चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत । भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत
चेदि, काशी, करूष और पांचालों के बीच, हे भरत, भीष्म का हिलता हुआ ताड़ का ध्वज कई जगहों पर दिखाई देता था।
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् । निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः
उसने युद्ध में अपने तीखे और वेगवान बाणों से शत्रुओं के सिर काट डाले और उनके रथों को, जुएँ और ध्वजों सहित, गिरा दिया।
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ । भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः
रथपथों पर चलते हुए भीष्म के सामने, हे भरतश्रेष्ठ, हाथियों के मर्मस्थलों पर चोट लगने से वे जोर-जोर से पीड़ा में चिल्लाने लगे।
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः । संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति
अभिमन्यु बहुत क्रोधित होकर काले अयाल वाले उत्तम घोड़ों से जुते रथ पर चढ़ा और भीष्म के रथ की ओर बढ़ चला।
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना । अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान्
सोने से सजे और कर्णिकार के फूलों से अलंकृत ध्वज के साथ, उसने भीष्म और उन श्रेष्ठ रथियों की ओर रुख किया।
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा । भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह
उस वीर ने तीखे पंख वाले बाण से ताड़ के ध्वज को गिरा दिया और भीष्म तथा उसके साथियों से युद्ध करने लगा।
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः । विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम्
उसने एक तीव्र बाण से कृतवर्मा को, पाँच बाणों से शल्य को और नौ नुकीले बाणों से उस प्रतापी महारथी को घायल किया।
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च। ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम्
फिर उसने पूरी ताकत से खींचे हुए और सही निशाने पर छोड़े गए बाण से सोने से सजे ध्वज को भेद दिया।
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना । जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा
दुर्मुख के सारथी का सिर उसने एक चौड़े और कवच भेदी बाण से शरीर से अलग कर दिया।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम्। कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः
उसने एक तीखे बाण से कृप के सोने से जड़े धनुष को काट डाला और फिर उन योद्धाओं को भी तीखे बाणों से घायल किया।
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः । तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि
वह महारथी अत्यंत क्रोध में, मानो नाचता हुआ, शत्रुओं को मारने लगा। उसकी फुर्ती देखकर देवता भी प्रसन्न हो उठे।
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः । सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम्
उसकी सटीक निशानेबाजी देखकर, भीष्म सहित सभी रथी कर्ष्ण को अर्जुन के समान ही पराक्रमी मानने लगे।
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम्। दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत्
उसका धनुष बिजली की तरह तेज और अग्नि के समान चमकता हुआ, रणभूमि में चारों ओर घूमता था और गांडीव की तरह गूंजता था।
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः । विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा
तब भीष्म ने अत्यंत वेग से युद्ध में नौ तीव्र बाणों से अर्जुनपुत्र पर प्रहार किया।
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः । सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः
फिर भीष्म ने तीन चौड़े बाणों से उसका ध्वज काट डाला और तीन बाणों से उसके सारथी को घायल किया।
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष । विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम्
इसी तरह कृतवर्मा, कृप और शल्य ने भी कर्ष्ण पर बाण चलाए, लेकिन वे उसे हिला नहीं सके, जैसे मैनाक पर्वत अडिग रहता है।
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः । ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति
धृतराष्ट्र के उन महाबली पुत्रों से घिरे हुए वीर कार्ष्णि ने पाँचों रथियों पर बाणों की वर्षा कर दी।
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः । ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान्
तब अपने बाणों से उनके हजारों बाणों को रोककर बलशाली कार्ष्णि ने भीष्म पर बाण चलाते हुए गर्जना की।
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत । यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः
हे राजन, उस समय युद्ध में भीष्म पर बाणों की बौछार करते हुए कार्ष्णि की भुजाओं की अपार शक्ति दिखाई दी।
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् । स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान्
जब वह आगे बढ़ा, तब भीष्म ने भी उस पर बाण छोड़े; लेकिन युद्ध में उसने भीष्म के धनुष से निकले उन बाणों को काट डाला।
ततो ध्वजमामोघेंषुर्भीष्मस्य नवभिः शरैः । चिच्छेद समरे वीरस्तत उच्चुक्रुशुर्जनाः
फिर उस वीर ने युद्ध में भीष्म के ध्वज को नौ अचूक बाणों से काट गिराया, जिससे लोग जोर-जोर से चिल्ला उठे।
स राजतो महास्कन्धस्तालो हेमविभूषितः । सौभद्रविशिखैश्छिन्नः पपात भुवि भारत
वह राजसी, चौड़े कंधों वाला, सोने से सजा भीष्म का ध्वजदंड सुभद्रपुत्र के बाणों से कटकर भूमि पर गिर पड़ा, हे भारत।
तं तु सौभद्रविशिखैः पातितं भरतर्षभ । दृष्ट्वा भीमो ननादोच्चैः सौभद्रमभिहर्षयन्
सुभद्रपुत्र के बाणों से गिरा भीष्म का ध्वज देखकर भीम ने ऊँचे स्वर में गर्जना की और सुभद्रपुत्र को प्रसन्न किया।
अथ भीष्मो महास्राणि दिव्यानि सुबहूनि च । प्रादुश्चक्रे महारौद्रे रणे तस्मिन्महाबलः
फिर महाबली भीष्म ने उस भयानक युद्ध में बहुत से दिव्य और प्रचंड बाण प्रकट किए।
ततः शरसहस्रेण सौभद्रं प्रतितामहः । अवाकिरदमेयात्मा तदद्भुतमिवाभवत्
इसके बाद अपराजेय भीष्म ने हजार बाणों से सुभद्रपुत्र को ढँक दिया, जिससे वह दृश्य अद्भुत लगने लगा।
ततो दश महेष्वासाः पाण्डवानां महारथाः । रक्षार्थमभ्यधावन्त सौभद्रं त्वरिता रथैः
तब पाण्डवों में से दस महान धनुर्धर महाबली रथी सुभद्रपुत्र की रक्षा के लिए अपने रथों से तेजी से दौड़े।
विराटः सह पुत्रेण धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः । भीमश्च केकयाश्चैव सात्यकिश्च विशांपते
उनमें विराट अपने पुत्र के साथ, पार्षत धृष्टद्युम्न, भीम, केकय, और सात्यकि भी थे, हे राजन।
तेषां जवेनापततां भीष्मः शान्तनवो रणे । पाञ्चाल्यं त्रिभिरानर्च्छत्सात्यकिं नवभिः शरैः
उनके वेग से आगे बढ़ते ही युद्ध में शांतनु पुत्र भीष्म ने धृष्टद्युम्न को तीन बाणों से और सात्यकि को नौ बाणों से घायल किया।
पूर्णायतविसृष्टेन क्षुरेण निशितेन च। ध्वजमेकेन चिच्छेद भीमसेनस्य पत्रिणा
फिर भीष्म ने एक तीखे, पंख लगे बाण से भीमसेन का ध्वज युद्ध में काट गिराया।
जाम्बूनदमयः श्रीमान्केसरी स नरोत्तम । पपात भीमसेनस्य भीष्मेण मथितो रथात्
वह सुंदर, सोने का बना, सिंहचिह्न वाला ध्वज भीमसेन के रथ से भीष्म द्वारा गिराकर भूमि पर आ गिरा।