हयानां हेषमाणानामनीकेषु सहस्रशः । सर्वानभ्यभवच्चब्दान्भीमस्य नदतः स्वनः
सेना में हज़ारों घोड़ों के हिनहिनाने के बीच भी, भीम की गरजती आवाज़ ने सब ओर की आवाज़ों को ढँक लिया।
तं श्रुत्वा निनदं तस्य सैन्यास्तव वितत्रसुः । जीमूतस्येव नदतः शक्राशनिसमस्वनम्
उसकी गर्जना सुनकर तुम्हारी सेना डर से काँप उठी, जैसे किसी बादल की गड़गड़ाहट या इन्द्र के वज्र की आवाज़ सुनकर डर लग जाए।
वाहनानि च सर्वाणि शकृन्मूत्रं प्रमुस्रुवुः । शब्देन तस्य वीरस्य सिंहस्येवेतरेक मृगाः
उस वीर की आवाज़ सुनकर सभी वाहनों और जानवरों ने डर के मारे मूत्र और मल त्याग दिया, जैसे शेर की गर्जना से दूसरे जानवर डर जाते हैं।
दर्शयन्घोरमात्मानं महाभ्रमिव नादयन्। विभीषयंस्तव सुतान्भीमसेनः समभ्ययात्
भीमसेन ने अपना भयानक रूप दिखाते हुए, बादल की तरह गरजते हुए, तुम्हारे पुत्रों को डरा दिया और आगे बढ़ आया।
तमायान्तं महेष्वासं सोदर्याः पर्यवारयन् । छादयन्तः शरव्रातैर्मेघा इव दिवाकरम्
जब वह आगे बढ़ा, तो उसके भाई उसे चारों ओर से घेरकर बाणों की वर्षा करने लगे, जैसे बादल सूर्य को ढँक लेते हैं।
दुर्योधनश्च पुत्रस्ते दुर्मुखो दुःसहः शलः । दुःशासनश्चातिरथस्तथा दुर्मर्षणो नृपः
तुम्हारा पुत्र दुर्योधन, दुर्मुख, दुःसह, शल, दुःशासन महान रथी और राजा दुर्मर्षण—ये सभी वहाँ थे।
विविंशतिश्चित्रसेनो विकर्णश्च महारथः । पुरुमित्रो जयो भोजः सौमदत्तिश्च वीर्यवान्
विविंशति, चित्रसेन, महान रथी विकर्ण, पुरुमित्र, जय, भोज और वीर सौमदत्ति भी वहाँ उपस्थित थे।
महाचापानि धुन्वन्तो मेघा इव सविद्युतः । आददानाश्च नाराचान्निर्मुक्ताशीविषोपमान्
वे सभी बड़े धनुष उठाए हुए थे, जैसे बिजली से चमकते बादल हों, और तीखे बाण उठा रहे थे जो छोड़े गए साँपों की तरह थे।
अथ ते द्रौपदीपुत्राः सौभद्रश्च महारथः । नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः
फिर द्रौपदी के पुत्र, महान रथी अभिमन्यु, नकुल, सहदेव और पृशतपुत्र धृष्टद्युम्न भी वहाँ थे।
धार्तराष्ट्रान्प्रतिययुरर्दयन्तः शितैः शरैः । वज्रैरिव महावेगैः शिखराणि धराभृताम्
उन्होंने धृतराष्ट्र के पुत्रों पर तीखे बाणों से हमला किया, जैसे वज्र की तेज़ चोट से पर्वत की चोटियाँ टूटती हैं।
तस्मिन्प्रथमसंग्रामे भीमज्यातलनिःस्वने। तावकानां परेषां च नासीत्कश्चित्पराङ्मुखः
उस पहले युद्ध में, भीम के धनुष की टंकार गूंज रही थी, लेकिन तुम्हारे और शत्रु पक्ष के किसी भी योद्धा ने पीठ नहीं दिखाई।
लाघवं द्रोणशिष्याणामपश्यं भरतर्षभ । निमित्तवेधिनां चैव शरानुत्सृजतां भृशम्
हे भरतश्रेष्ठ, मैंने द्रोण के शिष्यों की फुर्ती और शकुन जानने वालों की तीव्रता देखी, जब वे बाणों की वर्षा कर रहे थे।
नोपशाम्यति निर्घोषो धनुषां कूजतां तथा। विनिश्चेरुः शरा दीप्ताज्योतींषीव नभस्तलात्
धनुषों की टंकार की आवाज़ थमने का नाम नहीं ले रही थी, और बाण ऐसे छूट रहे थे जैसे आकाश से जलती हुई उल्काएँ गिर रही हों।
सर्वे त्वन्ये महीपालाः प्रेक्षका इव भारत। ददृशुर्दर्शनीयं तं भीमं ज्ञातिसमागमम्
लेकिन अन्य सभी राजा, हे भरतवंशी, केवल दर्शक बने रहे और अद्भुत भीम तथा अपने-अपने कुटुम्बियों के आमने-सामने आने को देखते रहे।
ततस्ते जातसंरम्भाः परस्परकृतागसः । अन्योन्यस्पर्धया राजन्व्यायच्छन्त महारथाः
इसके बाद, जब सबके मन में क्रोध उमड़ आया और एक-दूसरे के प्रति अपराध बढ़ गए, तो हे राजन्, वे सभी महाबली योद्धा आपस में होड़ लगाकर पूरी ताकत से युद्ध करने लगे।
कुरुपाण्डवसेने ते हस्त्यश्वरथसंकुले । शुशुभाते रणेऽतीव पटे चित्रार्पिते इव
कौरव और पाण्डवों की सेनाएँ, जो हाथी, घोड़े और रथों से भरी हुई थीं, युद्धभूमि में ऐसे चमक रही थीं जैसे किसी सुंदर चित्रित पर्दे पर रंग-बिरंगे चित्र सजे हों।
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे प्रगृहीतशरासनाः । सहसैन्याः समापेतुः पुत्रस्य तव शासनात्
तब उन सभी राजाओं ने, अपने-अपने धनुष-बाण संभालकर, अपनी सेनाओं सहित, तुम्हारे पुत्र के आदेश पर आगे बढ़ना शुरू किया।
युधिष्ठिरेण चदिष्टाः पार्थिवास्ते सहस्रशः । विनदन्तः समापेतुः पुत्रस्य तव वाहिनीम्
और युधिष्ठिर के आदेश से हजारों राजा जोर-जोर से गर्जना करते हुए तुम्हारे पुत्र की सेना की ओर बढ़ चले।
उभयोः सेनयोस्तीव्रः सैन्यानां स समागमः । अन्तर्धीयत चादित्यः सैन्येन रजसा वृतः
दोनों सेनाओं के उस भीषण टकराव में, सैनिकों के उठाए धूल के कारण सूर्य भी ओझल हो गया।
प्रयुद्धानां प्रभग्नानां पुनरावर्तिनामपि। नात्र स्वेषां परेषां वा विशेषः समदृश्यत
जो योद्धा लड़ रहे थे, हारकर लौट रहे थे या फिर से युद्ध में आ रहे थे—उनमें अपने और पराए का कोई भेद दिखाई नहीं देता था।
तस्मिस्तु तुमुले युद्धे वर्तमाने महाभये। अति सर्वाण्यनीकानि पिता तेऽभिव्यरोचत
उस भयंकर और डरावने युद्ध के बीच, तुम्हारे पिता सभी सेनाओं में सबसे अधिक चमक रहे थे।
पूर्वाह्णे तस्य रौद्रस्य युद्धमह्नो विशांपते। प्रावर्तत महाघोरं राज्ञां देहावकर्तनम्
उस भयानक युद्ध के दिन की पूर्वाह्न बेला में, हे राजाओं के स्वामी, राजाओं का अत्यंत भयंकर संहार आरंभ हुआ।
कुरूणां सृञ्जयानां च जिगीषूणां परस्परम् । सिंहानामिव संह्रादो दिवमुर्वी च नादयन्
कौरव और सृंजय, एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से, ऐसे गर्जना कर रहे थे जैसे सिंह, जिससे आकाश और पृथ्वी दोनों गूंज उठे।
आसीत्किलकिलाशब्दस्तलशङ्खरवैः सह । जझिरे सिंहनादाश्च शूराणां प्रतिगर्जताम्
उस समय हथियारों की टकराहट और शंखों की आवाज के साथ-साथ, वीरों की सिंहनाद की गूंज भी सुनाई दे रही थी, जो एक-दूसरे को ललकार रहे थे।
तलत्राभिहताश्चैव ज्याशब्दा भरतर्षभ। पत्तीनां पादशब्दश्च वाजिनां च महास्वनः
धनुष की डोरी पर हथेली की चोट की टंकार, पैदल सैनिकों के कदमों की आवाज और घोड़ों की तेज हिनहिनाहट गूंज रही थी।
तोत्राङ्कुशनिपातश्च आयुधानां च निःस्वनः। घण्टाशब्दश्च नागानामन्योन्यमभिधावताम्
हाथियों को चलाने वाले अंकुश और चाबुक की चोट, हथियारों की गूंज और एक-दूसरे पर दौड़ते हाथियों की घंटियों की आवाज सुनाई दे रही थी।
तस्मिन्समुदिते शब्दे तुगुले रोमहर्षणे । बभूव रथनिर्घोषः पर्जन्यनिनदोपमःक
उस उठती हुई, कोलाहलपूर्ण और रोंगटे खड़े कर देने वाली आवाज के बीच, रथों की गड़गड़ाहट बादलों की गर्जना जैसी प्रतीत हो रही थी।
ते मनः क्रूरमाधाय समभित्यक्तजीविताः । पाण्डवानभ्यवर्तन्त सर्व एवोच्छ्रितध्वजाः
वे सभी, मन में कठोरता लेकर और प्राणों की चिंता छोड़कर, ऊँचे ध्वजावाले, पाण्डवों पर चढ़ दौड़े।
अथ शान्तनवो राजन्नभ्यधावद्धनञ्जयम् । प्रगृह्य कार्मुकं घोरं कालदण्डोपमं रणे
फिर, हे राजन्, शांतनु पुत्र भीष्म ने भयानक धनुष, जो कालदंड के समान था, संभालकर रणभूमि में धनंजय पर धावा बोल दिया।
अर्जुनोऽपि धनुर्गृह्य गाण्डीवं लोकविश्रुतम् । अभ्यधावत तेजस्वी गाङ्गेयं रणमूर्धनि
अरजुन ने भी अपना प्रसिद्ध गांडीव धनुष उठाया और तेज के साथ रणभूमि में गंगापुत्र भीष्म की ओर बढ़ चले।