शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम्। वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम्
गहरे शोक में डूबे और हार की चिंता करते हुए, युधिष्ठिर ने भीष्म की वीरता देखकर कृष्ण से कहा।
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् । शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम्
कृष्ण, देखो तो सही, महान धनुर्धर और भीम के समान पराक्रमी भीष्म मेरे सैनिकों को अपने बाणों से वैसे ही जला रहे हैं, जैसे गर्मी में सूखी घास को आग जला देती है।
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् । लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम्
हम इस महान आत्मा का सामना कैसे कर पाएँगे, जो मेरी सेना को ऐसे निगल रहा है जैसे अग्नि हवन सामग्री को भस्म कर देती है?
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् । दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम्
इस पुरुषों में श्रेष्ठ, धनुषधारी और महाबली भीष्म को देखकर, युद्ध में उनके बाणों से घायल होकर हमारी सेना तितर-बितर और भयभीत हो गई है।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे । वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः
क्रोधित यमराज, वज्रधारी इन्द्र, पाशधारी वरुण या गदा वाले कुबेर को भी युद्ध में हराया जा सकता है।
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः । सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे
लेकिन महान विजेता और महाबली भीष्म को जीतना असंभव है; ऐसे में मैं तो भीष्म के गहरे जल में डूबा हुआ हूँ, पार नहीं पा सकता।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव । वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम्
हे केशव, अपनी ही बुद्धि की कमजोरी के कारण भीष्म से सामना करना पड़ा, अब मुझे वन में चले जाना चाहिए, हे वृष्णि कुल के वंशी! वहाँ जीना ही मेरे लिए अच्छा है।
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे । क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित्
लेकिन मैं इन पृथ्वी के राजाओं को मृत्यु के लिए भीष्म को नहीं सौंप सकता; कृष्ण, अस्त्रों के ज्ञाता भीष्म मेरी सेना का नाश कर देंगे।
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः । विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः
जैसे पतंगे जलती हुई आग में दौड़कर नष्ट हो जाते हैं, वैसे ही मेरी सेना अपने सेनापतियों सहित विनाश की ओर बढ़ रही है।
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी । भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः
हे वृष्णि कुल के वंशी! राज्य के लिए परिश्रम करते-करते मैं विनाश को प्राप्त हो गया हूँ, और मेरे वीर भाई भी बाणों की पीड़ा से बहुत कष्ट पा रहे हैं।
मत्कृते भ्रातृहार्देन राज्याद्भ्रष्टास्तथा सुखात्। जीवितं बहुमन्येऽहं जीवितं ह्यद्य दुर्लभम्
मेरे कारण, भाई के वियोग के दुःख से, राज्य और सुख से वंचित होकर, अब मैं जीवन को बहुत मूल्यवान मानता हूँ—आज जीवन सचमुच दुर्लभ हो गया है।
जीवितस्य च शेषेण तपस्तप्स्यामि दुश्चरम् । न घातयिष्यामि रणे मित्राणीमानि केशव
अब जो जीवन बचा है, उसमें मैं कठिन तप करूँगा, हे केशव। मैं युद्ध में अपने इन मित्रों का वध नहीं करूँगा।
रथान्मे बहुसाहस्रान्दिव्यैरस्त्रैर्महाबलः । घातयत्यनिशं भीष्मः प्रवराणां प्रहारिणाम्
भीष्म, जो अत्यंत बलशाली हैं और दिव्य अस्त्रों से सुसज्जित हैं, वे रात में असंख्य मेरे रथों को, जो श्रेष्ठ योद्धा हैं, नष्ट कर देते हैं।
किं नु कृत्वा हितं मे स्याद्ब्रूहि माधव माचिरम् । मध्यस्थमिव पश्यामि समरे सव्यसाचिनम्
हे माधव, मेरे लिए क्या हितकारी होगा, कृपया शीघ्र बताइए। युद्ध में मैं सव्यसाची को ऐसा देखता हूँ जैसे वह तटस्थ खड़ा हो।
एको भीमः परं शक्त्या युध्यत्येव महाभुजः । केवलं बाहुवीर्येण क्षत्रधर्ममनुस्मरन्
केवल भीम ही, जिनकी भुजाएँ विशाल हैं और जिनमें अपार शक्ति है, अपने बाहुबल के सहारे और क्षत्रिय धर्म को याद करते हुए लगातार युद्ध कर रहे हैं।
गदया वीरघातिन्या यथोत्साहं महामनाः । करोत्यसुकरं कर्म रथाश्वनरपङ्क्तिषु
वह महापुरुष अपनी वीरता भरी गदा से, जितना उत्साह होता है, रथों, घोड़ों और पैदल सैनिकों की पंक्तियों में कठिन से कठिन कार्य करता है।
नालमेष क्षयं कर्तुं परसैन्यस्य मारिष । आर्जवेनैव युद्धेन वीर वर्षशतैरपि
हे मारिष, वह अकेले शत्रु सेना का विनाश करने में समर्थ नहीं है, चाहे सीधा युद्ध करते हुए सौ वर्षों तक भी प्रयास करे।
एकोऽस्त्रवित्सखा तेऽयं सोऽप्यस्मान्समुपेक्षते । निर्दह्यमानान्भीष्मेण द्रोणेन च महात्मना
यह तुम्हारा मित्र ही एकमात्र अस्त्रों का ज्ञाता है, और वह भी, जब हम भीष्म और महात्मा द्रोण द्वारा जलाए जा रहे हैं, हमें अनदेखा कर रहा है।
दिव्यान्यस्त्राणि भीष्मस्य द्रोणस्य च महात्मनः । धक्ष्यन्ति क्षत्रियान्सर्वान्प्रयुक्तानि पुनः पुनः
भीष्म और महात्मा द्रोण के दिव्य अस्त्र बार-बार प्रयुक्त होकर सभी क्षत्रियों को भस्म कर देंगे।
कृष्ण भीष्मः सुसंरब्धः सहितः सर्वपार्थिवैः । क्षपयिष्यति नो नूनं यादृशोऽस्य पराक्रमः
हे कृष्ण, भीष्म अत्यंत क्रोधित होकर और सभी राजाओं के साथ मिलकर, निश्चित ही हमें नष्ट कर देंगे, क्योंकि उनकी शक्ति ऐसी ही है।
स त्वं पश्य महाभाग योगेश्वर महारथम् । भीष्मं यः शमयेत्संख्ये दावाग्निं जलदो यथा
इसलिए, हे महाभाग, हे योगेश्वर, देखिए कि इन महारथियों में कौन युद्ध में भीष्म को रोक सकता है, जैसे बादल जंगल की आग को शांत कर देता है।
तव प्रसादाद्गोविन्द पाण्डवा निहतद्विषः । स्वराज्यमनुसंप्राप्ता मोदिष्यन्ते सबान्धवाः
हे गोविन्द, आपकी कृपा से पाण्डव अपने शत्रुओं का वध कर, अपना राज्य पुनः प्राप्त कर अपने बंधुओं सहित आनंद मनाएँगे।
एवमुक्त्वा ततः पार्थो ध्यान्नास्ते महामनाः । चिरमन्तर्मना भूत्वा शोकोपहतचेतनः
ऐसा कहकर, महात्मा पार्थ ध्यान में बैठ गए, बहुत देर तक मन में डूबे रहे और शोक से उनका चित्त व्याकुल हो गया।
शोकार्तं तमथो ज्ञात्वा दुःखोपहतचेतसम् । अब्रवीत्तत्र गोविन्दो हर्षयन्सर्वपाण्डवान्
फिर, जब गोविन्द ने देखा कि वह शोक से व्याकुल और दुःख से पीड़ित हैं, तो वहीं पर उन्होंने सभी पाण्डवों को प्रसन्न करते हुए वचन कहे।
माशुचो भरतश्रेष्ट न त्वं शोचितुमर्हसि । यस्य ते भ्रातरः शूराः सर्वलोकेषु धन्विनःक
हे भरतश्रेष्ठ, शोक मत करो, तुम्हें दुःखी होने का कोई कारण नहीं है; क्योंकि तुम्हारे भाई शूरवीर हैं और सारे लोकों में धनुर्धर के रूप में प्रसिद्ध हैं।
अहं च प्रियकृद्राजन्सात्यकिश्च महायशाः । विराटद्रुपदौ चेमौ धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
हे राजन, मैं भी तुम्हारा हितैषी हूँ, और महायशस्वी सात्यकि भी; ये दोनों, विराट और द्रुपद, और पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न भी तुम्हारे प्रिय में लगे हुए हैं।
तथैव सबलाश्चेमे राजानो राजसत्तम। त्वत्प्रसादं प्रतीक्षन्ते त्वद्भक्ताश्च विशांपते
इसी प्रकार, ये राजा अपनी सेनाओं सहित, हे राजसत्तम, और तुम्हारे भक्तजन, सब तुम्हारी कृपा की प्रतीक्षा कर रहे हैं, हे पुरुषों के स्वामी।
एष ते पार्षतो नित्यं हितकामः प्रिये रतः । सैनापत्यमनुप्राप्तो धृष्टद्युम्नो महाबलः
यह पृषतपुत्र धृष्टद्युम्न, जो सदा तुम्हारा हित चाहता है और तुम्हारे प्रिय में रमा रहता है, सेनापति पद को प्राप्त कर चुका है और अत्यंत बलशाली है।
शिखण्डी च महाबाहो भीष्मस्य निधनं किल। एतच्छ्रुत्वा ततो धर्मो धृष्टद्युम्नं महारथम् । अब्रवीत्समितौ तस्यां वासुदेवस्य श्रृण्वतः
शिखण्डी, जिनकी भुजाएँ अत्यंत बलशाली थीं, कहा जाता है कि भीष्म की मृत्यु का कारण बने। यह सुनकर धर्मराज ने उस सभा में, जहाँ वासुदेव भी उपस्थित थे, महाबली धृष्टद्युम्न से कहा।
धृष्टद्युम्न निबोधेदं यत्त्वां वक्ष्यामि मारिष। नातिक्रम्यं भवेत्तच्च वचनं मम भाषितम्
धृष्टद्युम्न, अब जो मैं कहने जा रहा हूँ, उसे ध्यान से सुनो। मेरे वचन का उल्लंघन मत करना।