ततो युधिष्ठिरो वाक्यं भीष्मस्य कुरुनन्दन। शिरसा प्रतिजग्राह भूयस्तमभिवाद्य च
इसके बाद कुरुवंशज युधिष्ठिर ने भीष्म के वचन सिर झुकाकर स्वीकार किए और उन्हें फिर से प्रणाम किया।
प्रायात्पुनर्महाबाहुराचार्यस्य रथं प्रति। पश्यतां सर्वसैन्यानां मध्येन भ्रातृभिः सह
फिर महाबाहु युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ, सभी सेनाओं के देखते-देखते, आचार्य के रथ की ओर चले।
स द्रोणमभिवाद्याथ कृत्वं चाभिप्रदक्षिणम् । उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः
उसने द्रोण को प्रणाम किया, उनकी परिक्रमा की और अजेय गुरु से अपने कल्याण के लिए वचन कहे।
आमन्त्रये त्वां भगवन्योत्स्ये विगितकल्मषः । कथं जये रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वया द्विज
भगवन, मैं आपसे विदा लेता हूँ; मेरे पाप दूर हो गए हैं, अब मैं युद्ध करूँगा। द्विजश्रेष्ठ, आपकी आज्ञा से शत्रुओं पर विजय पाने का उपाय बताइए।
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः। शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः
यदि तुम युद्ध के लिए निश्चय करके मेरे पास नहीं आते, तो हे महाराज, मैं तुम्हें पूरी तरह अपमानित होने का श्राप देता।
तद्युधिष्ठिर तुष्टोऽस्मि पूजितश्च त्वयाऽनघ। अनुजानामि युध्यस्व विजयं समवाप्नुहि
युधिष्ठिर, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ और तुमने मेरी पूजा की है, हे निष्पाप, मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ—युद्ध करो और विजय प्राप्त करो।
करवाणि च ते कामं ब्रूहि त्वमभिकाङ्क्षितम् । एवं गते महाराज युद्धादन्यत्किमिच्छसि
मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा, जो चाहो वह कहो। हे महाराज, अब युद्ध के अलावा और क्या चाहते हो?
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित्। इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैःक
मनुष्य धन का दास है, धन किसी का दास नहीं। यही सत्य है, हे महाराज—मैं धन के कारण कौरवों से बँधा हूँ।
ब्रवीम्येतत्क्लीबवत्त्वां युद्धादन्यत्किमिच्छसि। योत्स्येऽहं कौरवस्यार्थे तवाशास्यो जयो मया
मैं यह बात तुमसे कह रहा हूँ, चाहे यह निर्बलता जैसी लगे—युद्ध के अलावा और क्या चाहते हो? मैं कौरवों के लिए युद्ध करूँगा, मुझसे तुम्हारी विजय की आशा मत करो।
जयमाशास्स्व मे ब्रह्मन्मन्त्रयस्व च मद्धितम्। युध्यस्व कौरवस्यार्थे वर एष वृतो मया
हे ब्राह्मण, मुझसे विजय की आशा करो और मेरे हित की सलाह दो। कौरवों के लिए युद्ध करो, यही वर मैंने चुना है।
ध्रुवस्ते विजयो राजन्यस्य मन्त्री हरिस्तव । अहं त्वामभिजानामि रणे शत्रून्विजेष्यसि
राजन, तुम्हारी विजय निश्चित है, क्योंकि तुम्हारे मंत्री श्रीकृष्ण हैं। मैं तुम्हें जानता हूँ—तुम युद्ध में अपने शत्रुओं को जीत लोगे।
यतो धर्मस्ततः कृष्णो यतः कृष्णस्ततो जयः। युध्यस्व गच्छ कौन्तेय पृच्छ मां किं ब्रवीमि ते
जहाँ धर्म है, वहाँ श्रीकृष्ण हैं; जहाँ श्रीकृष्ण हैं, वहाँ विजय है। कुन्तीपुत्र, युद्ध करो, आगे बढ़ो—मुझसे पूछो, मैं तुम्हें क्या बताऊँ?
पृच्छामि त्वां द्विजश्रेष्ठ श्रृणु यन्मेऽभिकाङ्क्षितम्। कथं जयेयं संग्रामे भवन्तमपराजितम्
हे द्विजों में श्रेष्ठ, मैं आपसे एक बात पूछना चाहता हूँ, कृपया मेरी इच्छा सुनिए। आप जो युद्ध में अब तक अजेय हैं, आपको मैं किस प्रकार पराजित कर सकता हूँ?
न तेऽस्ति विजयस्तावद्यावद्युद्ध्याम्यहं रणे। ममाशु निधने राजन्यतस्व सह सदरैः
जब तक मैं रणभूमि में युद्ध करता रहूँ, तब तक आपकी विजय संभव नहीं है। हे राजन्, केवल मेरी शीघ्र मृत्यु के बाद ही आप अपने साथियों सहित राज्य प्राप्त कर सकते हैं।
हन्त तस्मान्महाबाहो वधोपायं वदात्मनः। आचार्य प्रणिपत्यैष पृच्छामि त्वां नमोऽस्तु ते
इसलिए, हे महाबाहु, कृपया मुझे अपने वध का उपाय बताइए। हे आचार्य, मैं आपको प्रणाम कर विनम्रता से पूछता हूँ—आपको मेरा नमस्कार है।
न शत्रुं तात पश्यामि यो मां हन्याद्रथे स्थितम्। युध्यमानं सुसंरब्धं शरवर्षौघवर्षिणम्
पुत्र, मैं अपने रथ पर डटे हुए, क्रोध से भरे, तीरों की वर्षा करते हुए युद्ध करता हूँ, तब मुझे मारने वाला कोई शत्रु मुझे दिखाई नहीं देता।
ऋते प्रायगतं रजन्न्यस्तशस्त्रमचेतनम् । हन्यान्मां युधि योधानां सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे राजन्, यदि मैं प्रायश्चित्त के कारण शस्त्र छोड़ दूँ और चेतना खो बैठूँ, तभी युद्ध में कोई योद्धा मुझे मार सकता है; मैं आपको सत्य कह रहा हूँ।
शस्त्रं चाहं रणे जह्यां श्रुत्वा तु महदप्रियम्। श्रद्धेपवाक्यात्पुरुषादेतत्सत्यं ब्रवीति ते
मैं युद्ध में केवल तभी शस्त्र छोड़ूँगा जब कोई बहुत बड़ा अपशकुन सुनूँगा; किसी विश्वसनीय पुरुष के वचन से ही मैं यह सत्य आपको बता रहा हूँ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज भारद्वाजस्य धीमतः। अनुमान्य तमाचार्यं प्रायाच्छारद्वतं प्रति
हे महाराज, जब बुद्धिमान भारद्वाज के ये वचन सुने और उनसे अनुमति ली, तब वह शारद्वत के पास गया।
सोऽभिवाद्य कृपं राजा कृत्वा चापि प्रदक्षिणम् । उवाच दुर्धर्षतमं वाक्यं वाक्यविदां वरः
राजा ने कृप को प्रणाम किया, उनकी परिक्रमा की और फिर सबसे दुर्जेय, वचन के ज्ञाता को ये वचन कहे।
अनुमानये त्वां योत्स्येऽहं गुरो विगतकल्मषः । जयेयं च रिपून्सर्वाननुज्ञातस्त्वयाऽनघ
हे निष्कलंक गुरु, मैं आपकी अनुमति चाहता हूँ। मैं पापरहित होकर युद्ध करूँगा, और आपकी आज्ञा से सभी शत्रुओं को जीत सकूँ—ऐसी मेरी कामना है।
यदि मां नाभिगच्छेथा युद्धाय कृतनिश्चयः। शपेयं त्वां महाराज परीभावाय सर्वशः
यदि आप पूरी निष्ठा से युद्ध के लिए मेरे सामने नहीं आए, तो हे महाराज, मैं आपको पूरी तरह अपमानित होने का शाप दूँगा।
अर्थस्य पुरुषो दासो दासस्त्वर्थो न कस्यचित् । इति सत्यं महाराज बद्धोऽस्म्यर्थेन कौरवैः
मनुष्य धन का दास है, धन किसी का दास नहीं होता। यही सत्य है, हे महाराज; मैं धन के कारण कौरवों से बँधा हूँ।
तेषामर्थे महाराज योद्धव्यमिति मे मतिः । अतस्त्वां क्लीबवद्ब्रूयांयुद्धादन्यत्किमिच्छसि
हे महाराज, उन्हीं के लिए युद्ध करना मेरा निश्चय है। इसलिए, यदि आप युद्ध से हटना चाहें तो मैं आपको कायर कहूँगा—युद्ध के अलावा आप और क्या चाहते हैं?
हन्त पृच्छामि ते तस्मादाचार्य श्रृणु मे वचः। इत्युक्त्वा व्यथितो राजा नोवाच गतचेतनः
इसलिए, हे आचार्य, मैं आपसे पूछता हूँ, कृपया मेरी बात सुनिए। ऐसा कहकर, व्याकुल राजा, जिसकी चेतना डगमगा गई थी, कुछ नहीं बोला।
तं गौतमः प्रत्युवाच विज्ञायास्य विवक्षितम्। अवध्योऽहं महीपाल यद्ध्यस्व जयमाप्नुहि
गौतम ने उसकी इच्छा समझकर उत्तर दिया—'हे महिपाल, मैं अवध्य हूँ; तुम युद्ध करो और विजय प्राप्त करो।'
प्रीतस्तेऽभिगमेनाहं जयं तव नराधिप । आशासिष्ये सदोत्थाय सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
हे नराधिप, तुम्हारे पास आने से मैं प्रसन्न हूँ; मैं सदा तुम्हारी विजय की कामना करता हूँ—यह सत्य मैं तुम्हें कहता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा महाराज गौतमस्य विशांपते। अनुमान्य कृपं राजा प्रययौ येन मद्रराट्
हे राजाओं के स्वामी, गौतम के ये वचन सुनकर और कृप से अनुमति लेकर राजा मद्रराज के पास गया।
स शल्यमभिवाद्याथ कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् । उवाच राजा दुर्धर्षमात्मनिःश्रेयसं वचः
उसने शल्य को प्रणाम किया, उनकी परिक्रमा की और फिर राजा ने उस दुर्जेय योद्धा से अपने कल्याण के लिए वचन कहे।
अनुमानये त्वां दुर्धर्ष योत्स्ये विगतकल्मषः । जयेयं नु परान्राजन्ननुज्ञातस्त्वया रिपून्
हे दुर्जेय, मैं आपकी अनुमति चाहता हूँ। मैं पापरहित होकर युद्ध करूँगा; हे राजन्, यदि आपकी आज्ञा हो तो मैं अपने शत्रुओं को जीत सकूँ।