श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव । स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली
क्रोध से श्वेत का चेहरा लाल हो उठा, वह हवन में डाली गई आहुति से जलती अग्नि के समान चमकने लगा; उसने अपना विशाल धनुष, जो इन्द्र के धनुष जैसा था, खींचा।
अभ्यधाव?ञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली। महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः
बलवान राजा शल्य को मारने के इरादे से आगे बढ़ा, उसके चारों ओर बड़े रथों की पंक्ति घिरी हुई थी।
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति। तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम्
उसने शल्य के रथ की ओर बाणों की वर्षा की, और वह उन्मत्त हाथी की तरह वेग से दौड़ पड़ा।
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् । मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम्
तुम्हारे सात रथों ने चारों ओर से मद्रराज को घेर लिया, उसे बचाने के लिए, जबकि वह मृत्यु के मुख में जा चुका था।
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः । तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान्
कोशल के बृहद्बल, मगध के जयत्सेन, और शल्य का पराक्रमी पुत्र रुक्मरथ—ये सभी वहाँ इकट्ठा हो गए।
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः । बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः
अवन्ति के विंद और अनुविंद, काम्बोज के सुदक्षिण, बृहद्क्षत्र का उत्तराधिकारी, और सिंधु के जयद्रथ भी उनके साथ जुड़ गए।
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् । विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः
उन महान योद्धाओं के रंग-बिरंगे और सुंदर धनुष खींचे गए, जो बादलों में चमकती बिजली की तरह दिखाई दे रहे थे।
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन्। निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम्
उन्होंने श्वेत के सिर पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे गर्मी के अंत में तेज हवा से उड़ते बादल पहाड़ पर पानी बरसाते हैं।
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः । धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः
फिर क्रोधित होकर उस महान धनुर्धर ने सात तेज बाणों से उनके धनुष काट डाले और सेना के नायकों को दबा दिया।
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत । ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च
वे कटे हुए धनुष वहीं पड़े दिखाई दिए, लेकिन क्षणभर में ही उन्होंने नए धनुष उठा लिए।
सप्त चैव पृषत्कांश्च श्वेतस्योपर्यपातयन्। ततः पुनरमेयात्मा भल्लैः सप्तभिराशुगैः । निचकर्त महाबाहुस्तेषां चापानि धन्विनाम्
उन्होंने श्वेत पर सात बाण चलाए, लेकिन अपार बलशाली श्वेत ने सात तीखे बाणों से उन धनुर्धरों के धनुष फिर से काट डाले।
ते निकृत्तमहाचापास्त्वरमाणा महारथाः । रथशक्तीः परामृश्य विनेदुर्भैरवान्रवान्
उन महाबली रथियों ने अपने कटे हुए धनुष छोड़कर जल्दी से रथ की शक्तियाँ पकड़ीं और डरावनी आवाज़ें निकालीं।
अन्वयुर्भरतश्रेष्ठ सप्त श्वेतरथं प्रति। ततस्ता ज्वलिताः सप्त महेन्द्राशनिनिःस्वनाः
हे भरतश्रेष्ठ, सात अग्नि के समान जलते हुए बाण, जो इन्द्र की गर्जना जैसे गर्जना कर रहे थे, श्वेत के रथ की ओर चलाए गए।
अप्राप्ताः सप्तभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमास्त्रवित्। ततः समादाय शरं सर्वकायविदारणम्
लेकिन वे बाण अपने लक्ष्य तक पहुँच पाते, उससे पहले ही श्रेष्ठ अस्त्रों के ज्ञाता ने सात बाणों से उन्हें काट डाला। फिर उसने ऐसा बाण उठाया जो सभी शरीरों को भेद सकता था—
प्राहिणोद्भरतश्रेष्ठ श्वेतो रुक्मरथं प्रति। तस्य देहे निपतितो बाणो वज्रातिगो महान्
हे भरतश्रेष्ठ, श्वेत ने वह बाण रुक्मरथ की ओर छोड़ा। वह शक्तिशाली बाण, वज्र से भी तेज, उसके शरीर में जा लगा।
ततो रुक्मरथो राजन्सायकेन दृढाहतः । निषसाद रथोपस्थे कश्मलं चाविशन्महत्
तब, हे राजन्, रुक्मरथ उस बाण के प्रहार से बुरी तरह घायल होकर अपने रथ के फर्श पर गिर पड़ा और गहरे मूर्छा में डूब गया।
तं विसंज्ञं विमनसं त्वरमाणस्तु सारथिः । अपोवाह नसंभ्रान्तः सर्वलोकस्य पश्यतः
उसका सारथी, बिना घबराए और शीघ्रता से, उसे मूर्छित और निराश अवस्था में सब योद्धाओं के सामने रथ से दूर ले गया।
ततोऽन्यान्षट् समादाय श्वेतो हेमविभूषितान् । तेषां षण्मां महाबाहुर्ध्वजशीर्षण्यपातयत्
इसके बाद श्वेत ने सोने से सजे हुए छह और रथों को निशाना बनाया, और अपनी बलशाली भुजाओं से उन छहों रथों के ध्वज गिरा दिए।
हयांश्च तेषां निर्भिद्य सारथींश्च परंतप । शरैश्चैतान्समाकीर्य प्रायाच्छल्यरथं प्रति
उसने उनके घोड़ों और सारथियों को बाणों से बेध दिया, और उन योद्धाओं पर बाणों की वर्षा करता हुआ शल्य के रथ की ओर बढ़ चला।
ततो हलहलाशब्दस्तव सैन्येषु भारत। दृष्ट्वा सेनापतिं तूर्णं यान्तं शल्यरथं प्रति
हे भरत, जब सेनापति श्वेत शल्य के रथ की ओर तेजी से बढ़ा, तब तुम्हारी सेना में भारी कोलाहल मच गया।
ततो भीष्मं पुरस्कृत्य तव पुत्रो महाबलः । वृतस्तु सर्वसैन्येन प्रायाच्छ्वेतरथं प्रति
इसके बाद, तुम्हारा बलशाली पुत्र, भीष्म के नेतृत्व में और पूरी सेना से घिरा हुआ, श्वेत के रथ की ओर बढ़ चला।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मद्रराजममोचयत् । ततो युद्धं समभवत्तुमुलं रोमहर्षणम्
उसने मृत्यु के मुख तक पहुँच चुके मद्रराज को बचा लिया। फिर वहाँ भयंकर और रोंगटे खड़े कर देने वाला युद्ध छिड़ गया।
तावकानां परेषां च व्यतिषक्तरथद्विपम् । सौभद्रे भीमसेन च सात्यकौ च महारथे
तुम्हारी और शत्रु की सेनाओं के रथ और हाथी आपस में उलझ गए, और साथ ही सुभद्रापुत्र, भीमसेन तथा सात्यकि जैसे महायोद्धा भी भिड़ गए।
कैकेये च विराटे च धृष्टद्युम्ने च पार्षते । एतेषु नरसिंहेषु चेदिमत्स्येषु चैव ह । ववर्ष शरवर्षाणि कुरुवृद्धः पितामहः
कैकय, विराट, धृष्टद्युम्न, चेदि और मत्स्य के उन सिंह समान योद्धाओं पर पितामह भीष्म ने बाणों की वर्षा कर दी।
एवं श्वेते महेष्वासे प्राप्ते शल्यरथं प्रति। कुरवः पाण्डवेयाश्च किमकुर्वत सञ्जय
जब महाधनुर्धर श्वेत शल्य के रथ के पास पहुँचा, तब कुरु और पाण्डवों ने क्या किया, संजय?
भीष्मः शान्तनवः किं वा तन्ममाचक्ष्व पृच्छतः
शांतनु के पुत्र भीष्म ने तब क्या किया, यह भी मुझे बताओ। मैं तुमसे पूछता हूँ।
श्वेतं सेनापतिं शूरं पुरस्कृत्य महारथाः । राज्ञो बलं दर्शयन्तस्तव पुत्रस्य भारत
शूरवीर सेनापति श्वेत को आगे रखकर, महायोद्धाओं ने तुम्हारे पुत्र की सेना का पराक्रम दिखाया, हे भरत।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य त्रातुमैच्छन्महारथाः । अभ्यवर्तन्त भीष्मस्य रथं हेमपरिष्कृतम्
शिखण्डी की रक्षा करने की इच्छा से महायोद्धा भीष्म के सोने से सजे रथ की ओर बढ़ चले।
जिघांसन्तं युधांश्रेष्ठं तदासीत्तुमुलं महत् । तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि महावैशसमच्युत
युद्ध के श्रेष्ठ योद्धा को मारने की इच्छा से वहाँ भयंकर और भीषण युद्ध हुआ। हे निष्पाप, अब मैं वह भयानक संहार तुम्हें बताता हूँ।
तावकानां परेषां च यथा युद्धमवर्तत । तत्राकरोद्रथोपस्थाञ्शून्याञ्शान्तनवो बहून्
तुम्हारी और शत्रु की सेनाओं के बीच युद्ध किस प्रकार हुआ, यह मैं बताऊँगा; वहाँ शांतनु के पुत्र ने बहुत से रथों को वीरहीन कर दिया।