तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् । संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः
उस महान धनुर्धर को आगे बढ़ते देखकर पाण्डवों की सेना डर गई, जैसे तेज़ हवा से नाव डगमगा जाती है।
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः । भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत
तब अर्जुन जल्दी से शंख की रक्षा के लिए आगे आए और सोचा, 'आज भीष्म से शंख की रक्षा करनी है।' इसके बाद युद्ध आरंभ हुआ।
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् । तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः
युद्ध करते हुए वीरों के बीच बड़ा कोलाहल मच गया, जब वीरता से वीरता टकराई, तो सभी आश्चर्यचकित रह गए।
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् । शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ
फिर शल्य ने गदा हाथ में लेकर अपने विशाल रथ से उतरकर, हे भरतश्रेष्ठ, शंख के चारों घोड़ों को मार गिराया।
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः । बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत
घोड़े मारे जाने पर वह तुरंत रथ से कूद पड़ा, तलवार उठाई और भागते हुए भीमसेन के रथ तक पहुँच गया, जहाँ उसे फिर से सुरक्षा मिली।
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः । यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता
इसके बाद भीष्म के रथ से बाणों की वर्षा होने लगी, जिससे आकाश और धरती चारों ओर से ढक गए।
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् । भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः
वीरों में श्रेष्ठ भीष्म ने अपने बाणों से पांचाल, मत्स्य, केकय और प्रभद्रक वीरों को धराशायी कर दिया।
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् । अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम्
रणभूमि में पाण्डवों के सव्यसाची को छोड़कर, भीष्म ने सेना से घिरे पांचालों के राजा द्रुपद पर आक्रमण कर दिया।
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् । अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये
राजन, उन्होंने अपने प्रिय संबंधी द्रुपद पर बहुत से बाण बरसाए, जैसे जाड़े के अंत में अग्नि जंगलों को जला देती है।
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह। अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः
शरद ऋतु की अग्नि से झुलसी हुई द्रुपद की सेना युद्ध में दिखाई दे रही थी, और भीष्म बिना धुएँ की ज्वाला की तरह अडिग खड़े थे।
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा। न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम्
दोपहर के समय जैसे सूर्य की तेज़ धूप सहना कठिन होता है, वैसे ही पाण्डव पक्ष के योद्धा भीष्म के तेज को देख नहीं पा रहे थे।
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः । त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव
भय से व्याकुल पाण्डव चारों ओर देखने लगे, लेकिन उन्हें कोई रक्षक नहीं मिला, जैसे सर्दी से कांपती गायें सहारा ढूँढती हैं।
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता । सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः
युधिष्ठिर की वह सेना, भीष्म के बाणों से बुरी तरह घायल होकर, जैसे किसी ग्वाले की सफेद गाय को शेर फाड़ देता है, वैसे ही बिखर गई।
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते। हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत
जब सेना मारी गई, तितर-बितर हो गई, हिम्मत हार गई और पूरी तरह कुचली गई, तब पाण्डवों की सेना में बड़ा हाहाकार मच गया, हे भरत!
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः । मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव
फिर शांतनु पुत्र भीष्म, जो हमेशा घूमती हुई धनुष से युद्ध करते थे, उन्होंने अग्नि के समान तेज बाण छोड़े, जो विषधर सर्पों की तरह लग रहे थे।
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः। जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत
अपने बाणों से चारों दिशाओं को एक जैसा कर देने वाले उस संयमी योद्धा ने, बार-बार पाण्डवों के रथों को निशाना बनाकर घायल किया, हे भरत!
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः । प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन
फिर जब सेनाएँ टूट गईं और पूरी तरह से कुचल दी गईं, और सूर्य भी अस्त होने लगा, तब कुछ भी पहचान में नहीं आ रहा था।
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे । अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ
महायुद्ध में भीष्म को आगे बढ़ते देखकर पाण्डवों ने अपनी सेना को पीछे हटा लिया, हे भरतश्रेष्ठ!
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ । भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा
जब पहली बार सेनाओं को पीछे हटाया गया, हे भरतश्रेष्ठ, और भीष्म युद्ध के लिए उत्साहित थे, तब दुर्योधन भी बहुत प्रसन्न हुआ।
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् । भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः
फिर धर्मराज युधिष्ठिर ने जल्दी से अपने सभी भाइयों और सभी राजाओं के साथ जनार्दन के पास जाकर उनसे भेंट की।
शुचा परमया युक्तश्चिन्तयानः पराजयम्। वार्ष्णेयमब्रवीद्रजान्दृष्ट्वा भीष्मस्य विक्रमम्
गहरे शोक में डूबे और हार की चिंता करते हुए, युधिष्ठिर ने भीष्म की वीरता देखकर कृष्ण से कहा।
कृष्ण पश्य महेष्वासं भीष्मं भीमपराक्रमम् । शरैर्दहन्तं सैन्यं मे ग्रीष्मे कक्षमिवानलम्
कृष्ण, देखो तो सही, महान धनुर्धर और भीम के समान पराक्रमी भीष्म मेरे सैनिकों को अपने बाणों से वैसे ही जला रहे हैं, जैसे गर्मी में सूखी घास को आग जला देती है।
कथमेनं महात्मानं शक्ष्यामः प्रतिवीक्षितुम् । लेलिह्यमानं सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम्
हम इस महान आत्मा का सामना कैसे कर पाएँगे, जो मेरी सेना को ऐसे निगल रहा है जैसे अग्नि हवन सामग्री को भस्म कर देती है?
एतं हि पुरुषव्याघ्रं धनुष्मन्तं महाबलम् । दृष्ट्वा विप्रद्रुर्त सैन्यं समरे मार्गणाहतम्
इस पुरुषों में श्रेष्ठ, धनुषधारी और महाबली भीष्म को देखकर, युद्ध में उनके बाणों से घायल होकर हमारी सेना तितर-बितर और भयभीत हो गई है।
शक्यो जेतुं यमः क्रुद्धो वज्रपाणिश्च संयुगे । वरुणः पाशभृद्वापि कुबेरो वा गदाधरः
क्रोधित यमराज, वज्रधारी इन्द्र, पाशधारी वरुण या गदा वाले कुबेर को भी युद्ध में हराया जा सकता है।
न तु भीष्मो महाजेताः शक्यो जेतुं महाबलः । सोऽहमेवं गते मग्नो भीष्मागाधजलेऽप्लुवे
लेकिन महान विजेता और महाबली भीष्म को जीतना असंभव है; ऐसे में मैं तो भीष्म के गहरे जल में डूबा हुआ हूँ, पार नहीं पा सकता।
आत्मनो बुद्धिदौर्बल्याद्भीष्ममासाद्य केशव । वनं यात्सामि वार्ष्णेय श्रेयो मे तत्र जीवितुम्
हे केशव, अपनी ही बुद्धि की कमजोरी के कारण भीष्म से सामना करना पड़ा, अब मुझे वन में चले जाना चाहिए, हे वृष्णि कुल के वंशी! वहाँ जीना ही मेरे लिए अच्छा है।
न त्वेतान्पृथिवीपालान्दातुं भीष्माय मृत्यवे । क्षपयिष्यति सेनां मे कृष्ण भीष्मो महास्त्रवित्
लेकिन मैं इन पृथ्वी के राजाओं को मृत्यु के लिए भीष्म को नहीं सौंप सकता; कृष्ण, अस्त्रों के ज्ञाता भीष्म मेरी सेना का नाश कर देंगे।
यथाऽनलं प्रज्वलितं पतङ्गाः समभिद्रुताः । विनाशायोपगच्छन्ति तथा मे सनिको जनः
जैसे पतंगे जलती हुई आग में दौड़कर नष्ट हो जाते हैं, वैसे ही मेरी सेना अपने सेनापतियों सहित विनाश की ओर बढ़ रही है।
क्षयं नीतोऽस्मि वार्ष्णेय राज्यहेतोः पराक्रमी । भ्रातश्चैव मे वीराः कर्शिताः शरपीडिताः
हे वृष्णि कुल के वंशी! राज्य के लिए परिश्रम करते-करते मैं विनाश को प्राप्त हो गया हूँ, और मेरे वीर भाई भी बाणों की पीड़ा से बहुत कष्ट पा रहे हैं।