आर्जुनिस्तस्य समरे हयान्हत्वा महारथः । ननाद बलवान्नादं तत्सैन्यं प्रत्यपूरयत्
महान रथी अर्जुन ने युद्ध में श्रुतायुष के घोड़ों को मार डाला और बलपूर्वक गरज उठे, जिससे उनकी सेना में गूंज फैल गई।
श्रुतायुस्तु ततः क्रुद्धः फाल्गुनेः समरे हयान्। निजघान गदाग्रेण ततो युद्धमवर्तत
इसके बाद श्रुतायुष ने क्रोध में भरकर युद्ध में अर्जुन के घोड़ों को गदा के अग्रभाग से मारा, फिर युद्ध चलता रहा।
विन्दानिविन्दावावन्त्यौ कुन्तिभोजं महारथम् । ससेनं ससुतं वीरं संसस?ञ्जतुराहवे
अवन्ति के विंद और अनुविंद दोनों ने मिलकर महाबली कुन्तीभोज, उनके पुत्र और सेना पर युद्ध में आक्रमण किया।
तत्राद्भुतमपश्याम तयोर्घोरं पराक्रमम् । अयुध्येतां स्थिरौ भूत्वा महत्या सेनया सह
वहाँ हमने एक अद्भुत दृश्य देखा—वे दोनों भयंकर पराक्रम दिखाते हुए, बड़ी सेना के साथ डटकर युद्ध कर रहे थे।
अनुविन्दस्तु गदया कुन्तिभोजमताडयत्। कुन्तिभोजश्च तं तूर्णं शरव्रातैरवाकिरत्
अनुविंद ने गदा से कुन्तीभोज को मारा, और कुन्तीभोज ने तुरंत बाणों की वर्षा से उसे ढँक दिया।
कुन्तिभोजसुतश्चापि विन्दं विव्याध सायकैः । स च तं प्रतिविव्याध तदद्भुतमिवाभवत्
कुन्तीभोज के पुत्र ने भी विंद को बाणों से घायल किया, और उसने भी प्रत्युत्तर में उसे मारा; यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।
केकया भ्रातरः पञ्च गान्धारान्पञ्च मारिष । ससैन्यास्ते ससैन्यांश्च योधयामासुराहवे
हे श्रेष्ठ पुरुष, केकय देश के पाँचों भाई और गांधार के पाँचों भाई अपनी-अपनी सेनाओं के साथ युद्ध में भिड़ गए।
वीरबाहुश्च ते पुत्रो वैराटिं रथसत्तमम् । उत्तरं योधयामास विव्याध निशितैः शरैः
वीरबाहु, जो आपके पुत्र हैं, ने मत्स्य देश के महान रथी उत्तर से युद्ध किया और तीखे बाणों से उन्हें घायल किया।
उत्तरश्चापि तं वीरं विव्याध निशितैः शरैः । चेदिराट् समरे राजन्नुलूकं समभिद्रवत्
उत्तर ने भी उस वीर को तीखे बाणों से घायल किया; और समर में चेदीराज उलूक पर टूट पड़े।
तथैव शरवर्षेण उलूकं समविद्ध्यत । उलूकश्चापि तं बाणैर्निशितैर्लोमवाहिभिः
उसी प्रकार उन्होंने उलूक को बाणों की वर्षा से घायल किया, और उलूक ने भी उसे तेज, मांस भेदने वाले बाणों से मारा।
तयोर्युद्धं समभवद्धोररूपं विशांते । दारयेतां सुसंक्रुद्धावन्योन्यमपराजितौ
उन दोनों का युद्ध अत्यंत भयानक और देखने में डरावना हो गया; दोनों ही बहुत क्रोधित होकर, एक-दूसरे को घायल करते रहे और कोई भी हार नहीं मान रहा था।
एवं द्वन्द्वसहस्राणि रथवारणवाजिनाम् । पदातीनां च समरे तव तेषां च संकुले
इसी तरह, उस घमासान युद्ध में आपके और उनके दलों के बीच रथियों, हाथियों, घुड़सवारों और पैदल सैनिकों के हज़ारों द्वंद्व हुए।
मुहूर्तमिव तद्युद्धमासीन्मधुरदर्शनम् । तत उन्मत्तवद्राजन्न प्राज्ञायत किंचन
कुछ समय तक वह युद्ध देखने में मन को भाने वाला लगा, हे राजन्; फिर सब ऐसे उन्मत्त हो गए कि कुछ भी पहचान में नहीं आता था।
गजो गजेन समरे रथिनं च रथी ययौ । अश्वोऽश्वं समभिप्रायात्पदातिश्च पदातिनम्
युद्ध में हाथी हाथी से, रथी रथी से, घोड़ा घोड़े से और पैदल सैनिक पैदल सैनिक से भिड़ गया।
ततो युद्धं सुदुर्धर्षं व्याकुलं समपद्यत। शूराणां समरे तत्र समासाद्येतरेतरम्
फिर वहाँ पराक्रमी वीरों के आमने-सामने आते ही, अत्यंत भयंकर और उथल-पुथल से भरा युद्ध छिड़ गया।
तत्र देवर्षयः सिद्धाश्चारणाश्च समागताः । प्रेक्षन्त तद्रणं घोरं देवासुरसमं भुवि
वहाँ देवर्षि, सिद्ध और गन्धर्व भी एकत्र होकर, उस भयानक युद्ध को देखने लगे, जो पृथ्वी पर देवताओं और असुरों के युद्ध जैसा था।
ततो दन्तिसहस्राणि र्थानां चापि मारिष। अश्वौघाः पुरुषौघाश्च विपरीतं समाययुः
उस समय, हे महात्मा, हजारों हाथी, रथ, घोड़ों की टोलियाँ और मनुष्यों की भीड़ दोनों ओर से आ पहुँची।
तत्रतत्र प्रदृश्यन्ते रथवारणपत्तयः । सादिनश्च नरव्याघ्र युध्यमाना मुहुर्मुहुः
यहाँ-वहाँ रथ, हाथी, पैदल सैनिक और घुड़सवार, हे नरश्रेष्ठ, बार-बार युद्ध करते दिखाई दे रहे थे।
राजञ्शतसहस्राणि तत्रतत्र पदातिनाम् । निर्मर्यादं प्रयुद्धानि तत्ते वक्ष्यामि भारत
हे राजन्, हर जगह हजारों पैदल सैनिक बिना किसी मर्यादा के युद्ध कर रहे थे; अब मैं आपको उनके बारे में बताऊँगा, हे भरतवंशी।
न पुत्रः पितरं जज्ञे पिता वा पुत्रमौरसम् । न भ्राता भ्रातरं तत्र स्वस्त्रीयं न च मातुलः
वहाँ बेटा अपने पिता को नहीं पहचानता था, पिता अपने सगे बेटे को नहीं पहचानता था; भाई-भाई को और मामा-भांजे को भी नहीं पहचानते थे।
न मातुलं च स्वस्रीयो न सखायं सखा तथा। आविष्टा इव युध्यन्ते पाण्डवाः कुरुभिः सह
मामा-भांजा और मित्र भी एक-दूसरे को नहीं पहचानते थे; क्रोध से भरकर पाण्डव और कौरव आपस में युद्ध कर रहे थे।
रथानीकं नरव्याघ्राः केचिदभ्यपतन्रथैः । अभज्यन्त युगैरेव युगानि भरतर्षभ
कुछ नरश्रेष्ठ अपने रथों से रथों की टुकड़ियों पर टूट पड़े, और रथों के जुए, हे भरतश्रेष्ठ, टकराकर टूट गए।
रथेषाश्च रतेषाभिः कूरा रथकूबरैः। संगतैः सहिताः केचित्परस्परजिघांसवः
कुछ लोग एक-दूसरे को मारने की इच्छा से, रथों के डंडों और रथ के डिब्बों को भिड़ाकर आमने-सामने भिड़ गए।
न शेकुश्चलितुं केचित्सन्निपत्य रथा रथैः । प्रभिन्नास्तु महाकायाः सन्निपत्य गजा गजैः
कुछ रथ, दूसरे रथों से टकराकर हिल भी नहीं सकते थे; और विशालकाय हाथी, दूसरे हाथियों से भिड़कर वहीं अटक गए।
बहुधा दारयन्क्रुद्धा विषाणैरितरेतरम्। सतोरणपताकैश्च वारणा वरवारणैः
क्रोध से भरे हुए हाथी अपने दाँतों से एक-दूसरे को कई तरह से फाड़ रहे थे, और ध्वजाओं व तोरणों से सजे हाथी, अन्य श्रेष्ठ हाथियों पर चढ़ दौड़ते थे।
अभिसृत्य महाराज वेगवद्भिर्महागजैः । दन्तैरभिहतास्तत्र चुक्रुशुः परमातुराः
हे महाराज, वे तेज रफ्तार विशाल हाथी दौड़ते हुए अपने दाँतों से प्रहार करते, और जो घायल होते, वे तीव्र पीड़ा से चीख उठते।
अभिनीताश्च शिक्षाभिस्तोत्राङ्कुशसमाहताः। अप्रभिन्नाः प्रभिन्नानां संमुखाभिमुखा ययुः
अच्छी तरह प्रशिक्षित और अनुशासित हाथी, अंकुश और चाबुक की मार खाते हुए, जो अब तक न टूटे थे, वे टूटे हुए हाथियों के सामने डटकर बढ़ते रहे।
प्रभिन्नैरपि संसक्ताः केचित्तत्र महागजाः । क्रौञ्चवन्निनदं कृत्वा दुद्रुवुः सर्वतो दिशम्
कुछ बड़े हाथी, घायल होकर भी टूटे हुए हाथियों में उलझ गए, और बगुलों जैसी आवाजें निकालते हुए चारों दिशाओं में भाग गए।
सम्यक्प्रणीता नागाश्च प्रभिन्नकरटामुखाः । ऋषितोमरनाराचैर्निर्विद्धा वरवारणाः
सही दिशा में चलाए गए हाथी, जिनके कपोल और मुँह फट गए थे, वे भाले, तोमर और तीखे बाणों से बुरी तरह घायल हो गए।
प्रणेदुर्भिन्नमर्माणो निपेतुश्च गतासवः। प्राद्रवन्त दिशः केचिन्नदन्तो भैरवान्रवान्
कुछ के शरीर के मुख्य अंग टूट जाने से वे प्राणहीन होकर गिर पड़े, और कुछ डरावनी दहाड़ लगाते हुए चारों ओर भागने लगे।