बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः । रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान्
कई घुड़सवार जब धनुष की पहुँच में आ गए, तब एक रथी ने नुकीले बाणों से उन्हें मार गिराया।
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः । पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः
नए बादलों के समान दिखने वाले, सोने के आभूषणों से सजे हुए उन्मत्त हाथी अपने पैरों से घोड़ों को रौंदते थे।
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः। प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः
जब उनके घंटों पर चोट लगी और भालों से उनके पृष्ठ में घाव हुए, तब कुछ हाथी अत्यंत पीड़ा में चिल्ला उठे।
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः । सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति
भयानक भीड़ में कुछ विशाल हाथियों ने घोड़ों और उनके सवारों को अचानक कुचलकर फेंक दिया।
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः । रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः
हाथियों ने अपने दाँतों से घोड़ों और उनके सवारों को उठाकर, रथों की भीड़ को रौंद डाला और ध्वजाधारियों की ओर बढ़ चले।
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः । साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा
कुछ बड़े हाथी, घमंड और अत्यधिक मद में, अपने हाथ-पैरों से घोड़ों और उनके सवारों को मारने लगे।
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च । प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् । आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः
घुड़सवार और हाथी-सवार युद्ध में हाथियों के शरीर और पृष्ठ पर तीखे, निर्मल, तेज़ शस्त्र छोड़ते थे, जो साँपों की तरह उड़ते थे।
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च। निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः
वीरों की भुजाओं से फेंके गए निर्मल भाले, मनुष्यों और घोड़ों के शरीर और लोहे के कवच को भेदते हुए गिर पड़े।
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते। द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि
राजाओं के स्वामी, वहाँ-वहाँ भयानक अस्त्र दिखाई दे रहे थे, जो बड़े उल्कापिंडों के समान थे और बाघ तथा तेंदुए की खाल में लिपटे हुए थे।
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे । अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम्
चमकती तलवारों से योद्धा युद्ध में अपने शत्रुओं पर टूट पड़े, उछलकर क्रोध में एक ही ओर से काट डालते थे।
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः। केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः
वे तलवार, ढाल और कुल्हाड़ी दिखाते हुए दौड़ पड़े। कुछ ने अपने हाथों से हाथी, घोड़े और रथ तक उठा कर फेंक दिए।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः। शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः
वे सब दिशाओं को खींचते हुए, तरह-तरह की आवाज़ों के साथ आगे बढ़े। कुछ भाले से छेद दिए गए, कुछ कुल्हाड़ी से चकनाचूर हो गए।
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः । रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः
कुछ हाथियों के पैरों तले कुचल दिए गए, कुछ घोड़ों से रौंदे गए। कुछ रथ के पहियों से कट गए, और कुछ कुल्हाड़ी से काट दिए गए।
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान्। पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः
राजन, वहाँ-वहाँ लोग अपने-अपने सगे संबंधियों को पुकारते हुए रोने लगे। कोई अपने बेटे को, कोई पिता को, और कोई भाई-बंधुओं को पुकार रहा था।
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे । विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत
मामा, भांजे और दूसरे भी युद्ध में पड़े थे, जिनकी आँतें बिखरी हुई थीं और बहुतों की जाँघें टूटी पड़ी थीं, हे भरतवंशी।
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः । क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः
कुछ लोग कटे हुए हाथों से और बगल में गहरे घाव लेकर तड़पते हुए, जीवन की प्यास में बिलखते दिखाई दिए।
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते। भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम्
कुछ लोग प्यास से बेहाल और कमज़ोर होकर, हे राजाओं के स्वामी, युद्धभूमि में गिर पड़े और पानी की तलाश में इधर-उधर भटकने लगे।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत । व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान्
रक्त की धाराओं में भीगे और पीड़ा से कराहते हुए, हे भरतवंशी, वे अपने आप को और तुम्हारे इकट्ठे हुए पुत्रों को कोसने लगे।
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् । नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष । तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम्
कुछ वीर योद्धा, जो आपस में शत्रुता रखते थे, न तो शस्त्र चलाते थे, न ही रोते थे, हे मारिष। वे प्रसन्नता से एक-दूसरे को धमकाते हुए इधर-उधर खड़े थे।
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् । भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम्
कुछ लोग क्रोध में अपने दाँत दिखाकर होंठ काट रहे थे और टेढ़ी-मेढ़ी भौंहें चढ़ाकर एक-दूसरे को घूर रहे थे।
अपरे क्लिश्यमानास्तु शरार्ता व्रणपीडिताः। निष्कूजाः समपद्यन्त दृढसत्वा महाबलाः
कुछ और लोग, जो तीरों और घावों से पीड़ित थे, चुपचाप हो गए, यद्यपि उनका मन मजबूत और बल बहुत था।
अन्ये च विरथाः शूरा रथमन्यस्य संयुगे। प्रार्थयाना निपतिताः संक्षुण्णा वरवारणैः । अशोभन्त महाराज सपुष्पा इव किंशुकाः
कुछ वीर अपने रथ छिन जाने पर दूसरे का रथ माँगते हुए, श्रेष्ठ हाथियों से कुचल कर गिर पड़े। वे, हे महाराज, फूलों से सजे किंशुक वृक्षों की तरह चमक रहे थे।
संबभूवुरनीकेषु बहवो भैरवस्वनाः। वर्तमाने महाभीमे तस्मिन्वीरवरक्षये
सेनाओं में भयानक आवाज़ें गूंज उठीं, जब वहाँ महान् वीरों का भीषण संहार हो रहा था।
निजघान पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं रणे। स्वस्त्रीयो मातुलं चापि स्वस्रीयं चापि मातुलः
युद्ध में पिता ने पुत्र को मारा और पुत्र ने पिता को। मामा ने भांजे से और भांजे ने मामा से युद्ध किया।
सखा सखायं च तथा संबन्धी बान्धवं तथा। एवं युयुधिरे तत्र कुरवः पाण्डवैः सह
मित्र ने मित्र से, संबंधी ने संबंधी से युद्ध किया। इस प्रकार कौरवों ने पाण्डवों के साथ युद्ध किया।
वर्तमाने तथा तस्मिन्निर्मर्यादे भयानके । भीष्ममासाद्य पार्थानां वाहिनी समकम्पत
जब वह मर्यादाहीन और भयानक युद्ध चल रहा था, तब भीष्म के पास पहुँचते ही पाण्डवों की सेना काँप उठी।
केतुना पञ्चतारेण तालेन भारतर्षभ । राजतेन महाबाहुरुच्छ्रितेन महारथे । बभौ भीष्मस्तदा राजंश्चन्द्रमा इव मेरुणा
पाँच नोकों वाले चाँदी के ऊँचे ध्वज के साथ, बलवान् रथी भीष्म, हे राजन, मेरु पर्वत पर चाँद की तरह चमक रहे थे।
गतपूर्वाह्णभूयिष्ठि तस्मिन्नहनि दारुणे। वर्तमाने तथा रौद्रे महावीरवरक्षये
उस भयानक दिन में दोपहर बीत चुकी थी, और उसी तरह महावीरों का भीषण संहार चलता रहा।
दुर्मुखः कृतवर्मा च कृपः शल्यो विविंशतिः। भीष्मं जुगुपुरासाद्य तव पुत्रेण चोदिताः
दुर्मुख, कृतवर्मा, कृप, शल्य और विविंशति — ये सब तुम्हारे पुत्र के कहने पर भीष्म को चारों ओर से घेरकर उसकी रक्षा करने लगे।
एतैरतिरथैर्गुप्तः पञ्चभिर्भरतर्षभः । पाण्डवानामनीकानि विजगाहे महारथः
इन पाँचों महारथियों की सुरक्षा में, हे भरतश्रेष्ठ, वह महाबली भीष्म पाण्डवों की सेना में घुस गया।