वासुदेवस्तु राधेयमाहवेऽभिजगाम वै। तत एनमुवाचेदं पाण्डवार्थे गदाग्रजः
उधर वासुदेव युद्धभूमि में राधेय के पास पहुँचे; तब गदा धारण करने वालों में अग्रज ने पाण्डवों के लिए उनसे यह कहा।
श्रुतं मे कर्ण भीष्मस्य द्वोषात्किल न योत्स्यसे। अस्मान्वरय राधेय यावद्भीष्मो न हन्यते
मुझे सुनने में आया है, कर्ण, कि भीष्म की निंदा के कारण तुम युद्ध नहीं करोगे। इसलिए, हे राधेय, जब तक भीष्म मारे नहीं जाते, तब तक हमसे कोई वरदान माँग लो।
हते तु भीष्मे राधेय पुनरेष्यसि संयुगम् । धार्तराष्ट्रस्य साहाय्यं यदि पश्यसि चेत्समम्
परंतु जब भीष्म मारे जाएँ, हे राधेय, तब तुम फिर युद्ध में आ सकते हो, यदि धृतराष्ट्र के पुत्र की सहायता करना उचित समझो।
न विप्रियं करिष्यामि धार्तराष्ट्रस्य केशव । त्यक्तप्राणं हि मां विद्धि दुर्योधनहितैषिणम्
हे केशव, मैं धृतराष्ट्र के पुत्र के विरुद्ध कुछ भी अप्रिय नहीं करूँगा। जान लीजिए, मैं दुर्योधन के हित के लिए प्राण तक त्यागने को तैयार हूँ।
तच्छ्रुत्वा वचनं कृष्णः संन्यवर्तत भारत । युधिष्ठिरपुरोगैश्च पाण्डवैः सह संगतः
कृष्ण ने ये वचन सुनकर, हे भारत, वहाँ से लौट गए और युधिष्ठिर के नेतृत्व में पाण्डवों के पास जा पहुँचे।
अथ सैन्यस्य मध्ये तु प्राक्रोशत्पाण्डवाग्रजः । योऽस्मान्वृणोति तमहं वरये साह्यकारणात्
तब सेना के बीच पाण्डवों के ज्येष्ठ ने घोषणा की—'जो हमें चुनता है, मैं भी उसे अपनी ओर से चुनता हूँ, मित्रता के लिए।'
अथ तान्समभिप्रेक्ष्य युयुत्सुरिदमब्रवीत् । प्रीतात्मा धर्मराजानं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्
इसके बाद, उन्हें देखकर युयुत्सु ने प्रसन्न मन से धर्मराज, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर से ये शब्द कहे।
अहं योत्स्यामि भवतः संयुगे धृतराष्ट्रजान् । युष्मदर्थं महाराज यदि मां वृणुषेऽनघ
हे महाराज, यदि आप मुझे चुनें, तो मैं युद्ध में धृतराष्ट्र के पुत्रों के विरुद्ध आपके लिए लड़ूँगा।
एह्येहि सर्वे योत्स्यामस्तव भ्रातॄनपण्डितान्। युयुत्सो वासुदेवश्च वयं च ब्रूम सर्वशः
आओ, हम सब मिलकर तुम्हारे उन भाइयों से युद्ध करें, जो समझदार नहीं हैं। युयुत्सु, वासुदेव और हम सभी पूरी तरह से यह कहते हैं।
वृणोमि त्वां महाबाहो युध्यस्व मम कारणात्। त्वयि पिण्डश्च तन्तुश्च धृतराष्ट्रस्य दृश्यते
हे महाबाहु, मैं तुम्हें चुनता हूँ; मेरे लिए युद्ध करो। तुम्हारे भीतर ही धृतराष्ट्र के वंश और परंपरा दोनों दिखाई देते हैं।
भजस्वास्मान्राजपुत्र भजमानान्महाद्युते । न भविष्यति दुर्बुद्धिर्धार्तराष्ट्रोऽत्यमर्षणः
हे राजकुमार, हमारे साथ आओ, जैसे हम तुम्हारे साथ हैं, हे तेजस्वी। धृतराष्ट्र का वह दुष्ट और अत्यंत क्रोधी पुत्र जीत नहीं पाएगा।
ततो युयुत्सुः कौरव्यान्परित्यज्य सुतांस्तव। जगाम पाण्डुपुत्राणां सेनां विश्राव्य दुन्दुभिं
तब युयुत्सु ने, हे कौरव, तुम्हारे पुत्रों को छोड़कर, नगाड़ा बजवाते हुए पाण्डवों की सेना में प्रवेश किया।
ततो युधिष्ठिरो राजा संप्रहृष्टःक सहानुजः । जग्राह कवचं भूयो दीप्तिमत्कनकोञ्ज्वलम्
इसके बाद राजा युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ प्रसन्न होकर, फिर से सोने से जड़ा हुआ चमकदार कवच पहनने लगे।
प्रत्यपद्यन्त ते सर्वे स्वरथान्पुरुषर्षभाः । ततो व्यूहं यथापूर्वं प्रत्यव्यूहन्त ते पुनः
वे सभी श्रेष्ठ पुरुष अपने-अपने रथों पर चढ़ गए; फिर उन्होंने पहले की तरह ही अपनी सेना की व्यवस्था कर ली।
अवादयन्दुन्दुभींश्च शतशश्चैव पुष्करान् । सिंहनादांश्च विविधान्विनेदुः पुरुषर्षभाः
सैकड़ों नगाड़े और अनेक प्रकार की तुरहियां बज उठीं; श्रेष्ठ वीरों ने तरह-तरह की सिंहगर्जनाएँ कीं।
रथस्थान्पुरुषव्याघ्रान्पाण्डवान्प्रेक्ष्य पार्थिवाः । धृष्टद्युम्नादयः सर्वे पुनर्जहृषिरे तदा
जब राजाओं ने पाण्डवों को, जो पुरुषों में सिंह हैं, अपने-अपने रथों पर खड़े देखा, तो धृष्टद्युम्न आदि सभी सेनापति फिर से प्रसन्न हो उठे।
गौरवं पाण्डुपुत्राणां मान्यान्मानयतां च तान्। दृष्ट्वा महीक्षितस्तत्र पूजयांचक्रिरे भृशम्
वहाँ पाण्डवों को जो सम्मान और आदर दिया जा रहा था, उसे देखकर सभी राजाओं ने उन्हें खूब सम्मानित किया।
सौहृदं च कृपां चैव प्राप्तकालं महात्मनाम् । दयां च ज्ञातिषु परां कथयांचक्रिरे नृपाः
राजाओं ने उन महापुरुषों की समय पर की गई मित्रता, करुणा और अपने संबंधियों पर दिखाई गई विशेष दया की चर्चा की।
साधुसाध्विति सर्वत्र निश्चेरुः स्तुतिसंहिताः। वाचः पुण्याः कीर्तिमतां मनोहृदयहर्षणाः
हर जगह 'बहुत अच्छा, बहुत अच्छा' कहते हुए प्रशंसा की आवाजें गूंज उठीं; वे पुण्य वचन प्रसिद्ध लोगों के थे, जो मन और हृदय को आनंदित करने वाले थे।
म्लेच्छाश्चार्याश्च ये तत्र ददृशुः शुश्रुवुस्तथा । वृत्तं तत्पाण्डुपुत्राणां रुरुदुस्ते सगद्गदाः
वहाँ जो विदेशी और आश्चर्यचकित लोग थे, उन्होंने पाण्डवों के आचरण को देखकर और सुनकर, भर्राए गले से रो पड़े।
ततो जघ्नुर्महाभेरीः शतशश्च सहस्रशः । शङ्खांश्च गोक्षीरनिभान्दध्मुर्हृष्टा मनस्विनः
फिर उन उत्साही वीरों ने सैकड़ों-हजारों बड़ी नगाड़ियाँ बजाईं और गाय के दूध जैसे श्वेत शंखों को फूंकने लगे।
एवं व्यूढेष्वनीकेषु मामकेष्वितरेषु च। के पूर्वं प्राहरंस्तत्र कुरवःक पाण्डवा नु किम्
जब मेरी और दूसरी सेना दोनों ही सज गईं, तब वहाँ सबसे पहले किसने वार किया—कौरवों ने या पाण्डवों ने?
भ्रातृभिः सहितो राजन्पुत्रो दुःशासनस्तव। भीष्मं प्रमुखतः कृत्वा प्रययौ सह सेनया
हे राजन, तुम्हारा पुत्र दुःशासन अपने भाइयों के साथ, भीष्म को आगे करके, सेना सहित आगे बढ़ा।
तथैव पाण्डवाः सर्वे भीमसेनपुरोगमाः । भीष्मेण युद्धमिच्छन्तः प्रययुर्हृष्टमानसाः
उसी तरह सभी पाण्डव, भीमसेन को आगे करके, भीष्म से युद्ध करने की इच्छा से, प्रसन्न मन से आगे बढ़े।
क्ष्वेडाः किलकिलाशब्दाः क्रकचा गोविषाणिकाः । भेरीमृदङ्गमुरजा हयकुञ्जरनिःस्वनाः
वहाँ घोड़ों की हिनहिनाहट, रथों की खड़खड़ाहट, आरे और बैल के सींग की तुरही, नगाड़े, मृदंग, मुरज और घोड़ों-हाथियों की आवाजें गूंज उठीं।
उभयोःक सेनयोर्ह्यासंस्ततस्तेऽस्मान्समाद्रवन्। वयं तान्प्रतिर्दन्तस्तदाऽऽसीत्तुमुलं महत्
दोनों सेनाओं से वे लोग हम पर टूट पड़े; हम भी उनका सामना करने लगे। तब वहाँ बहुत बड़ा और भयंकर शोर मच गया।
महान्त्यनीकानि महासमुच्छ्रये समागमे पाण्डवधार्तराष्ट्रयोः। चकम्पिरे शङ्खमृदङ्गनिःस्वनैः प्रकम्पितानीव वनानि वायुना
पाण्डवों और धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेनाएँ जब एकत्र हुईं, तब शंख और मृदंग की गूंज से वे ऐसे काँप उठीं जैसे तेज़ हवा से जंगल हिलने लगते हैं।
नरेन्द्र नागाश्वरताकुलाना- मभ्यागतानामशिवे मुहूर्ते। बभूव घोषस्तुमुलश्चमूनां वातोद्धुतानामिव सागराणाम्
हे राजन्, जब हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी सेनाएँ अशुभ समय में इकट्ठी हुईं, तब वहाँ से ऐसी भीषण गर्जना उठी जैसे हवा से उठे समुद्रों का शोर।
तस्मिन्समुत्थिते शब्दे तुमुले रोमहर्षणे। भीमसेनो महाबाहुः प्राणदद्गोवृषो यथा
उस उठती हुई, रोमांचकारी और गूंजती आवाज़ के बीच, बलवान भीमसेन ने ऐसे गर्जना की जैसे कोई सांड हुँकार भरता है।
शङ्खदुन्दुभिनिर्घोषं वारणानां च बृंहितम्। सिंहनादं च सैन्यानां भीससेनरवोऽभ्यभूत्
शंख-ढोल की ध्वनि, हाथियों की चिंघाड़ और सेना की सिंहगर्जना—इन सबको भीमसेन की पुकार ने दबा दिया।