शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः । नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः
शबर, उद्भस और वत्स, नकुल के साथ, वहाँ थे; नकुल और सहदेव बाएँ पंख पर खड़े थे।
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा। पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः
दोनों पंखों पर दस हज़ार रथ थे, सिर पर एक लाख रथ थे; पीछे की ओर एक करोड़ और बीस हज़ार और थे।
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः । पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः
गर्दन पर एक लाख और सत्तर हज़ार और थे; पंखों के सिरे और किनारों पर हाथी तैनात थे।
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः । जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः
वे चारों ओर से घेरते हुए ऐसे बढ़े जैसे चलते हुए पर्वत हों; विराट केकयों के साथ पीछे की रक्षा कर रहे थे।
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः । एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः
काशिराज और शैब्य तीन-तीन हज़ार रथों के साथ उस व्यूह की रक्षा कर रहे थे; इस प्रकार, हे भरत, पाण्डवों ने यह महान व्यूह सजाया।
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः । तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च । श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च
वे सब सूर्योदय की प्रतीक्षा में युद्ध के लिए तैयार खड़े थे; उनके कवच सूर्य के समान चमक रहे थे, विशाल और निर्मल थे, और उनके सफेद छत्र हाथियों और रथों पर शोभा दे रहे थे।
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव । रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा
उस अभेद्य क्रौंच व्यूह को देखकर, जिसे अपार तेजस्वी अर्जुन ने घेर रखा था, तब तुम्हारे पुत्र ने—
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव । सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च
आचार्य, कृप, शल्य, सौमदत्त, विकर्ण और अश्वत्थामा के पास जाकर—
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत । अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान्
दुःशासन, अपने अन्य भाइयों और, हे भरत, युद्ध के लिए इकट्ठे हुए अन्य अनेक वीरों से भी—
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
उस समय तुम्हारे पुत्र ने सबको उत्साहित करते हुए यह वचन कहा: 'आप सब अनेक प्रकार के शस्त्र चलाने में निपुण और युद्ध में कुशल हैं।'
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः । पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः
'आप में से हर एक अकेले ही पाण्डु पुत्रों और उनकी सेना को युद्ध में मारने में समर्थ हैं, तो फिर सब मिलकर तो और भी अधिक क्यों नहीं!'
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
'हमारी सेना, भीष्म की रक्षा में, असीम है; उनकी सेना, भीम की रक्षा में, सीमित है।'
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा । आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा
'संस्थान, शूरसेन, वेत्रिक, कुकुर, आरोचक, त्रिगर्त, मद्र और यवन—'
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च । विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः
'शत्रुंजय, दुःशासन, वीर विकर्ण, नंद और उपनंद के साथ—'
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः
चित्रसेन और पारिभद्रकों के साथ वे सब अपनी सेना सहित भीष्म की रक्षा करें।
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष । अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम्
फिर भीष्म, द्रोण और तुम्हारे पुत्रों ने, हे महर्षि, पाण्डवों को रोकने के लिए विशाल व्यूह की रचना की।
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः । ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव
भीष्म चारों ओर से बड़ी सेना से घिरे हुए, राजाओं की तरह विशाल सेना को आगे बढ़ाते हुए चले।
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् । कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते
उनके पीछे महान धनुर्धर भारद्वाज, अपने साथ कुंतल, दशार्ण और मगध की सेनाएँ लेकर चले, हे राजन।
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि । सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम्
विदर्भ, मेकल, कर्ण के अंगरक्षक और सारी सेना भीष्म के साथ युद्ध में चमकते हुए चले।
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः। शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम्
गांधार, सिंधु, सौवीर, शिबि, वसात और शकुनि अपनी सेना के साथ युद्ध में शोभायमान भीष्म के साथ मिल गए।
ततो दुर्योधनो राजा सहितः सर्वसोदरैः । अश्वातर्केर्विकर्णैश्च तथा चाम्बष्ठकोसलैः
फिर राजा दुर्योधन अपने सभी भाइयों, अश्वातर्क, विकर्ण, अंबष्ठ और कोसल के साथ थे।
दरदैश्च शकैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः । अभ्यरक्षत संहृष्टः सौबलेयस्य वाहिनीम्
दरद, शक, क्षुद्रक और मालव के साथ वे सब हर्षित होकर सौबल की सेना की रक्षा करने लगे।
भूरिश्रवाः शलः शल्यो भगदत्तश्च मारिषः। विन्दानुविन्दावावन्त्यौ वामं पार्श्वमपालयन्
भूरिश्रवा, शल, शल्य, भगदत्त और अवंती के दोनों राजकुमार विंद और अनुविंद बाईं ओर की रक्षा कर रहे थे।
सौमदत्तिः सुशर्मा च काम्भोजश्च सुदक्षिणः। श्रुतायुश्चाच्युतायुश्च दक्षिणं पक्षमास्थिताः
सौमदत्ति, सुशर्मा, काम्बोज के सुदक्षिण, श्रुतायु और अच्युतायु दाहिने पक्ष में डटे हुए थे।
अश्वत्थामा कृपश्चैव कृतवर्मा च सात्वतः । महत्या सेनया सार्धं सेनापृष्टे व्यवस्थिताः
अश्वत्थामा, कृप और सात्वत कृतवर्मा बड़ी सेना के साथ सेना के पीछे स्थित थे।
पृष्ठगोपास्तु तस्यासन्नानादेश्या जनेश्वराः। केतुमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः
पीछे की ओर की रक्षा के लिए केतुमान, वसुदान और काशी के राजा का पुत्र अभिभू नियुक्त थे।
ततस्ते तावकाः सर्वे हृष्टा युद्धाय भारत। दध्मुः शङ्खान्मुदा युक्ताः सिंहनादांस्तथोन्नदन्
फिर तुम्हारी सारी सेना, हे भारत, युद्ध के लिए उत्साहित होकर प्रसन्नता से शंख बजाने और सिंह की तरह गर्जना करने लगी।
तेषां श्रुत्वा तु हृष्टानां वृद्धः कुरुपितामहः। सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान्
उनके हर्षित स्वर सुनकर वृद्ध कुरुपितामह भीष्म ने ऊँची सिंहनाद करके बलपूर्वक शंख बजाया।
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पेश्यश्च विविधाः परैः। आनकाश्चाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
फिर शंख, भेरी, नगाड़े और तरह-तरह के वाद्य बजने लगे, जिससे बड़ा घोर शब्द हुआ।
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ । प्रदध्मतुः शङ्खवरौ हेमरत्नपरिष्कृतौ
फिर श्वेत घोड़ों से जुते विशाल रथ में खड़े होकर दोनों ने स्वर्ण और रत्नों से सजे उत्तम शंख बजाए।