भवान्सेनापतिर्मह्यं वासुदेवेन संमितः। कार्तिकेयो यथा नित्यं देवानामभवत्पुरा
वासुदेव ने तुम्हें मेरी सेना का सेनापति नियुक्त किया है, जैसे पहले देवताओं के लिए कार्तिकेय सदा सेनापति रहे।
तथा त्वमपि पाण्डूनां सेनानीः पुरुषर्षभ। स त्वं पुरुषशार्दूल विक्रम्य जहि कौरवान्
उसी प्रकार, हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम पाण्डवों की सेना के सेनापति हो। अतः हे पुरुषसिंह, वीरता दिखाकर कौरवों का संहार करो।
अहं च तेऽनुयास्यामि भीमः कृष्णश्च मारिष । माद्रीपुत्रौ च सहितौ द्रौपदेयाश्च दंशिताः
मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा, भीम और कृष्ण भी, हे मारिष, तुम्हारे साथ रहेंगे। मद्री के दोनों पुत्र और द्रौपदी के सभी पुत्र भी युद्ध के लिए तत्पर हैं।
ये चान्ये पृथिवीपालाः प्रधानाः पुरुषर्षभ । तत उद्धर्षयन्सर्वान्धृष्टद्युम्नोऽभ्यभाषत
और जो अन्य प्रमुख राजा हैं, हे पुरुषश्रेष्ठ, वे भी हमारे साथ हैं। तब धृष्टद्युम्न ने सबको उत्साहित करते हुए कहा।
अहं द्रोणान्तकः पार्थ विहितः शम्भुना पुरा। रणे भीष्मं कृपं द्रोणं तथा शल्यं जयद्रथम्
हे पार्थ, मुझे शम्भु ने पहले ही द्रोण का वध करने के लिए नियुक्त किया था। युद्ध में मैं भीष्म, कृप, द्रोण, शल्य और जयद्रथ का सामना करूँगा।
सर्वानद्य रणे दृप्तान्प्रतियोत्स्यामि पार्थिव । अथोत्क्रुष्टं महेष्वासैः पाण्डवैर्युद्धदुर्मदैः
आज मैं युद्ध में सभी घमंडी योद्धाओं को चुनौती दूँगा, हे राजन। इसके बाद युद्ध के लिए उत्साहित पाण्डवों ने जोरदार गर्जना की।
समुद्यते पार्थिवेन्द्रे पार्षते शत्रुसूदने । तमब्रवीत्ततः पार्थः पार्षतं पृतनापतिम्
जब राजाओं के राजा, शत्रुओं का संहार करने वाले पार्षत, इस प्रकार उत्साहित हुए, तब पार्थ ने सेना के सेनापति पार्षत से कहा।
व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः । यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेऽब्रवीत्
कौंच-अरुण नामक वह व्यूह, जो सभी शत्रुओं का नाश करने वाला है, वही व्यूह बृहस्पति ने कभी इन्द्र को देवासुर संग्राम में बताया था।
तं यथावत्प्रतिव्यूहं परानीकविनाशनम् । अदृष्टपूर्वं राजानः पश्यन्तु कुरुभिः सह
वही व्यूह, जो पहले कभी नहीं देखा गया, शत्रु सेना के विनाश के लिए ठीक प्रकार से सजाकर, राजा लोग कौरवों के साथ देखें।
यथोक्तः स नृदेवेन विष्णुर्वज्रभृता यथा। प्रभाते सर्वसैन्यानामग्रे चक्रे धनञ्जयम्
जैसा राजा ने कहा और जैसे विष्णु ने वज्रधारी इन्द्र के लिए किया था, उसी प्रकार प्रातःकाल धनञ्जय ने सारी सेना के आगे व्यूह की रचना की।
आदित्यपथगः केतुस्तस्याद्भुतमनोरमः । शासनात्पुरुहूतस्य निर्मितो विश्वकर्मणा
उसका ध्वज सूर्य के मार्ग पर चलता हुआ, अत्यंत अद्भुत और मनोहर था, जिसे पुरुहूत के आदेश पर विश्वकर्मा ने बनाया था।
इन्द्रायुधसवर्णाभिः पताकाभिरलङ्कृतः । आकाशग इवाकाशे गन्धर्वनगरोपमः
इन्द्र के आयुध के समान पताकाओं से सुसज्जित वह ध्वज, आकाश में ऐसे चमक रहा था जैसे गन्धर्वों का नगर।
नृत्यमान इवाभाति रथचर्यासु मारिष । तेन रत्नवता पार्थः स च गाण्डीवधन्वना
हे मारिष, वह रथचालन में मानो नृत्य करता हुआ प्रतीत हो रहा था। उस रत्नजटित ध्वज के साथ गांडीवधारी पार्थ अत्यंत शोभायमान थे।
बभूव परमोपेतः सुमेरुरिव भानुना । शिरोभूद्द्रुपदो राजा महत्या सेनया वृतः
वह परम तेज से युक्त होकर ऐसे चमक रहे थे जैसे सूर्य से प्रकाशित सुमेरु पर्वत। सबसे आगे राजा द्रुपद अपनी विशाल सेना से घिरे हुए थे।
कुन्तिभोजश्च चैद्यश्च चक्षुर्भ्यां तौ जनेश्वरौ । दाशार्णकाः प्रभद्राश्च दाशेरकगणैः सह
कुन्तीभोज और चेदिराज, ये दोनों नरश्रेष्ठ उस व्यूह की आँखों पर स्थित थे। दाशार्ण, प्रभद्र और दाशेरक गण भी उनके साथ थे।
अनूपकाः किराताश्च ग्रीवायां भरतर्षभ । पटच्चरैश्च पौण्ड्रैश्च राजन्पौरवकैस्तथा
हे भरतश्रेष्ठ, अनूपक और किरात व्यूह की गर्दन में थे। उनके साथ पटच्चर, पौण्ड्र और पुरुवंशी भी, हे राजन, वहाँ उपस्थित थे।
निषादैः सहितश्चापि पृष्ठमासीद्युधिष्ठिरः। पक्षौ तु भीमसेनश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
युधिष्ठिर पीछे की ओर निषादों के साथ खड़े थे; भीमसेन और पृशत के पुत्र धृष्टद्युम्न दोनों ओर के किनारों पर थे।
द्रौपदेयाभिमन्युश्च सात्यकिश्च महारथः । पिशाचा दारदाश्चैव पुण्ड्राः कुण्डीविषैः सह
द्रौपदी के पुत्र, अभिमन्यु और महान रथी सात्यकि, साथ ही पिशाच, दरद, पुंड्र और कुंडीविष के लोग भी वहाँ उपस्थित थे।
मारुता धेनुकाश्चैव तंगमाः परतंगणाः । बाह्लिकास्तित्तिराश्चैव चोलाः पाण्ड्याश्च भारत
मारुत, धेनुक, तंगम, परतंगन, बाह्लिक, तित्तिर, चोल और पाण्ड्य भी, हे भरत, वहाँ मौजूद थे।
एते जनपदा राजन्दक्षिणं पक्षमाश्रिताः । अग्निवेशास्तुद्दुण्डाश्च मालवा दानभारयः
हे राजन, ये सब जनपद दक्षिणी पंख पर खड़े थे; अग्निवेश, डुड्डुन, मालव और दानभारय भी वहाँ थे।
शबरा उद्भसाश्चैव वत्साश्च सह नाकुलैः । नकुलः सहदेवश्च वामं पक्षं समाश्रिताः
शबर, उद्भस और वत्स, नकुल के साथ, वहाँ थे; नकुल और सहदेव बाएँ पंख पर खड़े थे।
रथानामयुतं पक्षौ शिरस्तु नियुतं तथा। पृष्ठमर्बुदमेवासीत्सहस्रामि च विंशतिः
दोनों पंखों पर दस हज़ार रथ थे, सिर पर एक लाख रथ थे; पीछे की ओर एक करोड़ और बीस हज़ार और थे।
ग्रीवायां नियुतं चापि सहस्रामि च सप्ततिः । पक्षकोटिप्रपक्षेषु पक्षान्तेषु च वारणाः
गर्दन पर एक लाख और सत्तर हज़ार और थे; पंखों के सिरे और किनारों पर हाथी तैनात थे।
जग्मुः परिवृता राजंश्चलन्त इव पर्वताः । जघनं पालयामास विराटः सह केकयैः
वे चारों ओर से घेरते हुए ऐसे बढ़े जैसे चलते हुए पर्वत हों; विराट केकयों के साथ पीछे की रक्षा कर रहे थे।
काशिराजश्च शैब्यश्च रथानामयुतैस्त्रिभिः । एवमेनं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः
काशिराज और शैब्य तीन-तीन हज़ार रथों के साथ उस व्यूह की रक्षा कर रहे थे; इस प्रकार, हे भरत, पाण्डवों ने यह महान व्यूह सजाया।
सूर्योधयं त इच्छतः स्थिता युद्धाय दंशिताः । तेषामादित्यवर्मानि विमलानि महान्ति च । श्वेतच्छत्राण्यशोभन्त वारणेषु रथेषु च
वे सब सूर्योदय की प्रतीक्षा में युद्ध के लिए तैयार खड़े थे; उनके कवच सूर्य के समान चमक रहे थे, विशाल और निर्मल थे, और उनके सफेद छत्र हाथियों और रथों पर शोभा दे रहे थे।
क्रौञ्चं दृष्ट्वा ततो व्यूहमभेद्यं तनयस्तव । रक्षमाणं महाघोरं पार्थेनामिततेजसा
उस अभेद्य क्रौंच व्यूह को देखकर, जिसे अपार तेजस्वी अर्जुन ने घेर रखा था, तब तुम्हारे पुत्र ने—
आचार्यमुपसंगम्य कृपं शल्यं च पार्थिव । सौमदत्तिं विकर्णं च सोऽश्वत्थामानमेव च
आचार्य, कृप, शल्य, सौमदत्त, विकर्ण और अश्वत्थामा के पास जाकर—
दुःशाकसनादीन्भ्रातॄंश्च सर्वनेव च भारत । अन्यांश्च सुबहूञ्शूरान्युद्धाय समुपागतान्
दुःशासन, अपने अन्य भाइयों और, हे भरत, युद्ध के लिए इकट्ठे हुए अन्य अनेक वीरों से भी—
प्राहेदं वचनं काले हर्षयंस्तनयस्तव । नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः
उस समय तुम्हारे पुत्र ने सबको उत्साहित करते हुए यह वचन कहा: 'आप सब अनेक प्रकार के शस्त्र चलाने में निपुण और युद्ध में कुशल हैं।'