न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा। आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह
मामा-भांजा और मित्र भी एक-दूसरे को नहीं पहचानते थे; क्रोध से भरकर पाण्डव और कौरव आपस में युद्ध कर रहे थे।
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः । अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ
कुछ नरश्रेष्ठ अपने रथों से रथों की टुकड़ियों पर टूट पड़े, और रथों के जुए, हे भरतश्रेष्ठ, टकराकर टूट गए।
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः। संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः
कुछ लोग एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, रथों के डंडों और रथ के डिब्बों को भिड़ाकर आमने-सामने भिड़ गए।
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः । प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः
कुछ रथ, दूसरे रथों से टकराकर हिल भी नहीं सकते थे; और विशालकाय हाथी, दूसरे हाथियों से भिड़कर वहीं अटक गए।
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम्। सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः
क्रोध से भरे हुए हाथी अपने दाँतों से एक-दूसरे को कई तरह से फाड़ रहे थे, और ध्वजाओं व तोरणों से सजे हाथी, अन्य श्रेष्ठ हाथियों पर चढ़ दौड़ते थे।
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः । दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः
हे महाराज, वे तेज रफ्तार विशाल हाथी दौड़ते हुए अपने दाँतों से प्रहार करते, और जो घायल होते, वे तीव्र पीड़ा से चीख उठते।
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः। अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः
अच्छी तरह प्रशिक्षित और अनुशासित हाथी, अंकुश और चाबुक की मार खाते हुए, जो अब तक न टूटे थे, वे टूटे हुए हाथियों के सामने डटकर बढ़ते रहे।
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः । क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम्
कुछ बड़े हाथी, घायल होकर भी टूटे हुए हाथियों में उलझ गए, और बगुलों जैसी आवाजें निकालते हुए चारों दिशाओं में भाग गए।
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः । ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः
सही दिशा में चलाए गए हाथी, जिनके कपोल और मुँह फट गए थे, वे भाले, तोमर और तीखे बाणों से बुरी तरह घायल हो गए।
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः। प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान्
कुछ के शरीर के मुख्य अंग टूट जाने से वे प्राणहीन होकर गिर पड़े, और कुछ डरावनी दहाड़ लगाते हुए चारों ओर भागने लगे।
गजानां पादरक्षास्तु व्यूढोरस्काः प्रहारिणः । ऋष्टिभिश्च धनुर्भिश्च विमलैश्च परश्वथैः
हाथियों के रक्षक, चौड़े सीने वाले और प्रहार में प्रबल, वे भाले, धनुष और चमकदार कुल्हाड़ियों से युद्ध कर रहे थे।
गदाभिर्मुसलैश्चैव भिन्दिपालैः सतोमरैः । आयसैः परिघैश्चैव निस्तिरंशैर्विमलै शितैः
और वे गदा, मूसल, भाला, तोमर, लोहे की छड़ और तीखी, चमचमाती तलवारों से भी लड़ रहे थे।
प्रगृहीतैः सुसंरब्धा द्रवमाणास्ततस्ततः। व्यदृश्यन्त महाराज परस्परजिघांसवः
महाराज, वे सब लोग पूरी दृढ़ता के साथ इधर-उधर दौड़ रहे थे और एक-दूसरे को मारने के लिए उतावले दिखाई दे रहे थे।
राजमानाश्च निस्त्रिंशाः संसिक्ता नरशोणितैः। प्रत्यदृश्यन्त शूराणामन्योन्यमभिधावताम्
जब वीर आपस में भिड़ रहे थे, तब तलवारें मनुष्यों के रक्त से भीगी हुई और चमकती हुई दिखाई दे रही थीं।
अवक्षिप्तावधूतानामसीनां वीरबाहुभिः । संजज्ञे तुमुलः शब्दः पततां परमर्मसु
वीरों की भुजाओं से फेंकी और घुमाई गई तलवारें जब शरीर के मुख्य अंगों पर गिरती थीं, तब वहाँ भयानक आवाज़ गूंज उठती थी।
गदामुसलरुग्णानां भिन्नानां च वरासिभिः । दन्तिदन्तावभिन्नानां मृदितानां च दन्तिभिः
गदाएँ और मूसल टूट गए, उत्तम तलवारों से भी कई हथियार टूटे, हाथियों के दाँत आपस में टकराकर चटक गए और हाथी एक-दूसरे को रौंद रहे थे।
तत्र तत्र नरौघाणां क्रोशतामितरेतरम् । शुश्रुवुर्दारुणा वाचः प्रेतानामिव भारत
वहाँ-वहाँ मनुष्यों की भीड़ में एक-दूसरे पर चिल्लाते हुए भयानक आवाज़ें सुनाई दे रही थीं, जैसे प्रेतों की बोली हो, हे भारत।
हयैरपि हयारोहाश्चामरापीडधारिभिः । हंसैरिव महावेगैरन्योन्यमभिविद्रुताः
यहाँ तक कि घुड़सवार भी चँवर लिए हुए अपने तेज घोड़ों के साथ एक-दूसरे की ओर ऐसे दौड़ रहे थे जैसे तेज़ गति से उड़ते हुए हंस हों।
तैर्विमुक्ता महाप्रासा जाम्बूनदविभूषणाः । आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः
उन वीरों ने सोने से सजे हुए, तीखे, निर्मल और तेज़ भाले छोड़े, जो साँपों के समान उड़ते चले गए।
अश्वैरग्न्यजवैः केचिदाप्लुत्य महतो रथात् । शिरांस्याददिरे वीरा रथिनामश्वसादिनः
कुछ वीर अपने रथों से, अग्नि के समान तेज़ घोड़ों के साथ कूदकर, रथियों और घुड़सवारों के सिर पकड़ लेते थे।
बहूनपि हयारोहान्भल्लैः सन्नतपर्वभिः । रथी जघान संप्राप्य बाणगोचरमागतान्
कई घुड़सवार जब धनुष की पहुँच में आ गए, तब एक रथी ने नुकीले बाणों से उन्हें मार गिराया।
नवमेघप्रतीकाशाश्चाक्षिप्य तुरगान्गजाः । पादैरेव विमृद्गन्ति मत्ताः कनकभूषणाः
नए बादलों के समान दिखने वाले, सोने के आभूषणों से सजे हुए उन्मत्त हाथी अपने पैरों से घोड़ों को रौंदते थे।
पाठ्यमानेषु कुम्भेषु पार्श्वेष्वपि च वारणाः। प्रासैर्विनिहताः केचिद्विनेदुः परमातुराः
जब उनके घंटों पर चोट लगी और भालों से उनके पृष्ठ में घाव हुए, तब कुछ हाथी अत्यंत पीड़ा में चिल्ला उठे।
साश्वारोहान्हयान्कांश्चिदुन्मथ्य वरवारणाः । सहसा चिक्षिपुस्तत्र संकुले भैरवे सति
भयानक भीड़ में कुछ विशाल हाथियों ने घोड़ों और उनके सवारों को अचानक कुचलकर फेंक दिया।
साश्वारोहान्विषाणाग्रैरुत्क्षिप्य तुरगान्गजाः । रथौघानभिमृद्गन्तः सध्वजानभिचक्रमुः
हाथियों ने अपने दाँतों से घोड़ों और उनके सवारों को उठाकर, रथों की भीड़ को रौंद डाला और ध्वजाधारियों की ओर बढ़ चले।
पुंस्त्वादतिमदत्वाच्च केचित्तत्र महागजाः । साश्वारोहान्हयाञ्जघ्नुः करैः सचरणैस्तथा
कुछ बड़े हाथी, घमंड और अत्यधिक मद में, अपने हाथ-पैरों से घोड़ों और उनके सवारों को मारने लगे।
अश्वारोहैश्च समरे हस्तिसादिभिरेव च । प्रतिमानेषु गात्रेषु पार्श्वष्वभि च वारणान् । आशुगा विमलास्तीक्ष्णाः संपेतुर्भुजगोपमाः
घुड़सवार और हाथी-सवार युद्ध में हाथियों के शरीर और पृष्ठ पर तीखे, निर्मल, तेज़ शस्त्र छोड़ते थे, जो साँपों की तरह उड़ते थे।
नराश्वकायान्निर्भिद्य लौहानि कवचानि च। निपेतुर्विमलाः शक्त्यो वीरबाहुभिरर्पिताः
वीरों की भुजाओं से फेंके गए निर्मल भाले, मनुष्यों और घोड़ों के शरीर और लोहे के कवच को भेदते हुए गिर पड़े।
महोल्ककाप्रतिमा घोरास्तत्र तत्र विशांपते। द्वीपिचर्मावनद्धैश्च व्याघ्रचर्मच्छदैरपि
राजाओं के स्वामी, वहाँ-वहाँ भयानक अस्त्र दिखाई दे रहे थे, जो बड़े उल्कापिंडों के समान थे और बाघ तथा तेंदुए की खाल में लिपटे हुए थे।
विकोशैर्विमलैः खङ्गैरभिजध्नुः परान्रणे । अभिप्लुतमभिक्रुद्धमेकपार्श्वावदारितम्
चमकती तलवारों से योद्धा युद्ध में अपने शत्रुओं पर टूट पड़े, उछलकर क्रोध में एक ही ओर से काट डालते थे।