आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः । शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा
उसका ध्वज सूर्य के मार्ग पर चलता हुआ, अत्यंत अद्भुत और मनोहर था, जिसे पुरुहूत के आदेश पर विश्वकर्मा ने बनाया था।
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः । आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः
इन्द्र के आयुध के समान पताकाओं से सुसज्जित वह ध्वज, आकाश में ऐसे चमक रहा था जैसे गन्धर्वों का नगर।
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष । तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना
हे मारिष, वह रथचालन में मानो नृत्य करता हुआ प्रतीत हो रहा था। उस रत्नजटित ध्वज के साथ गांडीवधारी पार्थ अत्यंत शोभायमान थे।
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना । शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः
वह परम तेज से युक्त होकर ऐसे चमक रहे थे जैसे सूर्य से प्रकाशित सुमेरु पर्वत। सबसे आगे राजा द्रुपद अपनी विशाल सेना से घिरे हुए थे।
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ । दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह
कुन्तीभोज और चेदिराज, ये दोनों नरश्रेष्ठ उस व्यूह की आँखों पर स्थित थे। दाशार्ण, प्रभद्र और दाशेरक गण भी उनके साथ थे।
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ । पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा
हे भरतश्रेष्ठ, अनूपक और किरात व्यूह की गर्दन में थे। उनके साथ पटच्चर, पौण्ड्र और पुरुवंशी भी, हे राजन, वहाँ उपस्थित थे।
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः। पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
युधिष्ठिर पीछे की ओर निषादों के साथ खड़े थे; भीमसेन और पृशत के पुत्र धृष्टद्युम्न दोनों ओर के किनारों पर थे।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः । पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह
द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु और महान रथी सात्यकि, साथ ही पिशाच, दरद, पुंड्र और कुंडीविष के लोग भी वहाँ उपस्थित थे।
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः । बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत
मारुत, धेनुक, तंगम, परतंगन, बाह्लिक, तित्तिर, चोल और पाण्ड्य भी, हे भरत, वहाँ मौजूद थे।
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः । अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः
हे राजन, ये सब जनपद दक्षिणी पंख पर खड़े थे; अग्निवेश, डुड्डुन, मालव और दानभारय भी वहाँ थे।
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः । नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः
शबर, उद्भस और वत्स, नकुल के साथ, वहाँ थे; नकुल और सहदेव बाएँ पंख पर खड़े थे।
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा। पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः
दोनों पंखों पर दस हज़ार रथ थे, सिर पर एक लाख रथ थे; पीछे की ओर एक करोड़ और बीस हज़ार और थे।
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः । पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः
गर्दन पर एक लाख और सत्तर हज़ार और थे; पंखों के सिरे और किनारों पर हाथी तैनात थे।
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः । जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः
वे चारों ओर से घेरते हुए ऐसे बढ़े जैसे चलते हुए पर्वत हों; विराट केकयों के साथ पीछे की रक्षा कर रहे थे।
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः । एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः
काशिराज और शैब्य तीन-तीन हज़ार रथों के साथ उस व्यूह की रक्षा कर रहे थे; इस प्रकार, हे भरत, पाण्डवों ने यह महान व्यूह सजाया।
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः । तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च । श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च
वे सब सूर्योदय की प्रतीक्षा में युद्ध के लिए तैयार खड़े थे; उनके कवच सूर्य के समान चमक रहे थे, विशाल और निर्मल थे, और उनके सफेद छत्र हाथियों और रथों पर शोभा दे रहे थे।
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव । रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा
उस अभेद्य क्रौंच व्यूह को देखकर, जिसे अपार तेजस्वी अर्जुन ने घेर रखा था, तब तुम्हारे पुत्र ने—
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव । सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च
आचार्य, कृप, शल्य, सौमदत्त, विकर्ण और अश्वत्थामा के पास जाकर—
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत । अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान्
दुःशासन, अपने अन्य भाइयों और, हे भरत, युद्ध के लिए इकट्ठे हुए अन्य अनेक वीरों से भी—
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
उस समय तुम्हारे पुत्र ने सबको उत्साहित करते हुए यह वचन कहा: 'आप सब अनेक प्रकार के शस्त्र चलाने में निपुण और युद्ध में कुशल हैं।'
एकैकशः समर्था हि यूयं सर्वे महारथाः । पाण्डुपुत्रान्रणे हन्तुं ससैन्यान्किमु संहताः
'आप में से हर एक अकेले ही पाण्डु पुत्रों और उनकी सेना को युद्ध में मारने में समर्थ हैं, तो फिर सब मिलकर तो और भी अधिक क्यों नहीं!'
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् । पर्याप्तमिदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम्
'हमारी सेना, भीष्म की रक्षा में, असीम है; उनकी सेना, भीम की रक्षा में, सीमित है।'
संस्थानाः शूरसेनाश्च वेत्रिकाः कुकुरास्तथा । आरोचकास्त्रिगर्ताश्च मद्रका यवनास्तथा
'संस्थान, शूरसेन, वेत्रिक, कुकुर, आरोचक, त्रिगर्त, मद्र और यवन—'
शत्रुंजयेन सहितास्तथा दुःशासनेन च । विकर्णेन च वीरेण तथा नन्दोपनन्दकैः
'शत्रुंजय, दुःशासन, वीर विकर्ण, नंद और उपनंद के साथ—'
चित्रसेनेन सहिताः सहिताः पारिभद्रकैः । भीष्ममेवाभिरक्षन्तु सह सैन्यपुरस्कृताः
चित्रसेन और पारिभद्रकों के साथ वे सब अपनी सेना सहित भीष्म की रक्षा करें।
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च तव पुत्राश्च मारिष । अव्यूहन्त महाव्यूहं पाण्डूनां प्रतिबाधकम्
फिर भीष्म, द्रोण और तुम्हारे पुत्रों ने, हे महर्षि, पाण्डवों को रोकने के लिए विशाल व्यूह की रचना की।
भीष्मः सैन्येन महता समनन्तात्परिवारितः । ययौ प्रकर्षन्महतीं वाहिनीं सरराडिव
भीष्म चारों ओर से बड़ी सेना से घिरे हुए, राजाओं की तरह विशाल सेना को आगे बढ़ाते हुए चले।
तमन्वायान्महेष्वासो भारद्वाजः प्रतापवान् । कुन्तलैश्च दशार्णैश्च मागधैश्च विशांपते
उनके पीछे महान धनुर्धर भारद्वाज, अपने साथ कुंतल, दशार्ण और मगध की सेनाएँ लेकर चले, हे राजन।
विदमर्भैर्मेकलैश्चैव कर्णप्रावरणैरपि । सहिताः सर्वसैन्येन भीष्ममहावशोभिनम्
विदर्भ, मेकल, कर्ण के अंगरक्षक और सारी सेना भीष्म के साथ युद्ध में चमकते हुए चले।
गान्धाराः सिन्धुसौवीराः शिबयोऽथ वसातयः। शकुनिश्च स्वसैन्येन भीष्ममाहवशोभिनम्
गांधार, सिंधु, सौवीर, शिबि, वसात और शकुनि अपनी सेना के साथ युद्ध में शोभायमान भीष्म के साथ मिल गए।