था।
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा । विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः
असीम तेज से भरे उस रथ की गर्जना बादल जैसी थी। पाण्डव उस पर सवार होकर कौरवों की सेना और शूरसेन वीरों को मारता हुआ आगे बढ़ा।
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः । तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम्
वह शरण देने वाला, अपने मित्रों को हर्षित करने वाला, बहुत तेज़ी से दौड़ता हुआ, जैसे उन्मत्त हाथी झपटता है, वैसे ही आगे बढ़ा।
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः । सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः । सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम्
रणभूमि में वह वीरों को डराता और बाणों से कुचलता हुआ, सिंधु नरेश, प्राच्य, सौवीर और केकय वीरों से घिरा हुआ, शांतनु पुत्र भीष्म अचानक अर्जुन के सामने आ गया।
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात्। द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति
गाण्डीवधारी के अलावा, या फिर कुरु पितामहों में कोई रथी, या द्रोण और कृप के पुत्र के सिवा और कौन युद्ध में उसका सामना कर सकता है?
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः । अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत्
फिर, हे राजन्, सब लोकों में महान रथी भीष्म ने अर्जुन को सतहत्तर लोहे के बाणों से ढँक दिया।
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः। दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः
द्रोण ने पच्चीस, कृप ने पचास, दुर्योधन ने छियासठ और शल्य ने नौ बाणों से अर्जुन को घायल किया।
सैन्धवो नवभिश्चैव शकुनिश्चापि पञ्चभिः । विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्विव्याध पाण्डवम्
सिंधु नरेश ने नौ, शकुनि ने पाँच और विकर्ण ने, हे राजन्, पाण्डव को दस चौड़े बाणों से बींधा।
स तैर्विद्धो महेष्वासः समन्तान्निशितैः शरैः। न विव्यथे महाबाहुर्भिद्यमान इवाचलः
उन सबके तीखे बाणों से चारों ओर से घायल होने पर भी वह महाबली, महान धनुर्धर तनिक भी विचलित नहीं हुआ, जैसे पर्वत चोट खाने पर भी अडिग रहता है।
स भीष्मं पञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः । द्रोणं षष्ट्या नरव्याघ्रो विकर्णं च त्रिभिः शरैः
उसने भीष्म को पच्चीस, कृप को नौ, नरश्रेष्ठ द्रोण को साठ और विकर्ण को तीन बाणों से घायल किया।
शल्यं चैव त्रिभिर्बाणै राजानं चैव पञ्चभिः । प्रत्यविध्यदमेयात्मा किरीटी भरतर्षभ
उसने शल्य को तीन और राजा को पाँच बाणों से बींधा, वह अपराजेय आत्मा, मुकुटधारी, हे भरतश्रेष्ठ।
तं सात्यकिर्विराटश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः। सौभद्रो द्रौपदेयाश्च परिवव्रुर्धनंजयम्
तब सात्यकि, विराट, पृथ के पुत्र धृष्टद्युम्न, सुभद्रापुत्र अभिमन्यु और द्रौपदी के पुत्रों ने धनंजय को चारों ओर से घेर लिया।
ततो द्रोणं महेष्वासं गाङ्गेयस्य प्रिये रतम्। अभ्यवर्तत पाञ्चाल्यः संयुक्तः सह सोमकैः
फिर, पाँचाल और सोमकों के साथ मिलकर, गंगा पुत्र भीष्म के प्रिय और महान धनुर्धर द्रोण पर टूट पड़ा।
भीष्मस्तु रथिनां श्रेष्ठो राजन्विव्याध पाण्डवम्। अशीत्या निशितैर्बाणैस्ततोऽक्रोशन्त पाण्डवाः
लेकिन रथियों में श्रेष्ठ भीष्म ने, हे राजन्, पाण्डव को अस्सी तीखे बाणों से घायल किया। यह देखकर पाण्डवों ने ऊँचे स्वर में पुकारा।
तेषां तु निनदं श्रुत्वा सहितानां प्रहृष्टवत्। प्रविवेश ततो मध्यं नरसिंहः प्रतापवान्
अपने सब साथियों के आनंद से भरे हुंकार को सुनकर, वह नरसिंह, पराक्रमी अर्जुन, शत्रुओं के बीच घुस गया।
तेषां महारथानां स मध्यं प्राप्य धनंजयः। चिक्रीड धनुषा राजँल्लक्षं कृत्वा महारथान्
उन महाबली रथियों के बीच पहुँचकर धनञ्जय ने, हे राजन, अपने धनुष से खेलते हुए उन्हें ही अपना निशाना बनाया।
क्षत्रियाणां शिरांस्युग्रैः कृन्तञ्शस्त्रैर्महारथः । शून्यान्कृत्वा रथोपस्थान्व्यचरत्फल्गुनस्तदा
उस समय अर्जुन ने तीखे शस्त्रों से क्षत्रियों के सिर काटकर उनके रथों को खाली कर दिया और चारों ओर घूमता रहा।
ततो दुर्योधनो राजा भीष्ममाह जनेश्वरः । पीड्यमानं स्वकं सैन्यं दृष्ट्वा पार्थेन संयुगे
तब राजा दुर्योधन ने, हे पुरुषों के स्वामी, युद्ध में अपने सैनिकों को अर्जुन द्वारा पीड़ित होते देखकर भीष्म से कहा।
एष पाण्डुसुतस्तात कृष्णेन सहितो बली। यततां सर्वसैन्यानां मूलं नः परिकृन्तति। त्वयि जीवति गाङ्गेय द्रोणे च रथिनां वरे
पिता, यह बलवान पाण्डुपुत्र श्रीकृष्ण के साथ मिलकर हमारे सारे प्रयासरत सेनाओं की जड़ काट रहा है, जबकि आप और श्रेष्ठ रथी द्रोण जीवित हैं।
त्वत्कृते चैव कर्णोऽपि न्यस्तशस्त्रो विशांपते। न युध्यति रणे पार्थान्हितकामः सदा मम। स तथा कुरु गाङ्गेय यथा हन्येत फल्गुनः
और आपके कारण ही, हे राजाओं के स्वामी, मेरे हितचिंतक कर्ण ने भी अपने शस्त्र रख दिए हैं और युद्ध में पाण्डवों से नहीं लड़ रहा है। इसलिए, हे गाङ्गेय, ऐसा उपाय करो जिससे अर्जुन मारा जाए।
एवमुक्तस्ततो राजन्पिता देवव्रतस्तव। धिक् क्षात्रं धर्ममित्युक्त्वा प्रायात्पार्थं रथं प्रति
ऐसा सुनकर, हे राजन, तुम्हारे पिता देवव्रत ने 'क्षत्रिय धर्म पर धिक्कार है' कहकर अर्जुन के रथ की ओर प्रस्थान किया।
उभौ श्वेतहयौ राजन्संसक्तौ प्रेक्ष्य पार्थिवाः । सिंहनादान्भृशं चक्रुः शङ्खान्दध्मुश्च मारिषत
हे राजन, दोनों श्वेत अश्वों वाले योद्धाओं को आमने-सामने देख सभी राजाओं ने सिंहनाद किए और जोर-जोर से शंख बजाए।
द्रौणिर्दुर्योधनश्चैव विकर्णश्च तवात्मजः । परिवार्य रणे भीष्मं स्थिता युद्धाय मारिष
द्रोणपुत्र, दुर्योधन और तुम्हारा पुत्र विकर्ण, हे मारीष, युद्ध में भीष्म को घेरकर युद्ध के लिए डटे रहे।
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य धनञ्जयम् । स्थिता युद्धाय महते ततो युद्धमवर्तत
इसी प्रकार सभी पाण्डवों ने धनञ्जय को घेर लिया और महान युद्ध के लिए तैयार खड़े हो गए; फिर युद्ध आरम्भ हुआ।
गाङ्गेयस्तु रणे पार्थमानर्च्छन्नवभिः शरैः । तमर्जुनः प्रत्यविध्यद्दशभिर्मर्मभेदिभिः
युद्ध में गाङ्गेय ने अर्जुन पर बहुत से बाणों की वर्षा की; अर्जुन ने भी उन्हें दस तीखे बाणों से उत्तर दिया, जो उनके अंगों को भेदते थे।
ततः शरसहस्रेण सुप्रयुक्तेन पाण्डवः । अर्जुनः समरश्लाघी भीष्मस्यावारयद्दिशः
फिर अर्जुन ने, युद्ध के गौरव, हज़ार अच्छी तरह साधे हुए बाणों से भीष्म की ओर से आने वाले सभी दिशाओं को रोक दिया।
शरजालं ततस्तत्तु शरजालेन मारिष। वारयामास पार्थस्य भीष्मः शान्तनवस्तदा
तब, हे मारीष, शांतनु पुत्र भीष्म ने अर्जुन के उस बाणों के जाल को अपने बाणों के जाल से रोक लिया।