महता शरवर्षेण भीष्मस्य धनुराच्छिनत्। ततोऽन्यद्धनुरादाय भीष्मः शान्तनवो युधि
उसने घोर बाण-वर्षा से भीष्म का धनुष तोड़ दिया; तब शांतनु पुत्र भीष्म ने युद्ध में दूसरा धनुष उठा लिया।
श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कङ्कपत्रैः शितैः शरैः । ततः सेनापतिः क्रुद्धो भीष्मं बहुभिरायसैः
राजन! उसने श्वेत को तीखे कंकपंख वाले बाणों से घायल किया; फिर क्रोधित सेनापति ने भीष्म को बहुत से लोहे के बाणों से बेध डाला।
विव्याध समरे राजन्सर्वलोकस्य पश्यतः । ततः प्रव्यथितो राजा भीष्मं दृष्ट्वा निवारितम्
राजन! उसने सबके सामने युद्ध में भीष्म पर प्रहार किया; तब भीष्म को रोका हुआ देखकर राजा बहुत व्याकुल हो गया।
प्रवीरं सर्वलोकस्य श्वेतेन युधि वै तदा। निष्ठानकश्च सुमहांस्तव सैन्यस्य चाभवत्
श्वेत ने सबके सामने युद्ध में उस वीर भीष्म को रोक दिया, जिससे तुम्हारी सेना में बड़ी हलचल मच गई।
तं वीरं वारितं दृष्ट्वा श्वेतेन शरविक्षतम् । हतं श्वेतेन मन्यन्ते श्वेतस्य वशमागतम्
श्वेत के बाणों से घायल और रोके गए उस वीर को देखकर सबने समझा कि भीष्म श्वेत के हाथों मारे गए और उसके वश में आ गए।
ततः क्रोधवशं प्राप्तः पिता देवव्रतस्तव । ध्वजमुन्मतितं दृष्ट्वा तां च सेनां निवारिताम्
तब तुम्हारे पिता देवव्रत को बहुत क्रोध आ गया; अपना ध्वज गिरा हुआ और सेना को पीछे हटता देख वे काबू में नहीं रहे।
श्वेतं प्रति महाराज व्यसृजत्प्तायकान्बहून् । तानावार्य रणे श्वेतो भीष्मस्य रथिनां वरः
हे महाराज! उन्होंने श्वेत पर अग्नि के समान जलते हुए बहुत से बाण छोड़े; लेकिन रथियों में श्रेष्ठ श्वेत ने युद्ध में उन सबको रोक दिया।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन पुनरेव पितुस्तव। उत्सृज्य कार्मुकं राजन्गाङ्गेयः क्रोधमूर्च्छितः
श्वेत ने चौड़े फलक वाले बाण से फिर से तुम्हारे पिता का धनुष काट दिया; तब गंगा पुत्र क्रोध से भरकर अपना धनुष छोड़ दिया।
अन्यत्कार्मुकमादाय विपुलं बलवत्तरम्। तत्र संधाय विपुलान्भल्लान्सप्त शिलाशितान्
फिर उन्होंने एक और बड़ा और शक्तिशाली धनुष उठाया और उस पर सात चौड़े, पत्थर की नोक वाले बाण चढ़ाए।
चतुर्भिश्च जघानाश्वाञ्श्वेतस्य पृतनापतेः । ध्वजं द्वाभ्यां तु चिच्छेद सप्तमेन च सारथे
उन्होंने चार बाणों से श्वेत के रथ के घोड़ों को मार गिराया; दो बाणों से ध्वज काट दिया और सातवें से सारथी को मार डाला।
शिरश्चिच्छेद भल्लेन संक्रुद्धोऽलघुविक्रमः । हताश्वसूतात्सु रथादवप्लुत्य महाबलः
फिर क्रोध में भरकर, अपार पराक्रम दिखाते हुए, उन्होंने चौड़े फलक वाले बाण से श्वेत का सिर काट दिया; घोड़े और सारथी मारे जाने पर वह वीर रथ से कूद पड़ा।
अमर्षवशमापन्नो व्याकुलः समपद्यत । विरथं रथिनां श्रेष्ठं श्वेतं दृष्ट्वा पितामहः
अपमान से व्याकुल होकर वह घबरा गया; रथियों में श्रेष्ठ श्वेत को रथहीन देखकर पितामह का मन भी विचलित हो उठा।
ताडयामास निशितैः शरसङ्घैः समंततः । स ताड्यमानः समरे भीष्मचापच्युतैः शरैः
उसने चारों ओर से तीखे बाणों की वर्षा करके प्रहार किया; और जब वह युद्ध में भीष्म के धनुष से छोड़े गए बाणों से घायल हो रहा था—
स्वरथे धनुरुत्सृज्य शक्तिं जग्राह काञ्चनीम् । ततः शक्तिं रणे श्वेतो जग्राहोग्रं महाभयाम्
अपने रथ पर, उसने धनुष छोड़कर सोने की बनी हुई शक्ति उठा ली; फिर, युद्ध में श्वेत ने उस भयानक और डरावनी शक्ति को हाथ में लिया।
कालदण्डोपमां घोरां मृत्योर्जिह्वामेव श्वसन् । अब्रवीच्च तदा श्वेतो भीष्मं शान्तनवं रणे
जो शक्ति कालदंड के समान और मृत्यु की जीभ जैसी भयंकर थी, उसे लहराते हुए श्वेत ने युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म से कहा—
तिष्ठेदानीं सुसंरब्धः पश्य मां पुरुषो भव। एवमुक्त्वा महेष्वासो भीष्मं युधि पराक्रमी
"अब डटकर खड़े रहो, पूरी क्रोध में! मुझसे सामना करो, पुरुषार्थ दिखाओ!" ऐसा कहकर वह महान धनुर्धर भीष्म से युद्ध में भिड़ गया।
ततः शक्तिममेयात्मा चिक्षेप भुजगोपमाम्। पाण्डवार्थे पराक्रान्तस्तवानर्थं चिकीर्षुकः
फिर, अपार बलशाली श्वेत ने पाण्डवों के हित के लिए और तुम्हारे विनाश की इच्छा से, उस सर्प के समान शक्ति को जोर से फेंक दिया।
हाहाकारो महानासीत्पुत्राणां ते विशांपते । दृष्ट्वा शक्तिं महाघोरां मृत्योर्दण्डसमप्रभाम्
हे राजन्! जब तुम्हारे पुत्रों ने उस भयंकर शक्ति को देखा, जो मृत्यु के दंड के समान चमक रही थी, तो उनके बीच बड़ा हाहाकार मच गया।
श्वेतस्य करनिर्मुक्तां निर्मुक्तोरगसन्निभाम् । अपतत्सहसा राजन्महोल्केव नभस्तलात्
श्वेत के हाथ से छोड़ी गई वह शक्ति, जो मुक्त सर्प जैसी थी, अचानक आकाश से गिरी, जैसे कोई बड़ा उल्का पिंड गिरता है।
ज्वलन्तीमन्तरिक्षे तां ज्वालाभिरिव संवृताम् । असंभ्रान्तस्तदा राजन्पिता देवव्रतस्तव
वह शक्ति आकाश में जलती हुई, अग्नि की लपटों से घिरी हुई थी; उस समय, हे राजन्, तुम्हारे पिता देवव्रत तनिक भी विचलित नहीं हुए।
अष्टभिर्नवभिर्भीष्मः शक्तिं चिच्छेद पत्रिभिः । उत्कृष्टहेमविकृतां निकृतां निशितैः शरैः
भीष्म ने आठ या नौ तीखे बाणों से, उत्तम सोने से जड़ी हुई उस शक्ति को काट डाला, और उसे पूरी तरह चूर-चूर कर दिया।
उच्चुक्रुशुस्ततः सर्वे तावका भरतर्षभ । शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः
तब, हे भरतश्रेष्ठ! तुम्हारे सभी सैनिक चिल्ला उठे, जब उन्होंने शक्ति को नष्ट होते देखा; लेकिन विराट पुत्र श्वेत क्रोध से भर गया।
कालोपहतचेतास्तु कर्तवक्यं नाभ्यजानत। क्रोधसंमूर्च्छितो राजन्वैराटिः प्रहसन्निव
भाग्य के वश में होकर उनके मन भ्रमित हो गए, वे आदेशों की परवाह नहीं कर सके; क्रोध से उन्मत्त विराट पुत्र श्वेत मानो हँसता हुआ प्रतीत हुआ।
गदां जग्राह संहृष्टो भीष्मस्य निधनं प्रति। क्रोधेन रक्तनयनो दण्डपाणिरिवान्तकः
प्रसन्न होकर और भीष्म के विनाश के लिए, उसने गदा उठा ली; उसके नेत्र क्रोध से लाल थे, जैसे दंडधारी यमराज हों।
भीष्मं समिदुद्राव जलौघ इव पर्वतम्। तस्य वेगमसंवार्यं मत्वा भीष्मः प्रतापवान्
वह भीष्म की ओर ऐसे दौड़ा जैसे जल का प्रवाह पर्वत की ओर जाता है; उसकी प्रचंड गति को देखकर, पराक्रमी भीष्म—
प्रहारविप्रमोक्षार्थं सहसा धरणींगतः। श्वेतः क्रोधसमाविष्टो भ्रामयित्वा तु तां गदाम्
प्रचंड प्रहार करने के लिए, क्रोध से भरे श्वेत ने अचानक भूमि पर कूदकर, उस गदा को घुमाया।
रथे भीष्मस्य चिक्षेप यथा देवो धनेश्वरः । तया भीष्मनिपातिन्या स रथो भस्मसात्कृतः
उसने भीष्म के रथ पर गदा फेंकी, जैसे कुबेर कोई शस्त्र चलाते हैं; उस गदा के प्रहार से भीष्म का रथ भस्म हो गया।
सध्वजः सह सूतेन साश्वः सयुगबन्धुरः । विरथं रथिनां श्रेष्ठं भीष्मं दृष्ट्वा रथोत्तमकाः
ध्वज, सारथी, घोड़े और जुए के साथ वह रथ जल गया; रथियों में श्रेष्ठ भीष्म को रथहीन देखकर, श्रेष्ठ रथी—
अभ्यधावन्त सहिताः शल्यप्रभृतयो रथाः। ततोऽन्यं रथमास्थाय धनुर्विस्फार्य दुर्मनाः
शल्य आदि रथी सब मिलकर आगे बढ़े; तब, दूसरा रथ लेकर और धनुष चढ़ाकर, भीष्म उदास मन से तैयार हुए।
शनकैरभ्यायाच्छ्वेतं गाङ्गेयः प्रहसन्निव। एतस्मिन्नन्तरे भीष्मः शुश्राव विपुलां गिरम्
गंगा पुत्र भीष्म धीरे-धीरे श्वेत के पास पहुँचे, मानो मुस्कुरा रहे हों; उसी समय भीष्म ने एक गम्भीर वाणी सुनी।