ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः । चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः
फिर उस वीर ने युद्ध में भीष्म के ध्वज को नौ अचूक बाणों से काट गिराया, जिससे लोग जोर-जोर से चिल्ला उठे।
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः । सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत
वह राजसी, चौड़े कंधों वाला, सोने से सजा भीष्म का ध्वजदंड सुभद्रपुत्र के बाणों से कटकर भूमि पर गिर पड़ा, हे भारत।
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ । दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन्
सुभद्रपुत्र के बाणों से गिरा भीष्म का ध्वज देखकर भीम ने ऊँचे स्वर में गर्जना की और सुभद्रपुत्र को प्रसन्न किया।
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च । प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः
फिर महाबली भीष्म ने उस भयानक युद्ध में बहुत से दिव्य और प्रचंड बाण प्रकट किए।
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः । अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत्
इसके बाद अपराजेय भीष्म ने हजार बाणों से सुभद्रपुत्र को ढँक दिया, जिससे वह दृश्य अद्भुत लगने लगा।
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः । रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः
तब पाण्डवों में से दस महान धनुर्धर महाबली रथी सुभद्रपुत्र की रक्षा के लिए अपने रथों से तेजी से दौड़े।
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते
उनमें विराट अपने पुत्र के साथ, पार्षत धृष्टद्युम्न, भीम, केकय, और सात्यकि भी थे, हे राजन।
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे । पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः
उनके वेग से आगे बढ़ते ही युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म ने धृष्टद्युम्न को तीन बाणों से और सात्यकि को नौ बाणों से घायल किया।
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च। ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा
फिर भीष्म ने एक तीखे, पंख लगे बाण से भीमसेन का ध्वज युद्ध में काट गिराया।
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम । पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात्
वह सुंदर, सोने का बना, सिंहचिह्न वाला ध्वज भीमसेन के रथ से भीष्म द्वारा गिराकर भूमि पर आ गिरा।
ततो भीमस्त्रिभिर्विद्ध्वा भीष्मं शान्तनवं रणे। कृपमेकेन विव्याध कृतवर्माणमष्टभिः
इसके बाद भीम ने युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म को तीन बाणों से, कृत को एक और कृतवर्मा को आठ बाणों से घायल किया।
प्रगृहीताग्रहस्तेकन वैराटिरपि दन्तिना । अभ्यद्रवत राजानं मद्राधिपतिमुत्तरः
विराटपुत्र उत्तर ने अंकुश हाथ में लेकर हाथी पर सवार होकर मद्रराज की ओर दौड़ पड़ा।
तस्य वारणराजस्य जवेनापततो रथे । शल्यो निवारयामास वेगमप्रतिमं शरैः
जब वह हाथियों का राजा वेग से रथ की ओर बढ़ा, तब शल्य ने अपने बाणों से उसकी गति को रोक दिया।
तस्य क्रुद्धः स नागेन्द्रो बृहतः साधुवाहिनः । पदा युगमधिष्ठाय जघान चतुरो हयान्
उस समय क्रोधित होकर वह विशाल हाथी, मजबूती से खड़ा होकर, अपने पैर से एक साथ चारों घोड़ों को मार बैठा।
स हताश्वे रथे तिष्ठन्मद्राधिपतिरायसीम् । उत्तरान्तकरीं शक्तिं चिक्षेप भुजगोपमाम्
मद्रदेश के राजा अपने मरे हुए घोड़ों वाले रथ पर खड़े होकर, दुश्मनों की ओर साँप के समान भयंकर शक्ति फेंकते हैं।
तया भिन्नतनुत्राणः प्रविश्य विपुलं तमः। स पपात गजस्कन्धात्परमुक्ताङ्कुशतोमरः
उस अस्त्र से घायल होकर, उसकी कवच टूट गई, और गहरे अंधकार में डूबा वह आदमी हाथी की पीठ से गिर पड़ा, उसके अंकुश और तोमर भी छूट गए।
असिमादाय शल्योऽपि अवप्लुत्य रथोत्तमात्। तस्य वारणराजस्य चिच्छेदाथ महाकरम्
शल्य ने तलवार उठाई और अपने सुंदर रथ से कूदकर उस हाथी के राजा की विशाल भुजा काट डाली।
भिन्नमर्मा शरशतैश्छिन्नहस्तः सवारणः। भीममार्तस्वरं कृत्वा पपात च ममार च
सैकड़ों बाणों से शरीर के अंग छिद गए, हाथ कट गया, और हाथी समेत वह भयंकर चीख मारता हुआ गिर पड़ा और मर गया।
एतदीदृशकं कृत्वा मद्रराजो नराधिप । आरुरोह रथं तूर्णं भास्वरं कृतवर्मणः
ऐसा अद्भुत कार्य करके मद्रदेश के राजा ने तुरंत कृतवर्मा के चमकते रथ पर चढ़ाई की।
उत्तरं वै हतं दृष्ट्वा वैराटिर्भ्रातरं तदा । कृतवर्मणा च सहितं दृष्ट्वा शल्यमवस्थितम्
अपने भाई उत्तर को मरा देखकर, और शल्य को कृतवर्मा के साथ खड़ा देखकर, विराट का राजा बहुत दुखी हुआ।
श्वेतः क्रोधात्प्रजज्वाल हविषा हव्यवाडिव । स विस्फार्य महच्चापं शक्रचापोपमं बली
क्रोध से श्वेत का चेहरा लाल हो उठा, वह हवन में डाली गई आहुति से जलती अग्नि के समान चमकने लगा; उसने अपना विशाल धनुष, जो इन्द्र के धनुष जैसा था, खींचा।
अभ्यधाव?ञ्जिघांसन्वै शल्यं मद्राधिपं बली। महता रथवंशेन समन्तात्परिवारितः
बलवान राजा शल्य को मारने के इरादे से आगे बढ़ा, उसके चारों ओर बड़े रथों की पंक्ति घिरी हुई थी।
मुञ्चन्बाणमयं वर्षं प्रायाच्छल्यरथं प्रति। तमापतन्तं संप्रेक्ष्य मत्तवारणविक्रमम्
उसने शल्य के रथ की ओर बाणों की वर्षा की, और वह उन्मत्त हाथी की तरह वेग से दौड़ पड़ा।
तावकानां रथाः सप्त समन्तात्पर्यवारयन् । मद्रराजमभीप्सन्तो मृत्योर्दंष्ट्रान्तरं गतम्
तुम्हारे सात रथों ने चारों ओर से मद्रराज को घेर लिया, उसे बचाने के लिए, जबकि वह मृत्यु के मुख में जा चुका था।
बृहद्बलश्च कौसल्यो जयत्सेनश्च मागधः । तथा रुक्मरथो राजञ्शल्यपुत्रः प्रतापवान्
कोशल के बृहद्बल, मगध के जयत्सेन, और शल्य का पराक्रमी पुत्र रुक्मरथ—ये सभी वहाँ इकट्ठा हो गए।
विन्दानुविन्दावावान्त्यौ काम्भोजश्च सुदक्षिणः । बृहत्क्षत्रस्य दायादः सैन्धवश्च जयद्रथः
अवन्ति के विंद और अनुविंद, काम्बोज के सुदक्षिण, बृहद्क्षत्र का उत्तराधिकारी, और सिंधु के जयद्रथ भी उनके साथ जुड़ गए।
नानावर्णविचित्राणि धनूंषि च महात्मनाम् । विस्फारितानि दृश्यन्ते तोयदेष्विव विद्युतः
उन महान योद्धाओं के रंग-बिरंगे और सुंदर धनुष खींचे गए, जो बादलों में चमकती बिजली की तरह दिखाई दे रहे थे।
ते तु बाणमयं वर्षं श्वेतमूर्धन्यपातयन्। निदाघान्तेऽनिलोद्धूता मेघा इव नगे जलम्
उन्होंने श्वेत के सिर पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे गर्मी के अंत में तेज हवा से उड़ते बादल पहाड़ पर पानी बरसाते हैं।
ततः क्रुद्धो महेष्वासः सप्तभल्लैः सुतेजनैः । धनूंषि तेषामाच्छिद्य ममर्द पृतनापतिः
फिर क्रोधित होकर उस महान धनुर्धर ने सात तेज बाणों से उनके धनुष काट डाले और सेना के नायकों को दबा दिया।
निकृत्तान्येव तानि स्म समदृश्यन्त भारत । ततस्ते तु निमेषार्धात्प्रत्यपद्यन्धनूंषि च
वे कटे हुए धनुष वहीं पड़े दिखाई दिए, लेकिन क्षणभर में ही उन्होंने नए धनुष उठा लिए।