अभ्यवर्तत गाङ्गेयः श्वेतं सेनापतिं द्रुतम् । आपतन्तं ततो भीष्मो भीमसेनं प्रतापवान्
फिर गंगा-पुत्र भीष्म ने श्वेत सेनापति पर तेजी से आक्रमण किया; और जब भीमसेन लपका, तो पराक्रमी भीष्म—
आजघ्ने विशिखैः षष्ट्या सेनान्यं स महारथः । अभिमन्युं च समरे पिता देवव्रतस्तव
उस महाबली ने सेनापति को साठ बाणों से युद्ध में घायल किया, और तुम्हारे पिता देवव्रत ने अभिमन्यु को भी मारा।
आजघ्ने भरतश्रेष्ठस्त्रिभिः सन्नतपर्वभिः । सात्यकिं च शतेनाजौ भरतानां पितामहः
हे भरतश्रेष्ठ, तुम्हारे पितामह ने सात्यकि को युद्ध में सौ बाणों से और धृष्टद्युम्न को तीन तीखे बाणों से घायल किया।
धृष्टद्युम्नं च विंशत्या कैकेयं चापि पञ्चभिः । तांश्च सर्वान्महेष्वासान्पिता देवव्रतस्तव
धृष्टद्युम्न को बीस बाणों से और कैकय को पाँच बाणों से मारा; और तुम्हारे पिता देवव्रत ने उन सभी महाधनुर्धरों को रोक दिया।
वारयित्वा शरैर्घोरैः श्वेतमेवाभिदुद्रुवे। ततः शरं मृत्युसमं भारसाधनमुत्तमम्
भयानक बाणों से सबको रोककर वह सीधे श्वेत की ओर बढ़ा; फिर उसने मृत्यु के समान, सबसे श्रेष्ठ भार उतारने वाला बाण उठाया।
विकृष्य बलवान्भीष्मः समाधत्त दुरासदम्। ब्रह्मास्त्रेण सुसंयुक्तं तं शरं लोमवाहिनम्
बलशाली भीष्म ने उसे खींचकर, उस भयानक और कठिन बाण को ब्रह्मास्त्र से युक्त करके चढ़ाया, जो रोमांचित कर देने वाला था।
ददृशुर्देवगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः । स तस्य कवचं भित्वा हृदयं चामितौजसः
देवता, गंधर्व, पिशाच, नाग और राक्षस सभी उसे देखने लगे; वह बाण श्वेत के कवच और उसके हृदय को भेद गया।
जगाम धरणीं बाणो महाशनिरिव ज्वलन्। अस्तं गच्छन्यथाऽऽदित्यः प्रभाप्रादाय सत्वरः
वह बाण जलते हुए वज्र के समान पृथ्वी पर गिरा, उसकी चमक छीनते हुए, जैसे सूर्य अस्त होते समय अपनी ज्योति ले जाता है।
एवं जीवितमादाय श्वेतदेहाञ्जगाम ह। तं भीष्मेण नरव्याघ्रं तथा विनिहतं युधि
इस तरह भीष्म ने युद्ध में श्वेत का जीवन छीन लिया और उसे धराशायी कर दिया, हे पुरुषों में श्रेष्ठ।
प्रपतन्तमपश्याम गिरेः शृङ्गमिव च्युतम्। अशोचन्पाण्डवास्तत्र क्षत्रियाश्च महारथाः
हमने देखा कि वह जैसे किसी पर्वत की चोटी गिरती है, वैसे ही गिर पड़ा। वहाँ पाण्डव और क्षत्रियों के महान रथी शोक में डूब गए।
प्रहृष्टाश्च सुतास्तुभ्यं कुरवश्चापि सर्वशः । ततो दुःशासनो राजञ्श्वेतं दृष्ट्वा निपातितम्
लेकिन तुम्हारे पुत्र और सभी कौरव बहुत प्रसन्न हुए। तब, हे राजन्, दुःशासन ने श्वेत को गिरा हुआ देखकर—
वादित्रनिनदैर्घोरैर्नृत्यति स्म समंततः । तस्मिन्हते महेष्वासे भीष्मेणाहवशोभिना
—चारों ओर भयंकर वाद्य-ध्वनियों के बीच नाचने लगा, जब युद्ध की शोभा भीष्म ने उस महान धनुर्धर को मार डाला।
प्रावेपन्त महेष्वासाः शिखण्डिप्रमुखा रथाः । ततो धनंजयो राजन्वार्ष्णेयश्चापि सर्वशः
शिखण्डी के नेतृत्व में सभी महान धनुर्धर काँप उठे। तब, हे राजन्, धनञ्जय और सभी वृष्णि धीरे-धीरे पीछे हट गए।
अवहारं शनैश्चक्रुर्निहते वाहिनीपतौ। ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत
सेना के सेनापति के मारे जाने पर वे सब धीरे-धीरे पीछे हटने लगे। फिर, हे भारत, तुम्हारी और उनकी दोनों सेनाएँ लौटने लगीं।
तावकानां परेषां च नर्दतां च मुहुर्मुहुः । पार्था विमनसो भूत्वा न्यवर्तन्त महारथाः । चिन्तयन्तो वधं घोरं द्वैरथेन परंतपाः
तुम्हारे और शत्रु पक्ष के लोग बार-बार गर्जना करते हुए लौटने लगे। महान रथी पाण्डव मन में व्याकुल होकर, उस भयानक एकल युद्ध में हुए वध को सोचते हुए लौट गए।
( श्वेते सेनापतौ तात संग्रमे निहते परैः। किमकुर्वन्महेष्वासाः पाञ्चालाः पाण्डवैः सह
हे तात, जब श्वेत सेनापति युद्ध में शत्रुओं द्वारा मारा गया, तब पाञ्चाल और पाण्डवों के साथ महान धनुर्धर क्या करने लगे?
सेनापतिं समाकर्ण्य श्वेतं युधि निपातितम् । तदर्थं यततां चापि परेषां प्रपलायिनाम्
जब उन्होंने सुना कि सेनापति श्वेत युद्ध में मारा गया, और शत्रु उस उद्देश्य के लिए प्रयास करते हुए भाग रहे हैं—
मनः प्रीणाति मे वाक्यं जयं संजय श्रृण्वतः। प्रत्युपायं चिन्तयन्तः सञ्जनाः प्रस्रवन्ति मे
हे संजय, तुम्हारे विजय के वचन सुनकर मेरा मन प्रसन्न होता है। उनके प्रयास और शत्रु की पीछे हटने की बात सुनकर मैं उपाय सोचता हूँ।
स हि वीरोऽनुरक्तश्च वृद्धः कुरुपतिस्तदा । कृतं वैरं सदा तेन पितुः पुत्रेण धीमता
वह वीर, वृद्ध और अनुरक्त कुरुपति सदा अपने पिता के बुद्धिमान पुत्र के कारण वैर रखता था।
तस्योद्वेगभयाच्चापि संश्रितः पाण्डवान्पुरा । सर्वं बलं परित्यज्य दुर्गं संश्रित्य तिष्ठति
उसी के भय और चिंता से वह पहले पाण्डवों की शरण में गया था, अपनी सारी सेना छोड़कर किले में जाकर ठहर गया।
पाण्डवानां प्रतापेन दुर्गं देशं निवेश्य च । सपत्नान्सततं बाधन्नार्यवृत्तिमनुष्ठितः
पाण्डवों के प्रताप से उसने दुर्ग में निवास किया और सदा अपने शत्रुओं को सताता रहा, और श्रेष्ठ आचरण निभाता रहा।
आश्चर्यं वै सदा तेषां पुरा राज्ञां सुदुर्मतिः। ततो युधिष्ठिरे भक्तः कथं सञ्जय सूदितः ।।)
उन राजाओं की पूर्व की दुष्टता सचमुच आश्चर्यजनक है। तो फिर, हे संजय, युधिष्ठिर के भक्त वह कैसे मारा गया?
प्रक्षिप्तः संमतः क्षुद्रः पुत्रो मे पुरुषाधमः। न युद्धं रोचयेद्भीष्मो न चाचार्यः कथंचन
मेरा वह पुत्र, जो नीच और अधम था, नियुक्त और स्वीकार किया गया; भीष्म और आचार्य ने कभी युद्ध की इच्छा नहीं की।
न कृपो न च गान्धारी नाहं सञ्जय रोचये । न वासुदेवो वार्ष्णेयो धर्मराजश्च पाण्डवः
न कृपाचार्य, न गान्धारी, न मैं, हे संजय, न वासुदेव, न वृष्णि, न धर्मराज पाण्डव— किसी ने भी युद्ध का समर्थन नहीं किया।
न भीमो नार्जुनश्चैव न यमौ पुरुषर्षभौ । वार्यमाणो मया नित्यं गान्धार्या विदुरेण च
न भीम, न अर्जुन, न मद्री के दोनों पुत्र, जो पुरुषों में श्रेष्ठ हैं; मुझे, गान्धारी और विदुर द्वारा बार-बार रोके जाने पर भी—
जामदग्न्येन रामेण व्यासेन च महात्मना । दुर्योधनो युध्यमानो नित्यमेव हि सञ्जय
—जमदग्नि के पुत्र राम और महात्मा व्यास द्वारा भी समझाने पर भी, दुर्योधन सदा युद्ध करने पर अड़ा रहा, हे संजय।
कर्णस्य मतमास्थाय सौबलस्य च पापकृत् । दुःशासनस्य च तथा पाण्डवान्नान्वचिन्तयत्
कर्ण, सुभल के दुष्ट पुत्र और दुःशासन की सलाह मानकर उसने पाण्डवों की कोई परवाह नहीं की।
तस्याहं व्यसनं घोरं मन्ये प्राप्तं तु सञ्जय । श्वेतस्य च विनाशेन भीष्मस्य विजयेन च
संजय, मुझे लगता है कि अब उसने भयानक विपत्ति पा ली है—श्वेत के मारे जाने और भीष्म की विजय से।
संक्रुद्धः कृष्णसहितः पार्थः किमकरोद्युधि । अर्जुनाद्धि भयं भूयस्तन्मे तात न शाम्यति
पार्थ ने कृष्ण के साथ मिलकर युद्ध में क्रोध में आकर क्या किया? हे पिताश्री, अर्जुन का डर मेरे मन से जाता नहीं।
स हि शूरश्च कौन्तेयः क्षिप्रकारी धनंजयः । मन्ये शरैः शरीराणि शत्रूणां प्रमथिष्यति
कुन्तीपुत्र धनंजय बड़ा वीर और फुर्तीला है। मुझे विश्वास है कि वह अपने बाणों से शत्रुओं के शरीर चूर-चूर कर देगा।