अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् । श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे
भीष्म जब शत्रुओं का संहार कर रहे थे, तब कोई भी बिना घायल हुए नहीं बचा; उसी महायुद्ध में श्वेत ने कौरवों का भारी विनाश किया।
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः। चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ
उसने राजकुमारों और श्रेष्ठ रथियों को सैकड़ों की संख्या में मार डाला, और हे भरतश्रेष्ठ, अपने बाणों से रथियों के सिर काट दिए।
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः। रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च
कहीं बाजूबंद सहित भुजाएँ, कहीं धनुष, रथों के पहिए, तरकश और जुए चारों ओर बिखरे पड़े थे।
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते। हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत
कीमती छतरियाँ, ध्वजाएँ, घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों की दौड़ और मनुष्यों की भीड़, हे भरत, सब ओर फैली हुई थी।
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत । वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम्
श्वेत ने सैकड़ों हाथियों को भी मार गिराया, हे भरत; श्वेत के भय से हम अपने श्रेष्ठ रथों को छोड़कर भाग गए।
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः । शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन
हम पीछे हटकर, उस पराक्रमी और साहसी श्वेत को देखते रहे; कौरव, हे कुरुनंदन, बाणों की वर्षा से बचकर निकल गए।
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः । अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे
हमने शांतनु पुत्र भीष्म को युद्ध में अडिग खड़ा देखा; संकट की घड़ी में भी हमारे लिए भीष्म ने कभी हिम्मत नहीं हारी।
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः। आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये
वह नरश्रेष्ठ अकेला मेरु पर्वत की तरह अचल खड़ा था, जैसे शत्रुओं के प्राण हरने के लिए सूर्य शीत ऋतु के अंत में तेज हो जाता है।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान्। स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः
वह बाणों की किरणों से सूर्य के समान चमक रहा था, और वह महाधनुर्धर बार-बार असंख्य बाणों की वर्षा कर रहा था।
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् । ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम्
वह युद्ध में शत्रुओं का संहार ऐसे कर रहा था जैसे इंद्र अपने वज्र से असुरों को मारता है; भीष्म के प्रहार से घायल लोग उस महाबली को छोड़कर भागने लगे।
स्वयूथादिव ते यूथान्मुक्तं भूमिषु दारुणम् । तमेवमुपलक्ष्यैको हृष्टः पुष्टः परंतप
जैसे कोई सिंह झुंड में घुस जाए तो सब जानवर डरकर भाग जाते हैं, वैसे ही वे भी भागने लगे; उसे ऐसा देख एक वीर, हर्षित और बलवान, जो शत्रुओं का दमन करने वाला था—
दुर्योधनप्रिये युक्तः पाण्डवान्परिशोचयन्। जीवितं दुस्त्यजं त्यक्त्वा भयं च सुमहाहवे
दुर्योधन का प्रिय, निश्चयी, पाण्डवों के लिए शोक करता हुआ, उसने उस महायुद्ध में अपना अमूल्य जीवन और भय दोनों त्याग दिए।
पातयामास सैन्यानि पाण्डवानां विशांपते । प्रहरन्तमनीकानि पिता देवव्रतस्तव
उसने पाण्डवों की सेनाओं पर प्रहार करना शुरू किया, हे राजाओं के स्वामी; तुम्हारे पिता देवव्रत ने सेनाओं पर आक्रमण किया।
दृष्ट्वा सेनापतिं भीष्मस्त्वरितः श्वेतमभ्ययात्। स भीष्मं शरजालेन महता समवाकिरत्
सेनापति भीष्म को देखकर श्वेत तेजी से उनकी ओर बढ़ा और उसने भीष्म पर बाणों की भारी वर्षा कर दी।
श्वेतं चापि तथा भीष्मः शरौघैः समवाकिरत् । तौ वृषाविव नर्दन्तौ मत्ताविव महाद्विपौ
भीष्म ने भी श्वेत को बाणों की बौछार से ढँक दिया; दोनों, जैसे दो बैल गर्जना कर रहे हों, वैसे ही दो मदमस्त हाथियों की तरह भिड़ गए।
व्याघ्राविव सुसंरब्धावन्योन्यमभिजघ्नतुः । अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य ततस्तौ पुरुषर्षभौ
दोनों जैसे क्रोधित बाघ एक-दूसरे पर झपट रहे हों, वैसे ही भिड़ गए; अस्त्रों को अस्त्रों से रोकते हुए, वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ युद्ध करते रहे।
भीष्मः श्वेतश्च युयुधे परस्परवधैषिणौ । एकाह्ना निर्दहेद्भीष्मः पाम्डवानामनीकिनीम्
भीष्म और श्वेत दोनों एक-दूसरे का संहार करने के लिए युद्ध कर रहे थे। एक ही दिन में भीष्म पाण्डवों की सेना को भस्म कर सकते थे।
शरैः परमसंक्रुद्धो यदि श्वेतो न पालयेत्। पितामहं ततो दृष्ट्वा श्वेतो विमुखीकृतम्
अगर श्वेत अत्यन्त क्रोध में अपने बाणों से स्वयं को न रोकते, तो भीष्म को पीठ फेरते देखकर श्वेत उन्हें नष्ट कर देते।
प्रहर्षं पाण्डवा जग्मुः पुत्रस्ते विमनाभवत्। ततो दुर्योधनः क्रुद्धः पार्थिवैः परिवारितः
पाण्डव बहुत प्रसन्न हुए और तुम्हारा पुत्र उदास हो गया। तब दुर्योधन क्रोध में भरकर राजाओं से घिरा हुआ था।
ससैन्यः पाण्डवानीकमभ्यद्रवत संयुगे। दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विशांपतिःक
वह अपनी सेना के साथ युद्ध में पाण्डवों की सेना पर टूट पड़ा। दुर्मुख, कृतवर्मा, कृप और पुरुषों के स्वामी शल्य भी उसके साथ थे।
भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण नोदिताः। दृष्ट्वा तु पार्थिवैः सर्वैर्दुर्योधनपुरोगमैः
वे सब भीष्म के पास पहुँचे, पर तुम्हारे पुत्र के होते हुए भी उन्हें आगे बढ़ने के लिए नहीं उकसाया। यह देखकर सभी राजा, दुर्योधन के नेतृत्व में,
पाण्डवानामनीकानि वध्यमानानि संयुगे। श्वेतो गाङ्गेयमुत्सृज्य तव पुत्रस्य वाहिनीम्
युद्ध में पाण्डवों की टुकड़ियाँ मारी जा रही थीं। तब श्वेत ने भीष्म को छोड़कर तुम्हारे पुत्र की सेना पर आक्रमण किया।
नाशयामास वेगेन वायुर्वृक्षानिवौजसा । द्रावयित्वा चमूं राजन्वैराटिः क्रोधमूर्च्छितः
उसने बड़ी तेजी से उस सेना का नाश कर दिया, जैसे तेज हवा पेड़ों को उखाड़ देती है। सेना को भगाकर, क्रोध से भरे विराटपुत्र ने
आपतत्सहसा भूयो यत्र भीष्मो व्यवस्थितः । तौ तत्रोपगतौ राजञ्शरदीप्तौ महाबलौ
फिर अचानक वहाँ दौड़ लगाई जहाँ भीष्म खड़े थे। वहाँ दोनों महान योद्धा, शरद्काल के मेघों की तरह चमकते हुए, आमने-सामने आए।
अयुध्येतां महात्मानौ यथोभौ वृत्रवासवौ । अन्योन्यं तु महाराज परस्परवधैषिणौ
वे दोनों महात्मा वैसे ही युद्ध करने लगे जैसे वृत्र और इन्द्र ने किया था। हे राजन! दोनों एक-दूसरे का वध करने के लिए तत्पर थे।
निगृह्य कार्मुकं श्वेतो भीष्मं विव्याध सप्तभिः । पराक्रमं ततस्तस्य पराक्रम्य पराक्रमी
श्वेत ने धनुष को कसकर भीष्म पर सात बाण मारे। फिर अपनी वीरता दिखाते हुए उसने भीष्म की शक्ति को भी पार कर दिया।
तरसा वारयामास मत्तो मत्तमिव द्विपम्। श्वेतः शान्तनवं भूयः शरैः सन्नतपर्वभिः
श्वेत ने पूरी ताकत से भीष्म को रोका, जैसे एक मतवाला हाथी दूसरे को रोकता है। फिर उसने शान्तनु पुत्र भीष्म पर पंख लगे बाणों की वर्षा की।
विव्याध प़ञ्चविंशत्या तदद्भुतमिवाभवत्। तं प्रत्यविध्यद्दशभिर्भीष्मः शान्तनवस्तदा
उसने पच्चीस बाणों से भीष्म को बेध डाला, जो देखने में अद्भुत था। तब शान्तनु पुत्र भीष्म ने उसे दस बाणों से उत्तर दिया।
स विद्धस्तेन बलवान्नाकम्पत यथाऽचलः । वैराटिः समरे क्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्
उसके बाणों से घायल होने पर भी बलवान श्वेत पर्वत की तरह अडिग रहा। युद्ध में क्रोधित होकर विराटपुत्र ने अपना धनुष जोर से खींचा।
आजघान ततो भीष्मं श्वेतः क्षत्रियनन्दनः। संप्रहस्य तत श्वेतः सृक्किणी परिसंलिहन्
तब क्षत्रियों की शान श्वेत ने भीष्म पर प्रहार किया। हँसते हुए श्वेत ने अपने होंठों के कोने चाटे।