तत्राद्भुतं महच्चक्रे शरैरार्च्छद्रथोत्तमान् । समावृणोच्छरैरर्कमर्कतुल्यप्रतापवान्
वहाँ एक अद्भुत दृश्य देखने को मिला—उस तेजस्वी वीर ने अपनी बाणों की वर्षा से श्रेष्ठ रथों को ढँक लिया, जैसे उसकी चमक सूर्य जैसी हो, और उसके बाणों ने तो सूर्य को भी छिपा दिया।
नुदन्समन्तात्समरे रविरुद्यन्यथा तमः । तेनाजौ प्रेषिता राजञ्शराः शतसहस्रशः
युद्धभूमि में वह चारों ओर से शत्रुओं को ऐसे पीछे हटाने लगा जैसे उगता हुआ सूर्य अंधकार को दूर कर देता है। हे राजन्, उसने युद्ध में लाखों बाण छोड़े।
क्षत्रियान्तकराः सङ्ख्ये महावेगा महाबलाः । शिरांसि पातयामासुर्वीराणां शतशो रणे
वे बाण, जो तेज और बलवान थे, युद्ध में क्षत्रियों का संहार करने वाले थे। उन्होंने रणभूमि में सैकड़ों वीरों के सिर काट गिराए।
गजान्कण्टकसन्नाहान्वज्रेणेव शिलोच्चयान् । रथा रथेषु संसक्ता व्यदृश्यन्त विशांपते
कवच पहने हुए हाथी, जैसे वज्र से टकराए हुए पर्वत-शिखर हों, और रथ आपस में उलझे हुए—ऐसा दृश्य, हे जनों के स्वामी, वहाँ दिख रहा था।
एके रथं पर्यवहंस्तुरगाः सतुरंगमम् । युवानं निहतं वीरं लम्बमानं सकार्मुकम्
कुछ घोड़े एक रथ को उसके चारों अंगों सहित खींच ले जा रहे थे, जिसमें एक युवा वीर मारा हुआ पड़ा था, उसका धनुष अब भी उसके शरीर से लटक रहा था।
उदीर्णाश्च हया राजन्वहनक्तस्तत्रतत्र ह। बद्धस्वङ्गनिषङ्गाश्च विध्वस्तशिरसो हताः
और हे राजन्, वहाँ-वहाँ घोड़े उछलते हुए भाग रहे थे, जिनके हार्नेस और तरकश बँधे थे, लेकिन उनके सिर फूट चुके थे, वे मारे जा चुके थे।
शतशः पतिता भूमौ वीरशय्यासु शेरते । परस्पेरण धावन्तः पतिताः पुनरुत्थिताः
सैकड़ों वीर भूमि पर गिरे पड़े थे, वीरों की शय्या पर लेटे हुए; कुछ आपस में दौड़ते हुए गिरते और फिर उठ खड़े होते थे।
उत्थाय च प्रधावन्तो द्वन्द्वयुद्धमवाप्नुवन् । पीडिताः पुनरन्योन्यं लुठन्तो रणमूर्धनि
वे उठकर फिर दौड़ पड़ते और द्वंद्व युद्ध करने लगते, एक-दूसरे को दबोचते हुए रणभूमि में लोटने लगते।
सचापाः सनिषङ्गाश्च जातरूपपरिष्कृताः । विस्रब्धहतवीराश्च शतशः परिपीडिताः
सोने से सजे धनुष और तरकश लिए हुए, निर्भय मारे गए सैकड़ों वीर चारों ओर दबे पड़े थे।
तेनतेनाभ्यधावन्त विसृजन्तश्च भारत । मत्तो गजः पर्यवर्तद्धयांश्च हतसादिनः
कहीं-कहीं वे एक-दूसरे पर टूट पड़ते और अस्त्र छोड़ते, हे भारत; एक मतवाला हाथी घूम गया और घोड़े अपने सवारों के बिना रह गए।
सरथा रथिनश्चापि विमृद्गन्तः समन्ततः । स्यान्दनादपतत्कश्चिन्निहतोऽन्येन सायकैः
रथी और उनके रथ चारों ओर कुचले जा रहे थे; कुछ अपने रथों से गिर पड़े, दूसरों के बाणों से घायल होकर।
हतसारथिरप्युच्चैः पपात काष्ठवद्रथः । युध्यमानस्य संग्रामे व्यूढे रजसि चोत्थिते
जिस रथ का सारथी मारा गया, वह ऊँची आवाज के साथ लकड़ी के टुकड़े की तरह गिर पड़ा, जबकि उसका योद्धा युद्ध में लड़ता रहा और धूल आसमान तक उठ गई।
धनुःकूजितविज्ञानं तत्रासीत्प्रतियुद्ध्यतः। गात्रस्पर्शेन योधानां व्यज्ञास्त परिपन्थिनम्
वहाँ धनुष की टंकार से पता चलता था कि कौन-कौन प्रतिकार कर रहा है; शरीर की छुअन से ही योद्धा अपने शत्रु को पहचान लेते थे।
युद्ध्यमानं शरै राजन्सिञ्जिनीध्वजिनीरवात्। अन्योन्यं वीरसंशब्दो नाश्रूयत भटैः कृतः
हे राजन्, जब वे बाणों से लड़ रहे थे, धनुष की टंकार और पताकाओं की फड़फड़ाहट की आवाज़ में वीरों की ललकार सुनाई ही नहीं देती थी।
शब्दायमाने संग्रामे पटहे कर्णदारिणि। युध्यमानस्य संग्रामे कुर्वतः पौरुषं स्वकम्
युद्ध में जब नगाड़े की गूंज कान फाड़ रही थी, तब हर योद्धा अपनी वीरता दिखाते हुए लड़ रहा था।
नाश्रौषं नामगोत्राणि कीर्तनं च परस्परम् । भीष्मचापच्युतैर्बाणैरार्तानां युध्यतां मृधे
मैं वहाँ किसी का नाम, गोत्र या आपसी प्रशंसा नहीं सुन सका, क्योंकि भीष्म के धनुष से निकले बाण युद्ध में लड़ने वालों को व्याकुल कर रहे थे।
परस्परेषां वीराणां मनांसि समकम्पयन् । तस्मिन्नत्याकुले युद्धे दारुणे रोमहर्षणे
उस अत्यंत उथल-पुथल और भयानक युद्ध में, वीरों के दिल एक-दूसरे को देखकर काँप उठे।
पिता पुत्रं च समरे नाभिजानाति कश्चन । चक्रे भग्ने युगे च्छिन्ने एकधुर्ये हये हतः
उस अफरातफरी में, जब रथ के पहिए टूट गए, जुए बिखर गए और अकेला घोड़ा मारा गया, तब कोई भी युद्ध में अपने पिता या पुत्र को पहचान नहीं पा रहा था।
आक्षिप्तः स्यन्दनाद्वीरः समारथिरजिह्मगैः। एवं च समरे सर्वे वीराश्च विरथीकृताः
वीर अपने सारथी और तेज़ घोड़ों सहित रथ से गिरा दिया गया, और इसी तरह युद्ध में सभी योद्धा रथहीन कर दिए गए।
तेन तेन स्म दृश्यन्ते धावमानाः समंततः । गजो हतः शिरश्छिन्नं मर्म भिन्नं हयो हतः
यहाँ-वहाँ सब ओर भागते हुए दिखाई दे रहे थे; कहीं हाथी मारा गया, कहीं घोड़े का सिर काट दिया गया या उसके प्राणघातक अंग भेद दिए गए।
अहतः कोपि नैवासीद्भीष्मे नघ्नति शात्रवान् । श्वेतः कुरूणामकरोत्क्षयं तस्मिन्महाहवे
भीष्म जब शत्रुओं का संहार कर रहे थे, तब कोई भी बिना घायल हुए नहीं बचा; उसी महायुद्ध में श्वेत ने कौरवों का भारी विनाश किया।
राजपुत्रान्रथोदारानवधीच्छतसङ्घशः। चिच्छेद रथिनां बाणैः शिरांसि भरतर्षभ
उसने राजकुमारों और श्रेष्ठ रथियों को सैकड़ों की संख्या में मार डाला, और हे भरतश्रेष्ठ, अपने बाणों से रथियों के सिर काट दिए।
साङ्गदा बाहवश्चैव धनूंषि च समंततः। रथेषां रथचक्राणि तूणीराणि युगानि च
कहीं बाजूबंद सहित भुजाएँ, कहीं धनुष, रथों के पहिए, तरकश और जुए चारों ओर बिखरे पड़े थे।
छत्राणि च महार्हाणि पताकाश्च विशांपते। हयैघाश्च रथौघाश्च नरौघाश्चैव भारत
कीमती छतरियाँ, ध्वजाएँ, घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों की दौड़ और मनुष्यों की भीड़, हे भरत, सब ओर फैली हुई थी।
वारणाः शतशश्चैव हताः श्वेतेन भारत । वयं श्वेतभयाद्भीता विहाय रथसत्तमम्
श्वेत ने सैकड़ों हाथियों को भी मार गिराया, हे भरत; श्वेत के भय से हम अपने श्रेष्ठ रथों को छोड़कर भाग गए।
अपयातास्तथा पश्चाद्विभुं पश्याम धृष्णवः । शरपातमतिक्रम्य कुरवः कुरुनन्दन
हम पीछे हटकर, उस पराक्रमी और साहसी श्वेत को देखते रहे; कौरव, हे कुरुनंदन, बाणों की वर्षा से बचकर निकल गए।
भीष्मं शान्तनवं युद्धे स्थिताः पश्याम सर्वशः । अदीनो दीनसमये भीष्मोऽस्माकं महाहवे
हमने शांतनु पुत्र भीष्म को युद्ध में अडिग खड़ा देखा; संकट की घड़ी में भी हमारे लिए भीष्म ने कभी हिम्मत नहीं हारी।
एकस्तस्थौ नरव्याघ्रो गिरिर्मेरुरिवाचलः। आददान इव प्राणान्सविता शिशिरात्यये
वह नरश्रेष्ठ अकेला मेरु पर्वत की तरह अचल खड़ा था, जैसे शत्रुओं के प्राण हरने के लिए सूर्य शीत ऋतु के अंत में तेज हो जाता है।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तस्थौ शरमरीचिमान्। स मुमोच महेष्वासः शरसङ्घाननेकशः
वह बाणों की किरणों से सूर्य के समान चमक रहा था, और वह महाधनुर्धर बार-बार असंख्य बाणों की वर्षा कर रहा था।
निघ्नन्नमित्रान्समरे वज्रपाणिरिवासुरान् । ते वध्यमाना भीष्मेण प्रजहुस्तं महाबलम्
वह युद्ध में शत्रुओं का संहार ऐसे कर रहा था जैसे इंद्र अपने वज्र से असुरों को मारता है; भीष्म के प्रहार से घायल लोग उस महाबली को छोड़कर भागने लगे।