ततो मद्रेश्वरं राजा शरैः सन्नतपर्वभिः । छादयामास संक्रुद्धस्तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत्
इसके बाद राजा ने क्रोध में आकर मद्रदेश के स्वामी पर पंखों वाले तीखे बाणों की वर्षा कर दी और ऊँचे स्वर में बोला, "ठहरो, ठहरो!"
धृष्टद्युम्नस्ततो द्रोणमभ्यद्रवत भारत। तस्य द्रोणः सुसंक्रुद्धः परासुकरणं दृढम्
इसके बाद, हे भरतवंशी, धृष्टद्युम्न ने द्रोण पर आक्रमण किया। द्रोण भी बहुत क्रोधित होकर उसे हराने का पक्का निश्चय कर चुका था।
त्रिधा चिच्छेद समरे पाञ्चाल्यस्य तु कार्मुकम् । शरं चैव महाघोरं कालदण्डमिवापरम्
रणभूमि में द्रोण ने पांचालपुत्र का धनुष तीन टुकड़ों में काट दिया और फिर एक भयानक बाण छोड़ा, जो मानो कालदंड के समान था।
प्रेषयामास समरे सोऽस्य काये न्यमञ्जत। अथान्यद्धनुरादाय सायकांश्च चतुर्दश
उस बाण को द्रोण ने युद्ध में छोड़ा, जो उसके शरीर में लगा। फिर उसने दूसरा धनुष उठाया और चौदह बाण लिए।
द्रोणं द्रुपदपुत्रस्तु प्रतिविव्याध संयुगे । तावन्योन्यं सुसंक्रुद्धौ चक्रतुः शुभृशं रणम्
ड्रुपदपुत्र ने युद्ध में द्रोण को बाणों से घायल किया। दोनों ही अत्यंत क्रोधित होकर आपस में भयंकर युद्ध करने लगे।
सौमदत्तिं रणे शङ्खो रभसं रभसो युधि । प्रत्युद्ययौ महाराज तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत्
युद्ध में, हे महाराज, शंख ने उत्साहपूर्वक सौमदत्ति पर आक्रमण किया और ऊँचे स्वर में बोला, "ठहरो, ठहरो!"
तस्य वै दक्षिणं वीरो निर्बिभेद रणे भुजम् । समदत्तिस्तथा शङ्खं जत्रुदेशे समाहनत्
उस युद्ध में वीर ने उसके दाहिने भुज को घायल कर दिया और सौमदत्ति ने भी शंख को कंधे के पास चोट पहुँचाई।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं विशांपते । दृप्तयोः समरे पूर्वं वृत्रवासवयोरिव
उन दोनों के बीच वहाँ भयंकर युद्ध हुआ, हे राजन, जैसे पहले इन्द्र और वृत्र के बीच हुआ था, वैसे ही दोनों गर्व से भरे हुए थे।
बाह्लीकं तु रणे क्रुद्ध क्रुद्धरूपो विशांपते। अभ्यद्रवदमेयात्मा धृष्टकेतुर्महारथः
तब, हे राजन, महान रथी धृष्टकेतु, जिसकी बुद्धि गहराई से भरी थी, युद्ध में अत्यंत क्रोधित बर्हीका पर टूट पड़ा।
बाह्लीकस्तु रणे राजन्धृष्टकेतुममर्षणः । शरैर्बहुभिरानर्च्छत्सिंहनादमथानदत्
लेकिन, हे राजन, युद्ध में बर्हीका ने भी क्रोध में आकर धृष्टकेतु पर बहुत से बाण चलाए और फिर सिंह की तरह गर्जना की।
चेदिराजस्तु संक्रुद्धो बाह्लीकं नवभिः शरैः । विव्याध समरे तूर्णं मत्तो मत्तमिव द्विपम्
चेदिराज ने भी क्रोध में आकर युद्ध में बर्हीका को नौ बाणों से बहुत तेजी से घायल किया, जैसे मतवाला हाथी दूसरे मतवाले हाथी पर हमला करता है।
तौ तत्र समरे क्रुद्धौ नर्दन्तौ च पुनः पुनः । समीयतुः सुसंक्रुद्धावङ्गारवबुधाविव
वहाँ उस युद्ध में दोनों क्रोधित होकर बार-बार गरजते हुए आमने-सामने आ गए, जैसे दो जलते हुए अंगारे हों।
राक्षसं रौद्रकर्माणं क्रूरकर्मा घटोत्कचः । अलम्बुसं प्रत्युदियाद्बलं शक्र इवाहवे
घटोत्कच, जो भयानक कर्म करने वाला था, युद्ध में राक्षस अलम्बुसा पर ऐसे टूट पड़ा जैसे इन्द्र अपने शत्रु पर टूट पड़ता है।
घटोत्कचस्ततः क्रुद्धो राक्षसं तं महाबलम् । नवत्या सायकैस्तीक्ष्णैर्दारयामास भारत
फिर घटोत्कच ने क्रोध में भरकर उस बलशाली राक्षस को नब्बे तीखे बाणों से बींध डाला, हे भरतवंशी।
अलम्बुसस्तु समरे भैमसेनिं महाबलम् । बहुधा दारयामास शरैः सन्नतपर्वभिः
लेकिन अलम्बुसा ने भी युद्ध में भीमसेनपुत्र पर पंखों वाले बाणों से अनेक प्रकार से प्रहार किया।
व्यभ्राजेतां ततस्तौ तु संयुगे शरविक्षतौ। यथा देवासुरे युद्धे बलशक्रौ महाबलौ
फिर वे दोनों, युद्ध में बाणों से घायल होकर, वैसे ही चमकने लगे जैसे देवासुर संग्राम में बलि और इन्द्र चमकते थे।
शिखण्डी समरे राजन्द्रौणिमभ्युद्ययौ बली । अश्वत्थामा ततः क्रुद्दः शिखण्डिनमुपस्थितम्
युद्ध में, हे राजन, बलशाली शिखण्डी द्रोणपुत्र की ओर बढ़ा। तब अश्वत्थामा भी क्रोध में आकर शिखण्डी के सामने आ गया।
नाराचेन सुतीक्ष्णेन भृशं विद्ध्वा ह्यकम्पयत् । शिखण्ड्यपि ततो राजन्द्रोणपुत्रमताडयत्
उसने बहुत तीखे लोहे के बाण से शिखण्डी को बुरी तरह घायल कर हिला दिया। लेकिन फिर, हे राजन, शिखण्डी ने भी द्रोणपुत्र पर प्रहार किया।
सायकेन सुपीतेन तीक्ष्णेन निशितेन च। तौ जघ्नतुस्तदान्योन्यं शरैर्बहुविधैर्मृधे
उस समय युद्ध में दोनों ने एक-दूसरे पर अच्छी तरह पंख लगे हुए, तीखे और तेज़ बाणों से तरह-तरह के बाण चलाकर प्रहार किया।
भगदत्तं रणे शूरं विराटो वाहिनीपतिः। अभ्ययात्त्वरितो राजंस्ततो युद्धमवर्तत
सेना के प्रधान वीराट ने, हे राजन, रण में पराक्रमी भगदत्त पर तेज़ी से आक्रमण किया, और फिर वहाँ युद्ध छिड़ गया।
विराटो भगदत्तं तु शरवर्षण भारत। अभ्यवर्षत्सुसंक्रुद्धो मेघो वृष्ट्या इवाचलम्
हे भरतवंशी, क्रोधित होकर वीराट ने भगदत्त पर बाणों की वर्षा कर दी, जैसे बादल पर्वत पर पानी बरसाता है।
भगदत्तस्ततस्तूर्णं विराटं पृथिवीपतिम् । छादयामास समरे मेघः सूर्यमिवोदितम्
फिर भगदत्त ने युद्ध में राजा वीराट को बादल के उगते हुए सूर्य को ढँक लेने की तरह बाणों से ढँक लिया।
बृहत्क्षत्रं तु कैकेयं कृपः शारद्वतो ययौ । तं कृपः शरवर्षेण च्छादयामास भारत
कृपाचार्य, शारद्वत के पुत्र, ने कैकेय देश के बृहद्क्षत्र की ओर बढ़कर, हे भरतवंशी, उसे बाणों की वर्षा से ढँक लिया।
गौतमं कैकयः क्रुद्धः शरवृष्ट्याऽभ्यपूरयत् । तावन्योन्यं हयान्हत्वा धनुश्छित्वा च भारत
क्रोधित कैकेय ने गौतम पर बाणों की झड़ी लगा दी; दोनों ने एक-दूसरे के घोड़े मार डाले और धनुष भी तोड़ दिए, हे भरतवंशी।
विरथावसियुद्धाय समीयतुरमर्षणौ । तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम्
रथहीन होकर दोनों क्रोध में तलवार लेकर आमने-सामने आ गए; उनका युद्ध बड़ा भयानक और डरावना हो गया।
द्रुपदस्तु ततो राजन्सैन्धवं वै जयद्रथम् । अभ्युद्ययौ हृष्टरूपो हृष्टरूपं परंतपः
फिर शत्रुओं का दमन करने वाले द्रुपद, हे राजन, प्रसन्न होकर सिंधु के राजा जयद्रथ की ओर बढ़े, और जयद्रथ भी प्रसन्न था।
ततः सैन्धवको राजा द्रुपदं विशिखैस्त्रिभिः । ताजयामास समरे स च तं प्रत्यबिध्यत
तब सिंधु के राजा ने युद्ध में द्रुपद को तीन तीखे बाणों से घायल किया, और द्रुपद ने भी उसे उत्तर दिया।
तयोस्तदभवद्युद्धं घोररूपं सुदारुणम् । ईक्षणप्रीतिजननं शुक्राङ्गरकयोरिव
उन दोनों का युद्ध बड़ा भयंकर और कठोर हो गया, जिसे देखने वाले प्रसन्न हो रहे थे, जैसे शुक्र और मंगल का संयोग होता है।
विकर्णस्तु सुतस्तुभ्यं सुतसोमं महाबलम् । अभ्ययाञ्जवनैरश्वैस्ततो युद्धमवर्तत
विकर्ण, तुम्हारा पुत्र, तेज़ दौड़ते घोड़ों के साथ बलवान सुतसोम की ओर बढ़ा, और फिर वहाँ युद्ध आरंभ हो गया।
विकर्णः सुतसोमं तु विद्ध्वा नाकम्पयच्छरैः । सुतसोमो विकर्णं च तदद्भुतमिवाभवत्
विकर्ण ने सुतसोम को बाणों से घायल किया, लेकिन वह डगमगाया नहीं; सुतसोम ने भी विकर्ण को मारा, और यह दृश्य बड़ा अद्भुत था।