अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः। निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः
कुछ और लोग, जो तीरों और घावों से पीड़ित थे, चुपचाप हो गए, यद्यपि उनका मन मजबूत और बल बहुत था।
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे। प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः । अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः
कुछ वीर अपने रथ छिन जाने पर दूसरे का रथ माँगते हुए, श्रेष्ठ हाथियों से कुचल कर गिर पड़े। वे, हे महाराज, फूलों से सजे किंशुक वृक्षों की तरह चमक रहे थे।
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः। वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये
सेनाओं में भयानक आवाज़ें गूंज उठीं, जब वहाँ महान् वीरों का भीषण संहार हो रहा था।
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे। स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः
युद्ध में पिता ने पुत्र को मारा और पुत्र ने पिता को। मामा ने भांजे से और भांजे ने मामा से युद्ध किया।
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा। एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह
मित्र ने मित्र से, संबंधी ने संबंधी से युद्ध किया। इस प्रकार कौरवों ने पाण्डवों के साथ युद्ध किया।
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके । भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत
जब वह मर्यादाहीन और भयानक युद्ध चल रहा था, तब भीष्म के पास पहुँचते ही पाण्डवों की सेना काँप उठी।
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ । राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे । बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा
पाँच नोकों वाले चाँदी के ऊँचे ध्वज के साथ, बलवान् रथी भीष्म, हे राजन, मेरु पर्वत पर चाँद की तरह चमक रहे थे।
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे। वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये
उस भयानक दिन में दोपहर बीत चुकी थी, और उसी तरह महावीरों का भीषण संहार चलता रहा।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः। भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः
दुर्मुख, कृतवर्मा, कृप, शल्य और विविंशति — ये सब तुम्हारे पुत्र के कहने पर भीष्म को चारों ओर से घेरकर उसकी रक्षा करने लगे।
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः । पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः
इन पाँचों महारथियों की सुरक्षा में, हे भरतश्रेष्ठ, वह महाबली भीष्म पाण्डवों की सेना में घुस गया।
चेदिकाशिकरूषेषु पञ्चालेषु च भारत । भीष्मस्य बहुधा तालश्चलत्केतुरदृश्यत
चेदि, काशी, करूष और पांचालों के बीच, हे भरत, भीष्म का हिलता हुआ ताड़ का ध्वज कई जगहों पर दिखाई देता था।
स शिरांसि रणेऽरीणां रथांश्च सयुगध्वजान् । निचकर्त महावेगैर्भल्लैः सन्नतपर्वभिः
उसने युद्ध में अपने तीखे और वेगवान बाणों से शत्रुओं के सिर काट डाले और उनके रथों को, जुएँ और ध्वजों सहित, गिरा दिया।
नृत्यतो रथमार्गेषु भीष्मस्य भरतर्षभ । भृशमार्तस्वरं चक्रुर्नागा मर्मणि ताडिताः
रथपथों पर चलते हुए भीष्म के सामने, हे भरतश्रेष्ठ, हाथियों के मर्मस्थलों पर चोट लगने से वे जोर-जोर से पीड़ा में चिल्लाने लगे।
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धः पिशह्गैस्तुरगोत्तमैः । संयुक्तं रथमास्थाय प्रायाद्भीष्मरथं प्रति
अभिमन्यु बहुत क्रोधित होकर काले अयाल वाले उत्तम घोड़ों से जुते रथ पर चढ़ा और भीष्म के रथ की ओर बढ़ चला।
जाम्बूनदविचित्रेण कर्णिकारेण केतुना । अभ्यवर्तत भीष्मं च तांश्चैव रथसत्तमान्
सोने से सजे और कर्णिकार के फूलों से अलंकृत ध्वज के साथ, उसने भीष्म और उन श्रेष्ठ रथियों की ओर रुख किया।
स तालकेतोस्तीक्ष्णेन केतुमाहत्य पत्रिणा । भीष्मेण युयुधे वीरस्तस्य चानुरथैः सह
उस वीर ने तीखे पंख वाले बाण से ताड़ के ध्वज को गिरा दिया और भीष्म तथा उसके साथियों से युद्ध करने लगा।
कृतवर्माणमेकेन शल्यं पञ्चभिराशुगैः । विद्ध्वा नवभिरानर्च्छच्छिताग्रैः प्रतिपामहम्
उसने एक तीव्र बाण से कृतवर्मा को, पाँच बाणों से शल्य को और नौ नुकीले बाणों से उस प्रतापी महारथी को घायल किया।
पूर्णायतविसृष्टेन सम्यक्प्रणिहितेन च। ध्वजमेकेन विव्याध जाम्बूनदपरिष्कृतम्
फिर उसने पूरी ताकत से खींचे हुए और सही निशाने पर छोड़े गए बाण से सोने से सजे ध्वज को भेद दिया।
दुर्मुखस्य तु भल्लेन सर्वावरणभेदिना । जहार सारथेः कायाच्छिरः सन्नतपर्वणा
दुर्मुख के सारथी का सिर उसने एक चौड़े और कवच भेदी बाण से शरीर से अलग कर दिया।
धनुश्चिच्छेद भल्लेन कार्तस्वरविभूषितम्। कृपस्य निशिताग्रेण तांश्च तीक्ष्णमुखैः शरैः
उसने एक तीखे बाण से कृप के सोने से जड़े धनुष को काट डाला और फिर उन योद्धाओं को भी तीखे बाणों से घायल किया।
जघान परमक्रुद्धो नृत्यन्निव महारथः । तस्य लाघवमुद्वीक्ष्य तुतुषुर्देवता अपि
वह महारथी अत्यंत क्रोध में, मानो नाचता हुआ, शत्रुओं को मारने लगा। उसकी फुर्ती देखकर देवता भी प्रसन्न हो उठे।
लब्धलक्षतया कार्ष्णेः सर्वे भीष्ममुखा रथाः । सत्ववन्तममन्यन्त साक्षादिव धनंजयम्
उसकी सटीक निशानेबाजी देखकर, भीष्म सहित सभी रथी कर्ष्ण को अर्जुन के समान ही पराक्रमी मानने लगे।
तस्य लाघवमार्गस्थमलातसदृशप्रभम्। दिशः पर्यपतच्चापं गाण्डीवमिव घोषवत्
उसका धनुष बिजली की तरह तेज और अग्नि के समान चमकता हुआ, रणभूमि में चारों ओर घूमता था और गांडीव की तरह गूंजता था।
तमासाद्य महावेगैर्भीष्मो नव्रभिराशुगैः । विव्याध समरे तूर्णमार्जुनिं परवीरहा
तब भीष्म ने अत्यंत वेग से युद्ध में नौ तीव्र बाणों से अर्जुनपुत्र पर प्रहार किया।
ध्वजं चास्य त्रिभिर्भल्लैश्चिच्छेद परमौजसः । सारथिं च त्रिभिर्बाणैराजघान यतव्रतः
फिर भीष्म ने तीन चौड़े बाणों से उसका ध्वज काट डाला और तीन बाणों से उसके सारथी को घायल किया।
तथैव कृतवर्मा च कृपः शल्यश्च मारिष । विद्ध्वा नाकम्पयत्कार्ष्णिं मैनाकमिव पर्वतम्
इसी तरह कृतवर्मा, कृप और शल्य ने भी कर्ष्ण पर बाण चलाए, लेकिन वे उसे हिला नहीं सके, जैसे मैनाक पर्वत अडिग रहता है।
स तैः परिवृतः शूरो धार्तराष्ट्रैर्महारथैः । ववर्ष शरवर्षाणि कार्ष्णिः पञ्चरथान्प्रति
धृतराष्ट्र के उन महाबली पुत्रों से घिरे हुए वीर कार्ष्णि ने पाँचों रथियों पर बाणों की वर्षा कर दी।
ततस्तेषां सहस्राणि संवार्य शरवृष्टिभिः । ननाद बलवान्कार्ष्णिर्भीष्माय विसृज्यञ्शरान्
तब अपने बाणों से उनके हजारों बाणों को रोककर बलशाली कार्ष्णि ने भीष्म पर बाण चलाते हुए गर्जना की।
तत्रास्य सुमहद्राजन्बाह्वोर्बलमदृश्यत । यतमानस्य समरे भीष्ममर्दयतः शरैः
हे राजन, उस समय युद्ध में भीष्म पर बाणों की बौछार करते हुए कार्ष्णि की भुजाओं की अपार शक्ति दिखाई दी।
पराक्रान्तस्य तस्यैव भीष्मोऽपि प्राहिणोच्छरान् । स तांश्चिच्छेद समरे भीष्मचापच्युताञ्शरान्
जब वह आगे बढ़ा, तब भीष्म ने भी उस पर बाण छोड़े; लेकिन युद्ध में उसने भीष्म के धनुष से निकले उन बाणों को काट डाला।