गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः । ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः
हाथियों के रक्षक, चौड़े सीने वाले और प्रहार में प्रबल, वे भाले, धनुष और चमकदार कुल्हाड़ियों से युद्ध कर रहे थे।
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः । आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः
और वे गदा, मूसल, भाला, तोमर, लोहे की छड़ और तीखी, चमचमाती तलवारों से भी लड़ रहे थे।
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः। व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः
महाराज, वे सब लोग पूरी दृढ़ता के साथ इधर-उधर दौड़ रहे थे और एक-दूसरे को मारने के लिए उतावले दिखाई दे रहे थे।
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः। प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम्
जब वीर आपस में भिड़ रहे थे, तब तलवारें मनुष्यों के रक्त से भीगी हुई और चमकती हुई दिखाई दे रही थीं।
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः । संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु
वीरों की भुजाओं से फेंकी और घुमाई गई तलवारें जब शरीर के मुख्य अंगों पर गिरती थीं, तब वहाँ भयानक आवाज़ गूंज उठती थी।
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः । दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः
गदाएँ और मूसल टूट गए, उत्तम तलवारों से भी कई हथियार टूटे, हाथियों के दाँत आपस में टकराकर चटक गए और हाथी एक-दूसरे को रौंद रहे थे।
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् । शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत
वहाँ-वहाँ मनुष्यों की भीड़ में एक-दूसरे पर चिल्लाते हुए भयानक आवाज़ें सुनाई दे रही थीं, जैसे प्रेतों की बोली हो, हे भारत।
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः । हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः
यहाँ तक कि घुड़सवार भी चँवर लिए हुए अपने तेज घोड़ों के साथ एक-दूसरे की ओर ऐसे दौड़ रहे थे जैसे तेज़ गति से उड़ते हुए हंस हों।
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः । आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः
उन वीरों ने सोने से सजे हुए, तीखे, निर्मल और तेज़ भाले छोड़े, जो साँपों के समान उड़ते चले गए।
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् । शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः
कुछ वीर अपने रथों से, अग्नि के समान तेज़ घोड़ों के साथ कूदकर, रथियों और घुड़सवारों के सिर पकड़ लेते थे।
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः । रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान्
कई घुड़सवार जब धनुष की पहुँच में आ गए, तब एक रथी ने नुकीले बाणों से उन्हें मार गिराया।
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः । पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः
नए बादलों के समान दिखने वाले, सोने के आभूषणों से सजे हुए उन्मत्त हाथी अपने पैरों से घोड़ों को रौंदते थे।
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः। प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः
जब उनके घंटों पर चोट लगी और भालों से उनके पृष्ठ में घाव हुए, तब कुछ हाथी अत्यंत पीड़ा में चिल्ला उठे।
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः । सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति
भयानक भीड़ में कुछ विशाल हाथियों ने घोड़ों और उनके सवारों को अचानक कुचलकर फेंक दिया।
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः । रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः
हाथियों ने अपने दाँतों से घोड़ों और उनके सवारों को उठाकर, रथों की भीड़ को रौंद डाला और ध्वजाधारियों की ओर बढ़ चले।
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः । साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा
कुछ बड़े हाथी, घमंड और अत्यधिक मद में, अपने हाथ-पैरों से घोड़ों और उनके सवारों को मारने लगे।
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च । प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् । आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः
घुड़सवार और हाथी-सवार युद्ध में हाथियों के शरीर और पृष्ठ पर तीखे, निर्मल, तेज़ शस्त्र छोड़ते थे, जो साँपों की तरह उड़ते थे।
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च। निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः
वीरों की भुजाओं से फेंके गए निर्मल भाले, मनुष्यों और घोड़ों के शरीर और लोहे के कवच को भेदते हुए गिर पड़े।
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते। द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि
राजाओं के स्वामी, वहाँ-वहाँ भयानक अस्त्र दिखाई दे रहे थे, जो बड़े उल्कापिंडों के समान थे और बाघ तथा तेंदुए की खाल में लिपटे हुए थे।
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे । अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम्
चमकती तलवारों से योद्धा युद्ध में अपने शत्रुओं पर टूट पड़े, उछलकर क्रोध में एक ही ओर से काट डालते थे।
विदर्शयन्तः संपेतुः खङ्गचर्मपरश्वथैः। केचिदाक्षिप्य करिणः साश्वानपि रथान्करैः
वे तलवार, ढाल और कुल्हाड़ी दिखाते हुए दौड़ पड़े। कुछ ने अपने हाथों से हाथी, घोड़े और रथ तक उठा कर फेंक दिए।
विकर्षन्तो दिशः सर्वाः संपेतुः सर्वशब्दगाः। शङ्कुभिर्दारिताः केचित्संभिन्नाश्च परश्वथैः
वे सब दिशाओं को खींचते हुए, तरह-तरह की आवाज़ों के साथ आगे बढ़े। कुछ भाले से छेद दिए गए, कुछ कुल्हाड़ी से चकनाचूर हो गए।
हस्तिभिर्मृदिताः केचित्क्षुण्णाश्चान्ये तुरंगमैः । रथनेमिनिकृत्ताश्च निकृत्ताश्च परश्वथैः
कुछ हाथियों के पैरों तले कुचल दिए गए, कुछ घोड़ों से रौंदे गए। कुछ रथ के पहियों से कट गए, और कुछ कुल्हाड़ी से काट दिए गए।
व्याक्रोशन्त नरा राजंस्तत्रतत्र स्म बान्धवान्। पुत्रानन्ये पितॄनन्ये भ्रातॄंश्च सह बन्धुभिः
राजन, वहाँ-वहाँ लोग अपने-अपने सगे संबंधियों को पुकारते हुए रोने लगे। कोई अपने बेटे को, कोई पिता को, और कोई भाई-बंधुओं को पुकार रहा था।
मातुलान्भागिनेयांश्च परानपि च संयुगे । विकीर्णान्त्राः सुबहवो भग्नसक्थाश्च भारत
मामा, भांजे और दूसरे भी युद्ध में पड़े थे, जिनकी आँतें बिखरी हुई थीं और बहुतों की जाँघें टूटी पड़ी थीं, हे भरतवंशी।
बाहुभिश्चापरे छिन्नैः पार्श्वेषु च विदारिताः । क्रन्दन्तः समदृश्यन्त तृषिता जीवितेप्सवः
कुछ लोग कटे हुए हाथों से और बगल में गहरे घाव लेकर तड़पते हुए, जीवन की प्यास में बिलखते दिखाई दिए।
तृषापरिगताः केचिदल्पसत्वा विशांपते। भूमौ निपतिताः सङ्ख्ये मृगयांचक्रिरे जलम्
कुछ लोग प्यास से बेहाल और कमज़ोर होकर, हे राजाओं के स्वामी, युद्धभूमि में गिर पड़े और पानी की तलाश में इधर-उधर भटकने लगे।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः क्लिश्यमानाश्च भारत । व्यनिन्दन्भृशमात्मानं तव पुत्रांश्च संगतान्
रक्त की धाराओं में भीगे और पीड़ा से कराहते हुए, हे भरतवंशी, वे अपने आप को और तुम्हारे इकट्ठे हुए पुत्रों को कोसने लगे।
अपरे क्षत्रिकयाः शूराः कृतवैराः परस्परम् । नैव शस्त्रं विमुञ्चन्ति नैव क्रन्दन्ति मारिष । तर्जयन्ति च संहृष्टास्तत्रतत्र परस्परम्
कुछ वीर योद्धा, जो आपस में शत्रुता रखते थे, न तो शस्त्र चलाते थे, न ही रोते थे, हे मारिष। वे प्रसन्नता से एक-दूसरे को धमकाते हुए इधर-उधर खड़े थे।
आदश्य दशनैश्चापि क्रोधात्स्वरदनच्छदम् । भ्रुकुटीकुटिलैर्वक्रैः प्रेक्षन्ति च परस्परम्
कुछ लोग क्रोध में अपने दाँत दिखाकर होंठ काट रहे थे और टेढ़ी-मेढ़ी भौंहें चढ़ाकर एक-दूसरे को घूर रहे थे।