शङ्खः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव । स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली
शंख क्रोध से यज्ञाग्नि की तरह प्रज्वलित हो उठा। उसने अपना विशाल धनुष, जो इन्द्र के धनुष जैसा था, खींचा।
अभ्यधावज्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं युधि । महता रथसङ्घेन समन्तात्परिरक्षितः
वह युद्ध में मद्रराज शल्य को मारने दौड़ा, चारों ओर से बड़ी रथ सेना से घिरा हुआ।
सृजन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति। तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम्
उसने शल्य के रथ की ओर बढ़ते हुए बाणों की वर्षा की; उसे उन्मत्त हाथी जैसी शक्ति से आते देख,
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् । मद्रराजं परीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम्
तुम्हारे सात रथों ने चारों ओर से उसे घेर लिया, ताकि मृत्यु के मुख में जा चुके मद्रराज की रक्षा कर सकें।
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः। तथा रुक्मरथो राजन्पुत्रः शल्यस्य मानितः
कोशल के राजा बृहद्बल, मगध के जयत्सेन और शल्य के पुत्र रुक्मरथ वहाँ बड़े आदर के साथ उपस्थित थे।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणःक । बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः
अवन्ति के राजकुमार विंद और अनुविंद, काम्बोज देश के सुदक्षिण और बृहद्क्षत्र के उत्तराधिकारी, सिन्धु के राजा जयद्रथ भी वहाँ मौजूद थे।
नानाधातुविचित्राणि कार्मुकाणि महात्मनाम् । विस्फारितान्यदृश्यन्त तोयदेष्विव विद्युतः
उन महान वीरों के धनुष तरह-तरह की धातुओं से सजे हुए थे, और जब वे धनुष चढ़ाते, तो वे बादलों में बिजली की तरह चमकते थे।
ते तु बाणमयं वर्षं शङ्खमूर्ध्निं न्यपातयन् । निदाघान्तेऽनिलोद्धृता मेघा इव नगे जलम्
उन्होंने शंख के सिर पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे गर्मी के अंत में तेज़ हवा से बादल पहाड़ पर पानी बरसाते हैं।
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः । धनूंषि तेषामाच्छिद्य ननर्द पृतनापतिः
तब क्रोधित होकर उस महान धनुर्धर ने सात तीखे पंख वाले बाणों से उनके धनुष काट डाले और वह सेनापति ऊँचे स्वर में गरज उठा।
ततो भीष्मो महाबाहुर्विनद्य जलदो यथा। तालमात्रं धनुर्गृह्य शङ्खमभ्यद्रवद्रणे
इसके बाद बलशाली भीष्म ने बादल की तरह गरजते हुए, ताड़ के पेड़ जितना बड़ा धनुष उठाया और रणभूमि में शंख की ओर बढ़ चले।
तमुद्यन्तमुदीक्ष्याथ महेष्वासं महाबलम् । संत्रस्ता पाण्डवी सेना वातवेगहतेव नौः
उस महान धनुर्धर को आगे बढ़ते देखकर पाण्डवों की सेना डर गई, जैसे तेज़ हवा से नाव डगमगा जाती है।
ततोऽर्जुनः संत्वरितः शङ्खस्यासीत्पुरःसरः । भीष्माद्रक्ष्योऽयमद्येति ततो युद्धमवर्तत
तब अर्जुन जल्दी से शंख की रक्षा के लिए आगे आए और सोचा, 'आज भीष्म से शंख की रक्षा करनी है।' इसके बाद युद्ध आरंभ हुआ।
हाहाकारो महानासीद्योधानां युधि युध्यताम् । तेजस्तेजसि संपृक्तमित्येवं विस्मयं ययुः
युद्ध करते हुए वीरों के बीच बड़ा कोलाहल मच गया, जब वीरता से वीरता टकराई, तो सभी आश्चर्यचकित रह गए।
अथ शल्यो गदापाणिरवतीर्य महारथात् । शङ्खस्य चतुरो वाहानहनद्भरतर्षभ
फिर शल्य ने गदा हाथ में लेकर अपने विशाल रथ से उतरकर, हे भरतश्रेष्ठ, शंख के चारों घोड़ों को मार गिराया।
स हताश्वाद्रथात्तूर्णं खङ्गमादाय विद्रुतः । बीभत्सोश्च रथं प्राप्य पुनः शान्तिमविन्दत
घोड़े मारे जाने पर वह तुरंत रथ से कूद पड़ा, तलवार उठाई और भागते हुए भीमसेन के रथ तक पहुँच गया, जहाँ उसे फिर से सुरक्षा मिली।
ततो भीष्मरथात्तूर्णमुत्पतन्ति पतत्रिणः । यैरन्तरीक्षं भूमिश्च सर्वतः समवस्तृता
इसके बाद भीष्म के रथ से बाणों की वर्षा होने लगी, जिससे आकाश और धरती चारों ओर से ढक गए।
पञ्चालानथ मत्स्यांश्च केकयांश्च प्रभद्रकान् । भीष्मः प्रहरतां श्रेष्ठः पातयामास पत्रिभिः
वीरों में श्रेष्ठ भीष्म ने अपने बाणों से पांचाल, मत्स्य, केकय और प्रभद्रक वीरों को धराशायी कर दिया।
उत्सृज्य समरे राजन्पाण्डवं सव्यसाचिनम् । अभ्यद्रवत पाञ्चाल्यं द्रुपदं सेनया वृतम्
रणभूमि में पाण्डवों के सव्यसाची को छोड़कर, भीष्म ने सेना से घिरे पांचालों के राजा द्रुपद पर आक्रमण कर दिया।
प्रियं संबन्धिनं राजञ्शरानवकिरन्बहून् । अग्निनेव प्रदग्धानि वनानि शिशिरात्यये
राजन, उन्होंने अपने प्रिय संबंधी द्रुपद पर बहुत से बाण बरसाए, जैसे जाड़े के अंत में अग्नि जंगलों को जला देती है।
शरदग्धान्यदृश्यन्त सैन्यानि द्रुपदस्य ह। अत्यतिष्ठद्रणे भीष्मो विधूम इव पावकः
शरद ऋतु की अग्नि से झुलसी हुई द्रुपद की सेना युद्ध में दिखाई दे रही थी, और भीष्म बिना धुएँ की ज्वाला की तरह अडिग खड़े थे।
मध्यन्दिने यथाऽऽदित्यं तपन्तमिव तेजसा। न शेकुः पाण्डवेयस्य योधा भीष्मं निरीक्षितुम्
दोपहर के समय जैसे सूर्य की तेज़ धूप सहना कठिन होता है, वैसे ही पाण्डव पक्ष के योद्धा भीष्म के तेज को देख नहीं पा रहे थे।
वीक्षांचक्रुः समंतात्ते पाण्डवा भयपीडिताः । त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः शीतार्दिता इव
भय से व्याकुल पाण्डव चारों ओर देखने लगे, लेकिन उन्हें कोई रक्षक नहीं मिला, जैसे सर्दी से कांपती गायें सहारा ढूँढती हैं।
सा तु यौधिष्ठिरी सेना गाङ्गेयशरपीडिता । सिंहेनेव विनिर्भिन्ना शुक्ला गौरिव गोपतेः
युधिष्ठिर की वह सेना, भीष्म के बाणों से बुरी तरह घायल होकर, जैसे किसी ग्वाले की सफेद गाय को शेर फाड़ देता है, वैसे ही बिखर गई।
हते विप्रुद्रुते सैन्ये निरुत्साहे विमर्दिते। हाहाकारो महानासीत्पाण्डुसैन्येषु भारत
जब सेना मारी गई, तितर-बितर हो गई, हिम्मत हार गई और पूरी तरह कुचली गई, तब पाण्डवों की सेना में बड़ा हाहाकार मच गया, हे भरत!
ततो भीष्मः शान्तनवो नित्यं मण्डलकार्मुकः । मुमोच बाणान्दीप्ताग्रानहीनाशीविषानिव
फिर शांतनु पुत्र भीष्म, जो हमेशा घूमती हुई धनुष से युद्ध करते थे, उन्होंने अग्नि के समान तेज बाण छोड़े, जो विषधर सर्पों की तरह लग रहे थे।
शरैरेकायनीकुर्वन्दिशः सर्वा यतव्रतः। जघान पाण्डवरथानादिश्यादिश्य भारत
अपने बाणों से चारों दिशाओं को एक जैसा कर देने वाले उस संयमी योद्धा ने, बार-बार पाण्डवों के रथों को निशाना बनाकर घायल किया, हे भरत!
ततः सैन्येषु भग्नेषु मथितेषु च सर्वशः । प्राप्ते चास्तं दिनकरे न प्राज्ञायत किंचन
फिर जब सेनाएँ टूट गईं और पूरी तरह से कुचल दी गईं, और सूर्य भी अस्त होने लगा, तब कुछ भी पहचान में नहीं आ रहा था।
भीष्मं च समुदीर्यन्तं दृष्ट्वा पार्था महाहवे । अवहारमकुर्वन्त सैन्यानां भरतर्षभ
महायुद्ध में भीष्म को आगे बढ़ते देखकर पाण्डवों ने अपनी सेना को पीछे हटा लिया, हे भरतश्रेष्ठ!
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रथमे भरतर्षभ । भीष्मे च युद्धसंरब्धे हृष्टे दुर्योधने तथा
जब पहली बार सेनाओं को पीछे हटाया गया, हे भरतश्रेष्ठ, और भीष्म युद्ध के लिए उत्साहित थे, तब दुर्योधन भी बहुत प्रसन्न हुआ।
धर्मराजस्ततस्तूर्णमभिगम्य जनार्दनम् । भ्रातृभिः सहितः सर्वैः सर्वैश्चैव जनेश्वरैः
फिर धर्मराज युधिष्ठिर ने जल्दी से अपने सभी भाइयों और सभी राजाओं के साथ जनार्दन के पास जाकर उनसे भेंट की।