एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः । पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः
'आप में से हर एक अकेले ही पाण्डु पुत्रों और उनकी सेना को युद्ध में मारने में समर्थ हैं, तो फिर सब मिलकर तो और भी अधिक क्यों नहीं!'
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
'हमारी सेना, भीष्म की रक्षा में, असीम है; उनकी सेना, भीम की रक्षा में, सीमित है।'
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा । आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा
'संस्थान, शूरसेन, वेत्रिक, कुकुर, आरोचक, त्रिगर्त, मद्र और यवन—'
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च । विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः
'शत्रुंजय, दुःशासन, वीर विकर्ण, नंद और उपनंद के साथ—'
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः
चित्रसेन और पारिभद्रकों के साथ वे सब अपनी सेना सहित भीष्म की रक्षा करें।
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष । अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम्
फिर भीष्म, द्रोण और तुम्हारे पुत्रों ने, हे महर्षि, पाण्डवों को रोकने के लिए विशाल व्यूह की रचना की।
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः । ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव
भीष्म चारों ओर से बड़ी सेना से घिरे हुए, राजाओं की तरह विशाल सेना को आगे बढ़ाते हुए चले।
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् । कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते
उनके पीछे महान धनुर्धर भारद्वाज, अपने साथ कुंतल, दशार्ण और मगध की सेनाएँ लेकर चले, हे राजन।
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि । सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम्
विदर्भ, मेकल, कर्ण के अंगरक्षक और सारी सेना भीष्म के साथ युद्ध में चमकते हुए चले।
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः। शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम्
गांधार, सिंधु, सौवीर, शिबि, वसात और शकुनि अपनी सेना के साथ युद्ध में शोभायमान भीष्म के साथ मिल गए।
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः । अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः
फिर राजा दुर्योधन अपने सभी भाइयों, अश्वातर्क, विकर्ण, अंबष्ठ और कोसल के साथ थे।
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः । अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम्
दरद, शक, क्षुद्रक और मालव के साथ वे सब हर्षित होकर सौबल की सेना की रक्षा करने लगे।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन्
भूरिश्रवा, शल, शल्य, भगदत्त और अवंती के दोनों राजकुमार विंद और अनुविंद बाईं ओर की रक्षा कर रहे थे।
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः। श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः
सौमदत्ति, सुशर्मा, काम्बोज के सुदक्षिण, श्रुतायु और अच्युतायु दाहिने पक्ष में डटे हुए थे।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः । महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः
अश्वत्थामा, कृप और सात्वत कृतवर्मा बड़ी सेना के साथ सेना के पीछे स्थित थे।
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः। केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः
पीछे की ओर की रक्षा के लिए केतुमान, वसुदान और काशी के राजा का पुत्र अभिभू नियुक्त थे।
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत। दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन्
फिर तुम्हारी सारी सेना, हे भारत, युद्ध के लिए उत्साहित होकर प्रसन्नता से शंख बजाने और सिंह की तरह गर्जना करने लगी।
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
उनके हर्षित स्वर सुनकर वृद्ध कुरुपितामह भीष्म ने ऊँची सिंहनाद करके बलपूर्वक शंख बजाया।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः। आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
फिर शंख, भेरी, नगाड़े और तरह-तरह के वाद्य बजने लगे, जिससे बड़ा घोर शब्द हुआ।
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ
फिर श्वेत घोड़ों से जुते विशाल रथ में खड़े होकर दोनों ने स्वर्ण और रत्नों से सजे उत्तम शंख बजाए।
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
हृषीकेश ने पांचजन्य, धनंजय ने देवदत्त और महाबली भीमसेन ने महान शंख पौण्ड्र बजाया।
अन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ
कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अनंतविजय, नकुल ने सुघोष और सहदेव ने मणिपुष्पक शंख बजाया।
काशिराजश्च शैब्यश्च शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्च महारथः
काशी के राजा, शैब्य, और महाबली शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट और महाबली सात्यकि—ये सभी वीर थे।
पाञ्चाल्याश्च महेष्वासा द्रौपद्याः पञ्च चात्मजाः । सर्वे दध्युर्महाशङ्खान्सिंहनादांश्च नेदिरे
द्रौपदी के पाँचों पुत्र, जो महान धनुर्धर थे, उन्होंने भी अपने-अपने विशाल शंख बजाए और सिंह की तरह गर्जना की।
स घोषः सुमहांस्तत्र वीरैस्तैः समुदीरितः। नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्
उन वीरों द्वारा उठाई गई वह प्रचण्ड ध्वनि आकाश और धरती दोनों में गूंज उठी और चारों ओर फैल गई।
एवमेते महाराज प्रहृष्टाः कुरुपाण्डवाः। पुनर्युद्धाय संजग्मुस्तापयानाः परस्परम्
हे राजन्, इस प्रकार कुरु और पाण्डव पक्ष के सभी योद्धा प्रसन्न होकर फिर से युद्ध के लिए आगे बढ़े और एक-दूसरे को ललकारने लगे।
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च । कथं प्रहरतां श्रेष्ठाः संप्रहारं प्रचक्रिरे
जब दोनों ओर की सेनाएँ सज गईं, तब बताइए, श्रेष्ठ योद्धाओं ने किस प्रकार युद्ध किया?
तथा व्यूढेष्वनीकेषु सन्नद्धरुचिरध्वजाः। `तावकाः पाण्डवैः सार्धं यथाऽयुध्यन्त तच्छृणु।' अपारमिव संदृश्य सागरप्रतिमं बलम्
जब सेनाएँ सज-धजकर, चमकते कवच और झंडों से सुसज्जित हो गईं, तब सुनिए, आपके लोग पाण्डवों से कैसे लड़े, जब वह सेना समुद्र के समान अथाह दिख रही थी।
तेषां मध्ये स्थितो राजन्पुत्रो दुर्योधनस्तव । अब्रवीत्तावकान्सर्वान्युद्ध्यध्वमिति दंशिताः
उनके बीच में आपके पुत्र दुर्योधन खड़े हुए और सबको कड़ी आज्ञा दी—'युद्ध करो!'
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः । पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः
सभी योद्धा कठोर मन लेकर, प्राण की परवाह छोड़कर, ऊँचे झंडे लिए पाण्डवों की ओर बढ़ चले।