पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
हृषीकेश ने पांचजन्य, धनंजय ने देवदत्त और महाबली भीमसेन ने महान शंख पौण्ड्र बजाया।
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ
कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनंतविजय, नकुल ने सुघोष और सहदेव ने मणिपुष्पक शंख बजाया।
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः
काशी के राजा, शैब्य, और महाबली शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और महाबली सात्यकि—ये सभी वीर थे।
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः । सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे
द्रौपदी के पाँचों पुत्र, जो महान धनुर्धर थे, उन्होंने भी अपने-अपने विशाल शंख बजाए और सिंह की तरह गर्जना की।
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्
उन वीरों द्वारा उठाई गई वह प्रचण्ड ध्वनि आकाश और धरती दोनों में गूंज उठी और चारों ओर फैल गई।
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः। पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम्
हे राजन्, इस प्रकार कुरु और पाण्डव पक्ष के सभी योद्धा प्रसन्न होकर फिर से युद्ध के लिए आगे बढ़े और एक-दूसरे को ललकारने लगे।
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च । कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे
जब दोनों ओर की सेनाएँ सज गईं, तब बताइए, श्रेष्ठ योद्धाओं ने किस प्रकार युद्ध किया?
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः। `तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।' अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम्
जब सेनाएँ सज-धजकर, चमकते कवच और झंडों से सुसज्जित हो गईं, तब सुनिए, आपके लोग पाण्डवों से कैसे लड़े, जब वह सेना समुद्र के समान अथाह दिख रही थी।
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव । अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः
उनके बीच में आपके पुत्र दुर्योधन खड़े हुए और सबको कड़ी आज्ञा दी—'युद्ध करो!'
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः । पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः
सभी योद्धा कठोर मन लेकर, प्राण की परवाह छोड़कर, ऊँचे झंडे लिए पाण्डवों की ओर बढ़ चले।
ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम्। तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम्
फिर आपके और शत्रु पक्ष के बीच रथों और हाथियों के मिल जाने से भयंकर और रोमांचकारी युद्ध छिड़ गया।
मुक्तास्तु रथिभिर्बाणा रुक्मपुङ्खाः सुतेजिताःक । सन्निपेतुरकुण्ठाग्रा नागेषु च हयेषु च
रथियों द्वारा छोड़े गए सोने की पंखों वाले, तेज़ बाण हाथियों और घोड़ों पर बिना कुंद हुए जा गिरे।
तथा प्रवृत्ते संग्रामे धनुरुद्यम्य दंशितः । अभिपत्य महाबाहुर्भीष्मो भीमपराक्रमः
जब युद्ध तेज़ हो गया, तब महाबली और भीम के समान पराक्रमी भीष्म ने धनुष उठाया और क्रोध से आगे बढ़े।
सौभद्रे भीमसेने च सात्यकौ च महारथे । कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते
उन्होंने सुभद्रा के पुत्र, भीमसेन, महाबली सात्यकि, कैकेय, विराट और पृशत के पुत्र धृष्टद्युम्न पर आक्रमण किया।
एतेषु नरवीरेषु चेदिमत्स्येषु चाभिभूः । ववर्ष शरवर्षाणि वृद्धः कुरुपितामहः
इन महान वीरों और चेदी तथा मत्स्य योद्धाओं पर वृद्ध कुरुपितामह भीष्म ने बाणों की वर्षा कर दी।
अभिद्यत ततो व्यूहस्तस्मिन्वीरसमागमे। सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान्
जब वे वीर आमने-सामने भिड़े, तब युद्ध की पंक्तियाँ टूट गईं और सारी सेनाओं में भारी घमासान मच गया।
सादिनो ध्वजिनश्चैव हतप्रवरवाजिनः । विप्रद्रुतरथानीकाः समपद्यन्त पाण्डवाः
घुड़सवार और ध्वजावाले, जिनके श्रेष्ठ घोड़े मारे गए थे, और बिखरी हुई रथ-सेनाएँ—ऐसे ही पाण्डव हो गए।
अर्जुनस्तु नरव्याघ्रो दृष्ट्वा भीष्मं महारथम् । वार्ष्णेयमब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्र पितामहः
लेकिन नरशार्दूल अर्जुन ने जब महाबली भीष्म को देखा, तो क्रोध में वृष्णि से बोले—'रथ वहीं ले चलो जहाँ पितामह हैं।'
एष भीष्मः सुसंक्रुद्धो वार्ष्णेय मम वाहिनीम् । नाशयिष्यति सुव्यक्तं दुर्योधनहिते रतः
'यह भीष्म बहुत क्रोधित है, हे वृष्णि! यह निश्चित ही दुर्योधन के हित में मेरी सेना का नाश कर देगा।'
एष द्रोणः कृपः शल्यो विकर्णश्च जनार्दन । धार्तराष्ट्राश्च सहिता दुर्योधनपुरोगमाः
'वहाँ द्रोण, कृपाचार्य, शल्य, विकर्ण, हे जनार्दन, और धृतराष्ट्र के पुत्र, दुर्योधन के नेतृत्व में, सब उपस्थित हैं।'
पाञ्चालान्निहनिष्यन्ति रक्षिता दृढधन्वना । सोऽहं भीष्मं वधिष्यामि सैन्यहेतोर्जनार्दन
पाँचालों की रक्षा चाहे जितनी भी मजबूत धनुषधारी करें, वे मारे ही जाएँगे। हे जनार्दन, सेना की भलाई के लिए मैं भीष्म को मारूँगा।
तमब्रवीद्वासुदेवो यत्तो भव धनंजय। एष त्वां प्रापयिष्यामि पितामहरथं प्रति
वासुदेव ने कहा— धनंजय, तैयार रहो। मैं तुम्हें पितामह के रथ तक पहुँचा दूँगा।
एवमुक्त्वा ततः शौरी रथं तं लोकविश्रुतम् । प्रापयामास भीष्मस्य रथं प्रति जनेश्वर
ऐसा कहकर शौरि ने वह प्रसिद्ध रथ भीष्म के रथ की ओर बढ़ा दिया, हे जनों के स्वामी।
चलद्बहुपातकेन बलाकावर्णवाजिना । समुच्छ्रितमहाभीमनदद्वानरकेतुना
उस रथ में बहुत सी बजने वाली घंटियाँ थीं, वह बगुलों के रंग के घोड़ों से जुता था और उसमें ऊँचा, भयानक वानरध्वज फहरा रहा था।
महता मेघनादेन रथेनामिततेजसा । विनिघ्नन्कौरवानीकं शूरसेनांश्च पाण्डवः
असीम तेज से भरे उस रथ की गर्जना बादल जैसी थी। पाण्डव उस पर सवार होकर कौरवों की सेना और शूरसेन वीरों को मारता हुआ आगे बढ़ा।
प्रायाच्छरणदः शीघ्रं सुहृदां हर्षवर्धनः । तमापतन्तं वेगेन प्रभिन्नमिव वारणम्
वह शरण देने वाला, अपने मित्रों को हर्षित करने वाला, बहुत तेज़ी से दौड़ता हुआ, जैसे उन्मत्त हाथी झपटता है, वैसे ही आगे बढ़ा।
त्रसयनतं रणे शूरान्मर्दयन्तं च सायकैः । सैन्धवप्रमुखैर्गुप्तः प्राच्यसौवीरकेकयैः । सहसा प्रत्युदीयाय भीष्मः शान्तनवोऽर्जुनम्
रणभूमि में वह वीरों को डराता और बाणों से कुचलता हुआ, सिंधु नरेश, प्राच्य, सौवीर और केकय वीरों से घिरा हुआ, शांतनु पुत्र भीष्म अचानक अर्जुन के सामने आ गया।
को हि गाण्डीवधन्वानमन्यः कुरुपितामहात्। द्रोणवैकर्तनाभ्यां वा रथी संयातुमर्हति
गाण्डीवधारी के अलावा, या फिर कुरु पितामहों में कोई रथी, या द्रोण और कृप के पुत्र के सिवा और कौन युद्ध में उसका सामना कर सकता है?
ततो भीष्मो महाराज सर्वलोकमहारथः । अर्जुनं सप्ततसप्तत्या नाराचानां समाचिनोत्
फिर, हे राजन्, सब लोकों में महान रथी भीष्म ने अर्जुन को सतहत्तर लोहे के बाणों से ढँक दिया।
द्रोणश्च पञ्चविंशत्या कृपः पञ्चाशता शरैः। दुर्योधनश्रतुःषष्ट्या शल्यश्च नवभिः शरैः
द्रोण ने पच्चीस, कृप ने पचास, दुर्योधन ने छियासठ और शल्य ने नौ बाणों से अर्जुन को घायल किया।